Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen organisasie sou dit ooit kon bekostig om miljoene mense te betaal om enige boodskap aan so ’n enorme, internasionale gehoor bekend te maak nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ما من هيئة على الارض تستطيع ان تدفع المال لملايين الاشخاص مقابل اعلانهم رسالة، ايًّا كانت، لهذا الكم الهائل من الناس حول العالم.
Cebuano[ceb]
Tingali walay organisasyon nga makaarang sa pagsuweldo ug milyon-milyong tawo sa pagmantala ug bisan unsang mensahe ngadto sa tanang tawo sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Žádná organizace by si rozhodně nemohla dovolit platit miliony zaměstnanců za to, že budou oznamovat jakékoli poselství tak obrovskému počtu lidí ze všech koutů světa.
Danish[da]
Der er ingen organisation som kan betale millioner af mennesker for at udbrede noget som helst budskab til et så stort, internationalt publikum.
German[de]
Keine Organisation könnte es sich leisten, Millionen Prediger zu bezahlen.
Greek[el]
Πιθανότατα καμία οργάνωση δεν θα είχε τη δυνατότητα να μισθώνει εκατομμύρια ανθρώπους για να διακηρύττουν οποιοδήποτε άγγελμα σε τόσο ευρύ και διεθνές κοινό.
English[en]
No organization could possibly afford to pay millions of people to proclaim any message to such a vast, international audience.
Spanish[es]
Ninguna organización podría jamás pagar a millones de personas para que anunciaran un mensaje, del tipo que fuera, a escala tan amplia e internacional.
Estonian[et]
Mitte ükski organisatsioon ei suudaks eales maksta miljonitele inimestele, et nad kuulutaksid mingit sõnumit nii suurele ja rahvusvahelisele kuulajaskonnale, ükskõik milline see sõnum ka poleks.
Finnish[fi]
Millään järjestöllä ei olisi varaa palkata miljoonia ihmisiä julistamaan mitään sanomaa yhtä suurelle, kansainväliselle kuulijakunnalle.
French[fr]
Aucune organisation ne pourrait se permettre de payer des millions de personnes pour proclamer quelque message que ce soit à l’échelle internationale.
Hiligaynon[hil]
Wala sing organisasyon ang makasarang magbayad sa minilyon ka tawo para magpahayag sang bisan ano nga mensahe sa mga tawo sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nijedna druga organizacija ne bi mogla platiti milijunima ljudi da na takav način prenose bilo kakvu poruku svim ljudima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Valószínűleg egyetlen szervezet sem engedhetné meg magának, hogy emberek millióinak fizessen azért, hogy egy üzenetet – legyen szó akármilyen üzenetről – ilyen széles körben hirdessenek szerte a földön.
Indonesian[id]
Tidak ada organisasi yang mampu membayar jutaan orang untuk mengumumkan berita apa pun kepada orang-orang yang begitu banyak di berbagai bangsa.
Iloko[ilo]
Awan la ketdi ti organisasion a makabael a mangsueldo iti minilion a tattao a mangiwaragawag iti aniaman a mensahe iti kasta a kaadu ti dumngeg a nagduduma ti nasionalidadda.
Italian[it]
Nessuna organizzazione potrebbe permettersi di pagare milioni di persone per proclamare un messaggio di qualsiasi natura a un pubblico così vasto e internazionale.
Japanese[ja]
全世界に住む膨大な数の人々に何らかの音信を知らせるために,お金を払って何百万もの人を動かせる組織など存在しないでしょう。
Georgian[ka]
საეჭვოა, რომელიმე ორგანიზაციას ჰქონდეს იმის რესურსები, რომ მილიონობით ადამიანს დაავალოს რაიმე ცნობის ასეთი დიდი მასშტაბით გაცხადება.
Korean[ko]
어떠한 소식이든 간에 그 어떤 단체도 돈으로 수백만 명의 사람들을 동원하여 그토록 광범위하고 국제적인 규모로 사람들에게 그 소식을 선포하게 할 수는 없습니다.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൂത് ഗോളവ്യാപകമായി സകല രാഷ്ട്രങ്ങളിലുമുള്ളവരോടു ഘോഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പണംകൊടുത്ത് ഏർപ്പാടാക്കാൻ ഒരു സംഘടനയ്ക്കും കഴിയുമെന്നുതോന്നുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen organisasjon som har råd til å betale millioner av mennesker for å få kunngjort et budskap for en så stor, internasjonal tilhørerskare.
