Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat moet Jehovah se knegte aandryf om met sy hemelse strydwa tred te hou?
Arabic[ar]
▫ ماذا يجب ان يدفع خدام يهوه الى مماشاة مركبته السماوية؟
Bemba[bem]
□ Cinshi cilingile ukukuntila ababomfi ba kwa Yehova ku kwendela pamo ne celeta lyakwe ilya ku mulu?
Bulgarian[bg]
□ Какво трябва да подтикне служителите на Йехова да вървят в крак с небесната колесница?
Cebuano[ceb]
□ Unsa ang mopadasig sa mga alagad ni Jehova aron makaabay duyog sa iyang langitnong karo?
Czech[cs]
□ Co by mělo podněcovat Jehovovy služebníky, aby drželi krok s jeho nebeským vozem?
Danish[da]
□ Hvad bør anspore Jehovas tjenere til at holde trit med hans himmelvogn?
German[de]
■ Was sollte Jehovas Diener dazu motivieren, mit seinem himmlischen Wagen Schritt zu halten?
Efik[efi]
□ Nso ikpedemede mme asan̄autom Jehovah esịt ndisan̄a ikpat kiet ye chariot esie eke enyọn̄?
Greek[el]
□ Τι θα πρέπει να υποκινεί τους δούλους του Ιεχωβά να συμβαδίζουν με το ουράνιο άρμα του;
English[en]
□ What should motivate Jehovah’s servants to keep pace with his celestial chariot?
Spanish[es]
□ ¿Qué debe mover a los siervos de Jehová a mantenerse al paso con Su carro celestial?
Estonian[et]
□ Mis peaks ajendama Jehoova sulaseid pidama sammu tema taevase sõjavankriga?
Finnish[fi]
□ Minkä tulisi kannustaa Jehovan palvelijoita pysymään hänen taivaallisten vaunujensa tahdissa?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui devrait pousser les serviteurs de Jéhovah à marcher du même pas que son char céleste?
Hebrew[he]
□ מה מניע את משרתי יהוה להתקדם יחד עם מרכבתו השמימית?
Hindi[hi]
□ यहोवा के दासों को उनके दिव्य रथ के क़दम से क़दम मिलाने के लिए किस बात से प्रेरित होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang dapat magapahulag sa mga alagad ni Jehova sa pagdungan sa iya langitnon nga kangga?
Croatian[hr]
□ Što bi trebalo potaći Jehovine sluge da idu ukorak sa njegovom nebeskom kočijom?
Hungarian[hu]
□ Mi indíthatja Jehova szolgáit arra, hogy lépést tartsanak Isten égi szekerével?
Indonesian[id]
□ Apa yang harus menggerakkan hamba-hamba Yehuwa agar tetap mengikuti gerak maju kereta surgawi-Nya?
Iloko[ilo]
□ Ania komat’ mangtignay kadagiti adipen ni Jehova a makidanggay nga agabante a kadua ti nailangitan a karuahena?
Icelandic[is]
□ Hvað ætti að hvetja þjóna Jehóva til að vera samstíga himneskum stríðsvagni hans?
Italian[it]
□ Cosa dovrebbe indurre i servitori di Geova a tenersi al passo con il suo carro celeste?
Japanese[ja]
□ エホバの僕たちにとって,どんな事柄は,エホバの天の兵車と歩調を合わせるための動機づけとなるはずですか
Korean[ko]
□ 무엇이 여호와의 종들로 하여금 여호와의 하늘 수레와 보조를 맞추도록 자극을 주어야 합니까?
Malagasy[mg]
□ Inona no tokony hanosika ny mpanompon’i Jehovah hiara-mamindra amin’ny kalesiny any amin’ny lanitra?
Macedonian[mk]
□ Што би требало да ги поттикне Јеховините слуги да одат во чекор со небесната кола?
Malayalam[ml]
□യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ രഥത്തോടൊപ്പം നീങ്ങാൻ അവന്റെ ദാസൻമാരെ എന്തു പ്രേരിപ്പിക്കണം?
Marathi[mr]
□ यहोवाच्या सेवकांना त्याच्या वैभवी रथासोबत आपली मजल ठेवण्यासाठी कशाने चालना देण्यास हवी?
