Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:6, 7, 11, 13). Vandag is daar baie wat ons fisies en materieel kan doen om Koninkryksbelange te ondersteun.
Amharic[am]
9:6, 7, 11, 13) ዛሬ የአምላክን መንግሥት በጉልበታችንም ሆነ በንብረታችን በመደገፍ ረገድ ልናከናውነው የምንችለው ብዙ ነገር አለ።
Azerbaijani[az]
9:6, 7, 11, 13). Padşahlığın maraqlarını fiziki və maddi imkanlarımızla dəstəkləmək üçün bu gün çoxlu üsullar var.
Central Bikol[bcl]
9: 6, 7, 11, 13) Ngonyan, dakol an magigibo niato sa pisikal asin materyal na paagi tangani na masuportaran an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
9:6, 7, 11, 13) PaIi lelo, fingi ifyo twingacita ku mibili yesu na ku fikwatwa fyesu ku kutungilila Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
9:6, 7, 11, 13) Днес можем да правим много неща във физическо и материално отношение, за да подкрепяме интересите на Царството.
Bislama[bi]
9:6, 7 11, 13) Tede, i gat plante samting we yumi save mekem mo givim blong sapotem wok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
9: 6, 7, 11, 13) Karong panahona, daghan ang atong mahimo sa pisikal ug materyal nga paagi sa pagpaluyo sa intereses sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
9:6, 7, 11, 13) Ozordi, i annan bokou keksoz ki nou kapab fer fizikman oubyen lo plan materyel pour siport bann lentere Rwayonm.
Danish[da]
9:6, 7, 11, 13) I dag er der meget vi kan gøre for at støtte Rigets interesser, både med vores kræfter og vores midler.
German[de]
9:6, 7, 11, 13). Heute können wir uns durch persönliche Mithilfe und materielle Gaben auf vielfältige Weise für die Königreichsinteressen einsetzen.
Ewe[ee]
II, 9:6, 7, 11, 13) Egbea míate ŋu ato míaƒe lãmesẽ kple míaƒe nunɔamesiwo dzi atsɔ ado alɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo le mɔ geɖe nu.
Efik[efi]
9:6, 7, 11, 13) Mfịn, nnyịn imekeme ndida odudu ye inyene nnyịn nnam ekese man inọ mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ ibetedem.
Greek[el]
9:6, 7, 11, 13) Σήμερα, υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε εμείς με προσωπική εργασία και υλική συμπαράσταση για να υποστηρίζουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
9:6, 7, 11, 13) Today, there is much we can do in a physical and material way to support Kingdom interests.
Spanish[es]
9:6, 7, 11, 13). Hay mucho que podemos hacer física y materialmente para apoyar los intereses del Reino hoy día.
Estonian[et]
9:6, 7, 11, 13). Tänapäeval võime teha nii füüsiliselt kui ka materiaalselt palju, et toetada Kuningriigi huve.
Finnish[fi]
Kor. 9:6, 7, 11, 13). Nykyään voimme tehdä paljon sekä fyysisesti että aineellisesti tukeaksemme Valtakuntaa.
Faroese[fo]
9:6, 7, 11, 13) Nú á døgum kunnu vit gera nógv til tess at stuðla áhugamálum Ríkisins, bæði við orku og pengum.
Ga[gaa]
9:6, 7, 11, 13) Ŋmɛnɛ, babaoo yɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ heloo mli ni wɔkɛfi Maŋtsɛyeli lɛ he nibii asɛɛ.
Hindi[hi]
9:6, 7, 11, 13) आज हम राज्य के काम को बढ़ावा देने के लिए मेहनत करने और दान देने से काफी कुछ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
9: 6, 7, 11, 13) Sa karon, madamo ang aton mahimo sa pisikal kag materyal nga paagi agod masakdag ang mga intereses sang Ginharian.
Armenian[hy]
6, 7, 11, 13)։ Այսօր մենք մեր անձով ու նյութականով շատ բան կարող ենք անել, որպեսզի սատարենք Թագավորության շահերին։
Indonesian[id]
9:6, 7, 11, 13) Dewasa ini, ada banyak yg dapat kita lakukan utk mendukung kepentingan Kerajaan secara fisik dan materi.
