Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wieder einmal die Zeit der Wahlen war, kündigte ein Häuptling in einem Wahllokal an: „Bevor wir alle wählen, möchte ich sagen, daß es in der Gemeinde gewisse Leute gibt, Sadrachs, Mesachs und Abednegos, die sich weigern zu wählen.
English[en]
When election time came around, at one polling station the chief announced: “Before we all vote, there are certain people, Shadrachs, Meshachs and Abednegos, refusing to vote in the community.
Spanish[es]
Cuando llegó el tiempo para las elecciones, en un colegio electoral el jefe anunció: “Antes que todos votemos, hay cierta gente, Sadracs, Mesacs y Abednegos, que rehúsan votar en la comunidad.
French[fr]
Vint le moment de voter. Dans l’un des bureaux de vote, le chef déclara : “Il y a parmi nous des Schadrachs, des Méschachs et des Abednégos, qui refusent de voter.
Italian[it]
Quando giunse il tempo delle elezioni, a un seggio elettorale il capo annunciò: “Prima che tutti votiamo, ci sono certe persone, dei Sadrac, Mesac e Abednego, che si rifiutano di votare nella comunità.
Japanese[ja]
選挙の日が来た時,投票所の責任者は次のように発表しました。「 わたしたち全員が投票するのに先立って,部落で投票を拒否する,シャデラク,メシャク,アベデネゴのような者たちが明らかにいる。
Dutch[nl]
Toen de tijd voor de verkiezingen aanbrak, kondigde een hoofd in één stembureau aan: „Voordat wij allemaal stemmen, wil ik even zeggen dat er mensen — Sadrachs, Mesachs en Abednego’s — zijn die weigeren te stemmen.
Portuguese[pt]
Quando chegou a época das eleições, em um posto eleitoral, o chefe anunciou: “Antes que todos nós votemos, há certas pessoas, Sadraques, Mesaques, Abednegos, que se recusam a votar na comunidade.