Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse nutidens ’tre falske trøstere’ vil i deres bitterhed billedligt talt stadig være ’på jagt efter’ og ’på nakken af’ de sande vidner, lige til det store Babylon møder sit endeligt.
Greek[el]
Αυτοί οι σύγχρονοι ‘τρεις ψευδείς παρηγορηταί’ με την εχθρότητά των θα εξακολουθήσουν, με μεταφορική έννοια, να ‘μαστιγώνουν’ και να ‘δέρουν’ τους αληθινούς μάρτυρας έως το πλήρες ερημωτικό τέλος της Βαβυλώνος της Μεγάλης.
English[en]
These modern ‘three false comforters’ in their bitterness will continue to be, figuratively speaking, ‘after the hide’ and ‘on the necks’ of the true witnesses right down to the very ruinous end of Babylon the Great.
Spanish[es]
Estos ‘tres consoladores falsos’ modernos en su encono continuarán, hablando figuradamente, ‘persiguiendo’ y ‘molestando’ a los testigos verdaderos hasta el mismísimo fin desastroso de Babilonia la Grande.
Finnish[fi]
Nämä nykyiset ’kolme väärää lohduttajaa’ vaanivat jatkuvasti kuvaannollisesti puhuen tosi todistajien ’nahkaa’ ja yrittävät päästä heidän ’niskaansa’ aina Suuren Babylonin tuhoisaan loppuun asti.
French[fr]
Ces “trois faux consolateurs” modernes continueront, figurément parlant, à chercher à avoir la “peau” des vrais témoins jusqu’à la ruine qui anéantira Babylone la Grande.
Italian[it]
Questi moderni ‘tre falsi consolatori’, nella loro amarezza, continueranno, figurativamente parlando, a ‘stare alle calcagna’ dei veri testimoni sino alla medesima disastrosa fine di Babilonia la Grande.
Norwegian[nb]
Presteskapet, som altså i vår tid svarer til Jobs tre formentlige trøstere, kommer i sin vrede til å fortsette å prøve «å få bukt med» Jehovas sanne vitner helt til Babylon den store er blitt fullstendig ødelagt.
Portuguese[pt]
Estes modernos ‘três falsos confortadores’ em sua amargura continuarão, falando-se figuradamente, a ‘querer arrancar o couro’ e a querer ‘cortar o pescoço’ das verdadeiras testemunhas até o próprio fim desastroso de Babilônia, a Grande.