Iloko[ilo]
9:6, 7, 11, 13) Adu ita ti mabalintay nga aramiden iti pisikal ken material a pamay-an tapno masuportarantayo ti Pagarian.
Italian[it]
9:6, 7, 11, 13) Oggi possiamo fare molto offrendo le nostre energie e risorse materiali per sostenere gli interessi del Regno.
Lingala[ln]
9: 6, 7, 11, 13) Lelo oyo, tozali na makambo mingi oyo tokoki kosala, ezala na nzoto na biso to na biloko na biso, mpo na kotombola matomba ya Bokonzi.
Lozi[loz]
9:6, 7, 11, 13) Kacenu, lu kona ku yemela hahulu za Mubuso ka m’ata a luna ni ze lu sweli.
Luvale[lue]
2, 9:6, 7, 11, 13) Namakumbi ano nawa tunahase kuhana kuyoya chetu navyuma vyeka vyavivulu vize navikafwa kumilimo yaWangana.
Morisyen[mfe]
9:6, 7, 11, 13) Zordi, nu kapav fer buku pu sutenir bann lintere Rwayom dan enn fason fizik ek materyel.
Malagasy[mg]
9:6, 7, 11, 13) Maro ny zavatra azontsika atao amin’izao andro izao, mba hanohanana ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
9:6, 7, 11, 13) Rainin, elõñ men ko jemaroñ kõmmani ilo juõn wãwen jej kajerbal enbwinid im mweiuk ko ñan jurake tokjen ko an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
9:6, 7, 11, 13). Денес можеме да направиме многу во физички и во материјален поглед за да ги поддржуваме интересите на Царството.
Malayalam[ml]
9:6, 7, 11, 13) ഇന്ന്, രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നമുക്കു ശാരീരികമായും ഭൗതികമായും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
९:६, ७, ११, १३) आज, आपण अनेक मार्गांनी शारीरिकरीत्या व भौतिकरीत्या देवाच्या राज्याला पाठिंबा देऊ शकतो.
Burmese[my]
၁၁၊ ၁၃) ယနေ့ နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ကာယရေးနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းအရ ကျွန်ုပ်တို့ထောက်ပံ့ကူညီနိုင်သော နည်းများစွာရှိ၏။
Niuean[niu]
9:6, 7, 11, 13) He vaha nei, lahi e mena ke taute e tautolu he foaki ke he puhala fakatino mo e koloa ke lagomatai aki e tau mena he Kautu.
Dutch[nl]
9:6, 7, 11, 13). In deze tijd is er in fysiek en materieel opzicht veel dat we kunnen doen om de Koninkrijksbelangen te bevorderen.
Nyanja[ny]
9:6, 7, 11, 13) Masiku ano, pali zambiri zimene tingachite pochirikiza Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
9:6, 7, 11, 13) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
9:6, 7, 11, 13) Awe, tin hopi manera ku nos por apoyá e Reino di Dios físikamente i materialmente.
Pohnpeian[pon]
9: 6, 7, 11, 13) Rahnwet, mie ahl tohto me kitail kak utungada Wehin Koht ni atail kin kihda atail sawas en atail ahnsou, kehl oh pil neitail mwohni oh dipwisou kan.
Portuguese[pt]
9:6, 7, 11, 13) Hoje em dia, podemos fazer muito para apoiar os interesses do Reino em sentido físico e material.
Rundi[rn]
9:6, 7, 11, 13) Muri iki gihe, hariho vyinshi dushobora gukora mu buryo bw’inguvu no mu buryo bwo gutanga ibintu kugira ngo dushigikire inyungu z’ivy’Ubwami.
Russian[ru]
9:6, 7, 11, 13). Существует много способов, как мы можем поддерживать интересы Царства своими силами и своими средствами.
Slovak[sk]
Kor. 9:6, 7, 11, 13) Dnes máme veľa možností, ako môžeme fyzicky a materiálne podporovať záujmy Kráľovstva.
Samoan[sm]
9:6, 7, 11, 13) I aso nei, e tele mea e mafai ona tatou faia e pei o le faaaogā o lo tatou malosi ma meafaitino e lagolagoina ai i le Malo.