Burmese[my]
▫ ကိုယ်တော်၏ကောင်းကင်ရထားနှင့်အတူ အမီလိုက်ရန် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအား ဘာကလှုံ့ဆော်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva bør motivere Jehovas tjenere til å holde tritt med hans himmelvogn?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa kua lata ke fakaohooho aki e tau fekafekau a Iehova ke fakatauo tumau mo e hana a kariota he lagi?
Dutch[nl]
□ Wat moet Jehovah’s dienstknechten motiveren om gelijke tred te houden met zijn hemelse wagen?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimene chiyenera kusonkhezera atumiki a Yehova kuyendera limodzi ndi gareta lake lakumwamba?
Polish[pl]
□ Co powinno pobudzać sług Jehowy do dotrzymywania tempa Jego niebiańskiemu rydwanowi?
Portuguese[pt]
□ O que deve motivar os servos de Jeová a acompanharem o passo do carro celestial?
Romanian[ro]
□ Ce motive trebuie să aibă slujitorii lui Iehova pentru a ţine pasul cu carul său ceresc?
Russian[ru]
□ Что должно побуждать служителей Иеговы идти в ногу с Его небесной колесницей?
Slovak[sk]
□ Čo by malo podnecovať Jehovových služobníkov, aby držali krok s nebeským vozom?
Slovenian[sl]
□ Kaj bi moralo Jehovove služabnike spodbuditi, da ne bi zaostajali za njegovo nebeško kočijo?
Shona[sn]
□ Chii chinofanira kunyandura vabatiri vaJehovha kuvambirana nengoro yake yokudenga?
Serbian[sr]
□ Šta bi trebalo podstaći Jehovine sluge da idu u korak sa njegovim nebeskim kočijama?
Sranan Tongo[srn]
□ San moesoe boeweigi den foetoeboi foe Jehovah foe hori foetoe nanga en hemel wagi?
Southern Sotho[st]
□ Ke eng se lokelang ho susumelletsa bahlanka ba Jehova ho boloka mohato le koloi ea hae ea leholimo?
Swedish[sv]
□ Vad bör motivera Jehovas tjänare att hålla jämna steg med den himmelska vagnen?
Swahili[sw]
□ Ni nini chapasa kusukuma watumishi wa Yehova waendelee sambamba pamoja na gari lake la kimbingu? y
Telugu[te]
20. మనలను కదలికకు అనుగుణ్యంగా నడుచునట్లు పురికొల్పవలసిన యే కొన్ని సంగతులను యెహెజ్కేలు వ్రాసెను?
Thai[th]
▫ อะไร ที่ ควร กระตุ้น เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ให้ รักษา ฝีเท้า ไป พร้อม กับ ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
□ Ano ang dapat humikayat sa mga lingkod ni Jehova na umalinsabay sa kaniyang makalangit na karo?
Tswana[tn]
□ Ke eng seo se tshwanetseng sa rotloetsa batlhanka ba ga Jehofa gore ba tsamaele gongwe le kara ya gagwe ya selegodimo?
Turkish[tr]
□ Hangi şey, Yehova’nın hizmetçilerini O’nun semavi arabasına ayak uydurmaya sevk etmelidir?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi faneleke ku susumetela malandza ya Yehova ku fambisana ni golonyi ya yena ya le tilweni?
Tahitian[ty]
□ Na te aha e turai i te mau tavini a Iehova ia tapea i te hoê â tere e to ’na pereoo no te ra‘i?
Ukrainian[uk]
□ Що повинно спонукувати слуг Єгови триматись курсу Його небесної колісниці?
Xhosa[xh]
□ Yintoni efanele ishukumisele abakhonzi bakaYehova ukuba bahambisane nesantya senqwelo yokulwa yasezulwini?
Yoruba[yo]
□ Ki ni o gbọdọ sun awọn iranṣẹ Jehofa lati maa ṣisẹrin ni iyara kan naa pẹlu kẹkẹ-ẹṣin oke ọ̀run rẹ̀?
Chinese[zh]
□ 什么事应该激励耶和华的仆人与上帝的属天战车齐步向前?
Zulu[zu]
□ Yini okumelwe ishukumise izinceku zikaJehova ukuba zihambisane nenqola yakhe yasezulwini?