Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den førstnævnte forpligtelse er en vedvarende forpligtelse, og det kan ikke på grundlag af sagens akter fastslås, at denne er blevet overtrådt på en bestemt dato (for eksempel, idet der første gang skete en overtrædelse i forbindelse med anskaffelsen af det første dyr, der eventuelt var støtteberettiget).
German[de]
B. erstmaliger Verstoß bei Anschaffung des ersten der möglicherweise beihilfeberechtigenden Tiere) zu erkennen ist.
Greek[el]
Η υποχρέωση που αναφέρθηκε πρώτη συνιστά μια διαρκή υποχρέωση, από δε την κατάσταση του φακέλου δεν μπορεί να εντοπιστεί η μη τήρησή της σε μια δεδομένη στιγμή (για παράδειγμα, παράβαση διαπραχθείσα το πρώτον κατά την αγορά του πρώτου από τα ζώα που παρέχουν δικαίωμα επί της ενισχύσεως).
English[en]
The first-mentioned duty is a permanent duty; the documents before the court indicate no specific date for its breach (for example, breach committed for the first time when the first of the animals which might give a right to receive aid was acquired).
Spanish[es]
La obligación mencionada en primer lugar constituye una obligación de carácter permanente, en relación con cuyo cumplimiento no cabe deducir de los autos ninguna fecha determinada (por ejemplo, el primer incumplimiento con ocasión de la adquisición del primero de los animales que podían dar derecho a la ayuda).
Finnish[fi]
Ensin mainittu velvollisuus on jatkuva velvollisuus, jonka noudattamatta jättämisen ajankohtaa (esimerkiksi ensimmäistä rikkomista, kun Nilsson hankki ensimmäisen niistä eläimistään, jotka mahdollisesti oikeuttivat hänet saamaan hyvityksen) ei voida todeta saatavilla olevien asiakirjojen perusteella.
French[fr]
La première obligation citée constitue une obligation continue, dont l'état du dossier ne permet pas de rattacher le non-respect à un moment particulier (par exemple, violation commise pour la première fois lors de l'acquisition du premier des animaux ouvrant droit à l'aide).
Dutch[nl]
In het eerste geval is er sprake van een permanente verplichting waarvan uit de stukken niet blijkt dat de niet-nakoming aan een bepaald moment is gekoppeld (waardoor bijvoorbeeld de eerste overtreding zou plaatsvinden op het moment van aanschaf van het eerste van de mogelijk subsidiabele dieren).
Portuguese[pt]
A primeira obrigação referida constitui uma obrigação de execução continuada, para cujo desrespeito não se apura, a partir dos autos, uma determinada data (por exemplo, violação cometida pela primeira vez quando da aquisição do primeiro dos animais elegíveis para o direito à ajuda).
Swedish[sv]
Förstnämnda skyldighet utgör en skyldighet utan tidsbegränsning, vars åsidosättande enligt handlingarna i målet inte kan fastställas till en viss tidpunkt (till exempel kan skyldigheten för första gången ha åsidosatts när det första djuret av de eventuellt bidragsberättigade djuren anskaffades).