Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на гъвкавата забрана, спирането на ядрена електроцентрала при авария или поради осигуряване на безопасност може да бъде разгледано като „хуманитарна помощ“.
Czech[cs]
Pro účely „měkkého zákazu“ lze vyřazení jaderné elektrárny z provozu z nouzových nebo bezpečnostních důvodů považovat za „humanitární pomoc“.
Danish[da]
Med henblik på ovennævnte »bløde forbud« kan nedlæggelse af kernekraftværker i nødsituationer eller af sikkerhedshensyn betragtes som »humanitær bistand«.
German[de]
Für die Zwecke des „weichen Verbots“ („soft ban“) gilt die Außerbetriebsetzung von Kernkraftwerken im Notfall oder aus Sicherheitsgründen als humanitäre Hilfe.
Greek[el]
Ενόψει της μερικής απαγόρευσης, η αποξήλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων για λόγους ανάγκης ή ασφαλείας, μπορεί να θεωρείται ως «ανθρωπιστική βοήθεια».
English[en]
For the purposes of the soft ban, the decommissioning of nuclear power plant for emergency or safety reasons can be regarded as ‘humanitarian aid’.
Spanish[es]
A los fines de la prohibición matizada («soft ban»), el cierre definitivo de centrales nucleares por razones de urgencia o de seguridad podrá considerarse «ayuda humanitaria».
Estonian[et]
Leebe keelu kohaldamisel võib humanitaarabiks pidada tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamist hädaolukorras või ohutusega seotud põhjustel.
Finnish[fi]
Tämän ”pehmeän”) kiellon yhteydessä ydinvoimalan poistamista käytöstä kiireellisistä tai turvallisuuteen liittyvistä syistä voidaan pitää humanitaarisena apuna.
French[fr]
Aux fins de l'interdiction tempérée, la mise hors service des centrales nucléaires pour des raisons d'urgence ou de sécurité peut être considérée comme une «aide humanitaire».
Hungarian[hu]
A puha tiltás alkalmazása céljából az atomerőművek vészhelyzeti vagy biztonsági okokból történő üzemen kívül helyezéséhez nyújtott támogatást „humanitárius segélynek” minősül.
Italian[it]
Ai fini del «soft ban», la disattivazione delle centrali nucleari per ragioni di urgenza o sicurezza può essere considerata un aiuto umanitario.
Lithuanian[lt]
Taikant švelnų draudimą atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas dėl avarijos ar saugos priežasčių gali būti laikomas „humanitarine pagalba“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz mazāk stingriem aizliegumiem kodolspēkstacijas ekspluatācijas pārtraukšanu ārkārtas vai drošības iemeslu dēļ var uzskatīt par “humāno palīdzību”.
Maltese[mt]
Għall-iskopjiet tas-“soft ban” l-għeluq ta' impjanti ta' l-enerġija nuklejari għal-raġunijiet ta' emerġenza jew ta' sigurtà jista' jitqies bħala “għajnuna umanitarja”.
Dutch[nl]
In het kader van het „zachte verbod” kan het buiten bedrijf stellen van kerncentrales om urgente redenen of veiligheidsredenen als „humanitaire hulp”worden aangemerkt.
Polish[pl]
Dla celów tego umiarkowanego zakazu, rozbrajanie elektrowni jądrowych w nagłych wypadkach lub z powodów bezpieczeństwa może być uznane za „pomoc humanitarną”
Portuguese[pt]
Para efeitos do «soft ban», o desmantelamento de uma central nuclear por razões de emergência ou de segurança pode ser considerado como «ajuda humanitária».
Romanian[ro]
În sensul interdicției echilibrate, dezafectarea centralelor nucleare din motive de urgență sau de securitate poate fi considerată un „ajutor umanitar”.
Slovak[sk]
Na účely ľahkého zákazu („soft ban“) možno odstavenie jadrovej elektrárne v núdzi alebo z bezpečnostných dôvodov považovať za „humanitárnu pomoc“.
Slovenian[sl]
Za uporabo mehkih prepovedi („soft ban“) se razgradnjo jedrske elektrarne iz nujnih in varnostnih razlogov lahko šteje za „humanitarno pomoč“.
Swedish[sv]
Vad beträffar detta förbud mot mjuka krediter (soft ban) kan avveckling av kärnkraftverk i nödsituationer eller av säkerhetsskäl betraktas som humanitärt bistånd.