Shona[sn]
9:6, 7, 11, 13) Nhasi, tinogona kuita zvakawanda kutsigira Umambo hwaMwari nesimba uye nezvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
9:6, 7, 11, 13) Sot, mund të bëjmë shumë për të mbështetur interesat e Mbretërisë, duke dhënë në kuptimin fizik dhe material.
Serbian[sr]
Kor. 9:6, 7, 11, 13). Danas ima mnogo toga što možemo uraditi u fizičkom i materijalnom smislu da bismo podupirali interese Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
9:6, 7, 11, 13). Na ini a ten disi, wi kan hori baka gi Kownukondre afersi na skin fasi èn na materia fasi.
Southern Sotho[st]
9:6, 7, 11, 13) Kajeno, ho na le ho hongata hoo re ka ho etsang ho tšehetsa lithahasello tsa ’Muso ka matla a rōna le ka lintho tsa rōna tse bonahalang.
Swedish[sv]
9:6, 7, 11, 13) I vår tid finns det mycket vi kan göra för att stödja Rikets intressen både när det gäller att använda våra krafter och våra tillgångar.
Swahili[sw]
9:6, 7, 11, 13) Leo, kuna mengi tunayoweza kufanya kwa njia ya kimwili ili kutegemeza masilahi ya Ufalme.
Tamil[ta]
9:6, 7, 11, 13) இன்றும் ராஜ்ய அக்கறைகளை ஆதரிப்பதற்கு, உடல் உழைப்பாலும் பொருளுதவியாலும் நாம் அதிகம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
9: 6, 7, 11, 13) రాజ్యాసక్తులకు మద్దతునివ్వడానికి నేడు మనం భౌతికంగా, వస్తుసంబంధంగా చేయగలిగినది ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
9:6, 7, 11, 13) ใน ปัจจุบัน นี้ เรา สามารถ ทํา ได้ หลาย อย่าง ทั้ง ทาง ด้าน ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
9: 6, 7, 11, 13) Sa ngayon, marami tayong magagawa sa pisikal at materyal na paraan upang suportahan ang mga kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
9:6, 7, 11, 13) Gompieno re ka dira go le gontsi go tshegetsa dilo tse di direlwang Bogosi ka go bereka kana ka go ntsha meneelo.
Tonga (Zambia)[toi]
9:6, 7, 11, 13) Sunu, kuli zintu zinji nzyotukonzya kucita kutegwa tutolaambele makani aa Bwami, tulakonzya kucita oobo kwiinda mukubelesya nguzu zyesu alimwi akubelesya zintu zyakumubili.
Tsonga[ts]
9:6, 7, 11, 13) Namuntlha swi tele leswi hi nga swi endlaka leswaku hi seketela timhaka ta Mfumo hi xiviri.
Twi[tw]
9:6, 7, 11, 13) Ɛnnɛ, pii wɔ hɔ a yebetumi ayɛ wɔ honam fam de aboa Ahenni nneɛma.
Ukrainian[uk]
9:6, 7, 11, 13). Сьогодні ми можемо багато чого зробити, щоб як фізично, так і матеріально підтримувати справи Царства.
Venda[ve]
9:6, 7, 11, 13) Ṋamusi, hu na zwithu zwinzhi zwine ra nga zwi ita nga nungo dzashu na nga zwithu zwi vhonalaho u itela u tikedza madzangalelo a Muvhuso.
Wallisian[wls]
9:6, 7, 11, 13) Ia ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke tou fai moʼo lagolago ki te Puleʼaga, ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
9:6, 7, 11, 13) Namhlanje zininzi izinto esinazo esinokunikela ngazo ukuze sixhase izilangazelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
9:6, 7, 11, 13) Lónìí, ọ̀pọ̀ nǹkan la lè ṣe láti ṣètìlẹ́yìn fún ire Ìjọba náà, bóyá nípa lílo ara wa tàbí nípa fífi àwọn ohun ìní wa ṣètọrẹ.
Zulu[zu]
9:6, 7, 11, 13) Namuhla, kuningi esingakwenza thina ngokwethu futhi sinikele ngezinto ezibonakalayo ukuze sisekele izithakazelo zoMbuso.