Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På forhandlingernes sidste dag, da hele verden ventede på en afslutning af forhandlingerne, var vi under kraftigt pres fra USA for at tiltræde bestemmelser vedrørende audiovisuelle og kulturelle spørgsmål, som ville have svækket og truet vores politik på det audiovisuelle og kulturelle område.
German[de]
Am letzten Tag dieser Gespräche, als die ganze Welt auf diese Verhandlungen blickte und einen Abschluß forderte, übten die Vereinigten Staaten starken Druck auf uns aus, den Bestimmungen über audiovisuelle und kulturelle Angelegenheiten zuzustimmen, die jedoch unsere eigenen audiovisuellen und kulturellen Maßnahmen geschwächt und gefährdet hätten.
Greek[el]
Την τελευταία ημέρα των διαπραγματεύσεων, όταν όλος ο κόσμος ανέμενε και ζητούσε τον τερματισμό των εν λόγω διαπραγματεύσεων, δεχόμασταν έντονες πιέσεις από τις ΗΠΑ να συμφωνήσουμε με διατάξεις σχετικά με οπτικοακουστικά και πολιτιστικά ζητήματα, που θα είχαν αποδυναμώσει και θα είχαν θέσει σε κίνδυνο τη δική μας οπτικοακουστική και πολιτιστική πολιτική.
English[en]
On the last day of those negotiations, when the whole of the world was standing by and wanting a conclusion to those negotiations, we were under intense pressure from the United States to agree to provisions relating to audiovisual and cultural matters which would have weakened and put at risk our own audiovisual and cultural policy.
Spanish[es]
El último día de aquellas negociaciones, cuando el mundo entero se mantenía atento y esperaba la conclusión de dichas negociaciones, nos vimos bajo una fuerte presión por parte de los Estados Unidos para que aprobáramos disposiciones relativas a asuntos audiovisuales y culturales que habrían debilitado y puesto en peligro nuestra propia política audiovisual y cultural.
Finnish[fi]
Neuvottelujen viimeisenä päivänä, jolloin koko maailma seurasi tilannetta tarkasti ja odotti noiden neuvottelujen päätöstä, Yhdysvallat painostivat meitä voimakkaasti suostumaan audiovisuaalisia ja kulttuuriasioita koskeviin määräyksiin, jotka olisivat heikentäneet ja vaarantaneet oman audiovisuaalisen ja kulttuuriasioita koskevan politiikkamme.
French[fr]
Le dernier jour, alors que le monde entier attendait et voulait une conclusion à ces négociations, les États-Unis ont exercé une intense pression sur nous pour que nous acceptions des dispositions relatives à l'audiovisuel et à la culture qui auraient affaibli l'Union européenne et mis en péril notre politique culturelle et audiovisuelle.
Italian[it]
Nell'ultimo giorno dei negoziati, quando tutto il mondo era in attesa di una conclusione, siamo stati oggetto di fortissime pressioni da parte degli Stati Uniti per dare il nostro assenso alle disposizioni relative agli audiovisivi e agli aspetti culturali, che avrebbero indebolito e messo a repentaglio la nostra politica per la cultura e gli audiovisivi.
Dutch[nl]
Op de laatste dag van deze onderhandelingen, de ogen van de hele wereld op ons waren gericht en iedereen wilde dat deze onderhandelingen werden afgesloten, werden wij door de Verenigde Staten enorm onder druk gezet om goedkeuring te hechten aan bepalingen in verband met audiovisuele en culturele kwesties die ons eigen audiovisuele en culturele beleid verzwakt en in gevaar gebracht zouden hebben.
Portuguese[pt]
No último dia das negociações, quando o mundo todo aguardava e desejava a conclusão das mesmas, fomos fortemente pressionados pelos Estados Unidos para aceitarmos disposições relativas a questões audiovisuais e culturais que teriam enfraquecido e posto em risco a nossa própria política audiovisual e cultural.
Swedish[sv]
Under dessa förhandlingars sista dag, när hela världen stod och väntade och ville ha en avslutning på dessa förhandlingar, utsattes vi för intensiva påtryckningar av USA att gå med på bestämmelser relaterade till audiovisuella och kulturella frågor, vilket kunde ha försvagat och utgjort en risk för vår egen politik inom den audiovisuella- och kulturella sektorn.