Dutch[nl]
Geen enkele organisatie zou het zich ooit kunnen veroorloven miljoenen mensen te betalen om een boodschap aan zo’n enorm groot, internationaal publiek bekend te maken.
Polish[pl]
Żadna organizacja nie mogłaby sobie pozwolić na wynajęcie i opłacenie milionów ludzi, którzy obwieszczaliby jakiekolwiek orędzie tak ogromnej rzeszy odbiorców.
Portuguese[pt]
Nenhuma organização conseguiria pagar a milhões de pessoas para proclamar qualquer mensagem a um público tão grande, o mundo inteiro.
Romanian[ro]
Nicio organizaţie nu şi-ar permite să plătească milioane de oameni pentru a transmite la nivel internaţional un mesaj, oricare ar fi acesta.
Russian[ru]
Ни одна организация не в состоянии оплатить услуги миллионов людей, которые распространяли бы какую-либо весть в таком широком международном масштабе.
Slovak[sk]
Žiadna organizácia by si nemohla dovoliť platiť milióny ľudí, aby ohlasovali akékoľvek posolstvo takému obrovskému množstvu ľudí po celom svete.
Slovenian[sl]
Nobena organizacija si nikakor ne bi mogla privoščiti, da bi milijonom ljudem plačala, da bi objavljali kakršno koli sporočilo tako obsežni, mednarodni javnosti.
Shona[sn]
Hapana sangano ringagona kubhadhara vanhu vane mamiriyoni kuti vazivise shoko chero ripi zvaro kuvanhu vakawanda kudaro vari munyika dzose.
Albanian[sq]
Asnjë organizatë nuk i ka mundësitë të paguajë miliona njerëz të shpallin çfarëdo mesazhi te kaq shumë njerëz në mbarë botën.
Serbian[sr]
Nijedna organizacija sigurno ne bi mogla platiti milionima ljudi da objavljuju bilo kakvu poruku na tako ogromnom području, praktično svim narodima.
Southern Sotho[st]
Ha ho na mokhatlo o neng o ka khona ho lefa batho ba limilione hore ba bolele molaetsa leha e le ofe, le hona ba o bolella batho ba bangata lichabeng tsohle.
Swedish[sv]
Ingen organisation skulle rimligtvis ha råd att avlöna miljontals människor för att föra ut ett budskap till en så stor, internationell skara människor.
Swahili[sw]
Hakuna tengenezo ambalo lingeweza kulipa mamilioni ya watu kutangaza ujumbe wowote kwa watu wa mataifa mengi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna tengenezo ambalo lingeweza kulipa mamilioni ya watu kutangaza ujumbe wowote kwa watu wa mataifa mengi hivyo.
Tamil[ta]
ஒரு நிறுவனம் ஏதோவொரு செய்தியைச் சர்வதேச அளவில் அறிவிக்க வேண்டுமென்றால், லட்சக்கணக்கான மக்களைச் சம்பளம் கொடுத்து வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டியிருக்கும்; அது கட்டுப்படி ஆகாது என்பதால் எந்தவொரு நிறுவனமும் அவ்வாறு செய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Walang organisasyon ang makapagbabayad sa milyun-milyong tao para ipahayag ang anumang mensahe sa pagkarami-raming tao sa buong daigdig.
Tsonga[ts]
A ku na nhlengeletano ni yin’we leyi nga kotaka ku hakela timiliyoni ta vanhu leswaku va hundzisela rungula ro karhi eka vanhu vo hambana-hambana lava tshamaka etindhawini ta le kule.
Ukrainian[uk]
Жодна організація не змогла би платити кільком мільйонам людей, щоб вони розповсюджували ту чи іншу інформацію по всьому світі.
Xhosa[xh]
Ayikho intlangano ibinokukwazi ukuhlawula izigidi zabantu ukuba bavakalise isigidimi ehlabathini lonke, enoba sisiphi na.
Chinese[zh]
世上没有一个组织能够雇用数百万人,把一个信息向世界各地的人传讲。
Zulu[zu]
Akukho nhlangano engakwazi ukukhokhela izigidi zabantu ukuba zimemezele isigijimi sanoma yini kubantu abaningi kangaka emhlabeni wonke.