Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези опасения не важали за регламент, адресиран до дадено лице и обхващащ съществените характеристики на решение, което попада в обхвата на общия принцип, посочен в член 60, първа алинея от Статута.
Czech[cs]
Tatáž obava neplatí pro nařízení určené jednotlivci, které v sobě zahrnuje v podstatě rozhodnutí, na které se vztahuje obecná zásada zakotvená v prvním pododstavci článku 60 statutu.
Danish[da]
Det samme hensyn gælder ikke for en forordning, der er rettet til en enkeltperson, og som omfatter, hvad der i væsentlighed er en afgørelse, som er omfattet af det generelle princip i statuttens artikel 60, stk. 1.
German[de]
Art. 60 der Satzung sehe die Fortgeltung einer in der gesamten Union anwendbaren Verordnung bis zum Abschluss eines Rechtsmittelverfahrens vor, um die Auswirkungen zu entschärfen, die sich aus einer Ungültigerklärung allgemeiner Vorschriften ergäben, die sich im Rechtsmittelverfahren als gültig herausstellen könnten.
Greek[el]
Δεν ισχύει το αυτό για κανονισμό που έχει ως αποδέκτη του ορισμένο άτομο και περιέχει κατ’ ουσίαν μιαν απόφαση, οπότε αυτός εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της γενικής αρχής του άρθρου 60, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού.
English[en]
The same concern does not apply to a regulation addressed to an individual and comprising what is in substance a decision, which falls within the general principle in the first paragraph of Article 60 of the Statute.
Spanish[es]
Esta salvaguardia no es aplicable a un reglamento dirigido a una persona y que recoge en esencia una decisión, que se rige por el principio general del artículo 60, párrafo primero, del Estatuto.
Estonian[et]
Seesama huvi ei ole asjakohane üksikisikule adresseeritud määruse korral, mille sisu vastab otsuse omale, mis kuulub põhikirja artikli 60 esimeses lõigus sätestatud üldpõhimõtte kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Sama huolenaihe ei päde yksittäiselle adressaatille osoitettuun asetukseen, joka sisältää aineellisesti katsottuna päätöksen, sillä se kuuluu perussäännön 60 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun yleisen periaatteen piiriin.
French[fr]
Cette même préoccupation ne vaut pas pour un règlement adressé à un particulier et contenant dans le fond une décision obéissant au principe général inscrit à l’article 60, premier alinéa, du statut.
Croatian[hr]
To se ne odnosi na uredbu koja je upućena pojedincu te koja, u suštini, predstavlja odluku koja je obuhvaćena općim načelom iz prvog stavka članka 60. Statuta.
Hungarian[hu]
Ugyanez az aggály nem vonatkozik az olyan rendeletre, amelynek magánszemély a címzettje, és amely tartalmát tekintve határozat, amelyre az alapokmány 60. cikkének első bekezdésében foglalt általános elv vonatkozik.
Italian[it]
Lo stesso criterio non trova applicazione rispetto ad un regolamento destinato a un singolo e costituente in sostanza una decisione rientrante nell’ambito del principio generale di cui al primo comma dell’articolo 60 dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Tokie argumentai netaikomi, kalbant apie konkrečiam asmeniui skirtą reglamentą, kuris iš esmės yra sprendimas ir kuriam taikomas statuto 60 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytas bendrasis principas.
Latvian[lv]
Tādas pašas bažas neattiecas uz regulu, kas adresēta indivīdam un pēc būtības ietver lēmumu, kas atbilst vispārējam principam Statūtu 60. panta pirmajā daļā.
Maltese[mt]
L-istess tħassib ma japplikax għal regolament indirizzat lil individwu u li jkun fih dik li ratione materiae tkun deċiżjoni, li taqa’ fil-prinċipju ġenerali fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 60 tal-Istatut.
Dutch[nl]
Volgens Bank Saderat Iran geldt deze overweging niet voor een verordening die tot een individu is gericht en in wezen gelijkstaat aan een besluit dat onder het algemene uitgangspunt van de eerste alinea van artikel 60 van het Statuut valt.
Polish[pl]
Takie obawy nie dotyczą rozporządzenia kierowanego do konkretnej osoby i w istocie stanowiącego decyzję, wpisującego się w zakres zasady ogólnej wyrażonej w art. 60 akapit pierwszy statutu.
Portuguese[pt]
Esta questão já não se coloca em relação a um regulamento dirigido a um indivíduo e que estabelece, no fundo, uma decisão, na medida em que estará sujeito ao princípio geral consagrado no artigo 60.°, primeiro parágrafo, do Estatuto.
Romanian[ro]
Nu există aceeași preocupare în cazul unui regulament al cărui destinatar este un particular şi care cuprinde în esenţă o decizie, căreia i se aplică principiul general prevăzut la articolul 60 primul paragraf din statut.
Slovak[sk]
Tá istá obava neplatí pre nariadenie určené jednotlivcovi, ktoré zahŕňa v podstate rozhodnutie, na ktoré sa vzťahuje všeobecná zásada stanovená v článku 60 prvom odseku štatútu.
Slovenian[sl]
Pri uredbi, ki je naslovljena na posameznika in obsega to, kar je v bistvu sklep, za katerega velja splošno načelo iz člena 60, prvi odstavek, Statuta, tega strahu ni.
Swedish[sv]
Samma hänsyn är inte tillämpliga i fråga om en förordning som riktar sig mot en fysisk person och innehåller vad som i verkligheten utgör ett beslut som omfattas av den allmänna principen i artikel 60 i stadgan.