Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ألا نجد كثيرين من الناس على استعداد لاخفاء الحقيقة او التكلم فقط بما يعتقدون انه يروّج غاياتهم؟
Czech[cs]
Nejsou spíše mnozí lidé ochotní zakrýt pravdu nebo říkat jen to, o čem si myslí, že by to sloužilo jejich vlastním cílům?
Danish[da]
Er det ikke sådan at mange er villige til at fortie sandheden eller kun sige det de tror vil gavne deres egen sag?
German[de]
Ist es statt dessen nicht so, daß viele Menschen willens sind, die Wahrheit zu verhehlen oder nur das zu sagen, wovon sie glauben, es nütze ihren eigenen Zwecken?
Greek[el]
Αντιθέτως, μήπως δεν συμβαίνει σε πολλά άτομα να είναι πρόθυμα ν’ αποκρύψουν την αλήθεια ή να λέγουν μόνο όσα πιστεύουν ότι θα εξυπηρετήσουν τους σκοπούς των;
English[en]
Instead, is it not the case that many persons are willing to conceal truth or speak only what they believe will further their own ends?
Spanish[es]
En vez de eso, ¿no es la realidad que muchas personas están dispuestas a esconder la verdad o decir solo lo que creen que será provechoso para adelantar sus propios fines?
Finnish[fi]
Eikö ole niin, että monet ihmiset mielellään kätkevät totuuden tai puhuvat vain sen, minkä he uskovat edistävän heidän omia päämääriään?
Indonesian[id]
Bukankah menurut kenyataan banyak orang lebih suka menyembunyikan kebenaran atau hanya mengatakan apa yang mereka pikir akan menguntungkan diri sendiri?
Italian[it]
Invece, non avviene che molti sono disposti a nascondere la verità o a dichiarare solo ciò che credono promuova i loro propri fini?
Japanese[ja]
むしろ,できるだけ真実を隠し,あるいは自分の目的を進めるのに役だつと思える事がらだけを話す人が多いというのが実情ではないでしょうか。
Malagasy[mg]
Moa ve tsy olona marobe kosa aza no vonona ny hanafina ny marina na tsy hilaza afa-tsy izay mitondra tombontsoa ho an’ny tenany?
Norwegian[nb]
Er det ikke i stedet slik at mange er villige til å skjule sannheten eller bare si det de tror vil fremme deres egne interesser?
Dutch[nl]
Is het in plaats daarvan niet zo dat velen bereid zijn de waarheid te verbergen of alleen datgene te zeggen wat naar zij menen hun eigen doeleinden zal bevorderen?
Portuguese[pt]
Antes, não se dá que muitos estão dispostos a ocultar a verdade ou dizer apenas aquilo que acham que servirá aos seus próprios fins?
Romanian[ro]
In locul acestuia, nu este aşa că mulţi oameni vreau să ascundă adevărul, sau să zică numai aceea despre care se gîndesc că este de folosul scopurilor lor?
Samoan[sm]
Pe e lē o se mea lauiloa ea, o le toatele o tagata ua latou loto malie e nānā le upu moni, pe faailoa atu foi na o mea ua latou talitonu e maua ai lo latou lava lelei?
Swedish[sv]
Är det inte i stället så att många människor är villiga att dölja sanningen eller tala endast det som de tror skall gagna deras egna syften?
Turkish[tr]
Birçok insan, hakikati gizlemeye veya ancak kendi menfaatlerine hizmet eden şeyleri söylemeye eğilimli değil midir?