Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Следователно с докладната записка от 2 октомври 2009 г. в отговор на административната жалба ООСД приема две отделни решения: от една страна, решението за отхвърляне на административната жалба, и от друга страна, решението за отхвърляне на искането за административно уреждане (вж. по аналогия Решение по дело Rudolph/Комисия, посочено по-горе, точки 53—55).
Czech[cs]
40 V odpověď na stížnost tedy OOUPS přijal přípisem ze dne 2. října 2009 dvě odlišná rozhodnutí, jednak rozhodnutí o zamítnutí stížnosti, jednak rozhodnutí o zamítnutí žádosti o administrativní nápravu (viz obdobně výše uvedený rozsudek Rudolph v. Komise, body 53 až 55).
Danish[da]
40 Ved skrivelse af 2. oktober 2009 har ansættelsesmyndigheden som svar på klagen således truffet to separate afgørelser, nemlig dels afgørelsen om afvisning af klagen, dels afgørelsen om afslag på anmodning om administrativ berigtigelse (jf. analogt dommen i sagen Rudolph mod Kommissionen, præmis 53-55).
German[de]
40 Somit traf die Anstellungsbehörde mit Schreiben vom 2. Oktober 2009 in Beantwortung der Beschwerde zwei unterschiedliche Entscheidungen: erstens die Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde und zweitens die Entscheidung über die Zurückweisung des Antrags auf dienstrechtliche Regelung (vgl. entsprechend Urteil Rudolph/Kommission, Randnrn. 53 bis 55).
Greek[el]
40 Κατά συνέπεια, η ΑΑΣΣ, με το απαντητικό στην ένσταση υπηρεσιακό σημείωμα της 2ας Οκτωβρίου 2009, έλαβε δύο χωριστές αποφάσεις: αφενός, την απόφαση περί απορρίψεως της ενστάσεως και, αφετέρου, την απόφαση περί απορρίψεως του αιτήματος υπηρεσιακής τακτοποιήσεως (βλ., κατ’ αναλογία, προπαρατεθείσα απόφαση Rudolph κατά Επιτροπής, σκέψεις 53 έως 55).
English[en]
40 By the memorandum of 2 October 2009 in reply to the complaint, the authority empowered to conclude contracts of employment therefore adopted two distinct decisions: first of all, the decision rejecting the complaint and, secondly, the decision rejecting the request to rectify the applicant’s administrative situation (see, by analogy, Rudolph v Commission, paragraphs 53 to 55).
Spanish[es]
40 Así pues, mediante el escrito de 2 de octubre de 2009 de respuesta a la reclamación, la AFCC adoptó dos decisiones distintas: por un lado, la decisión de desestimar la reclamación y, por otro, la decisión de denegar la solicitud de regularización administrativa (véase, por analogía, la sentencia Rudolph/Comisión, antes citada, apartados 53 a 55).
Estonian[et]
40 TSA võttis kaebusele vastates 2. oktoobri 2009. aasta kirjas seega vastu kaks erinevat otsust; esimene jättis rahuldamata kaebuse ja teine jättis rahuldamata haldusolukorra parandamise taotluse (vt analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus Rudolph vs. komisjon, punktid 53–55).
Finnish[fi]
40 Sopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen teki siis 2.10.2009 vastauksena hallinnolliseen valitukseen kaksi erillistä päätöstä eli yhtäältä hallinnollisen vaatimuksen hylkäävän päätöksen ja toisaalta hallinnollisen tilanteen korjaamista koskevan vaatimuksen hylkäävän päätöksen (ks. vastaavasti em. asia Rudolph v. komissio, tuomion 53–55 kohta).
French[fr]
40 Par la note du 2 octobre 2009 en réponse à la réclamation, l’AHCC a donc adopté deux décisions distinctes, d’une part, la décision de rejet de la réclamation et, d’autre part, la décision de rejet de la demande de régularisation administrative (voir par analogie, arrêt Rudolph/Commission, précité, points 53 à 55).
Hungarian[hu]
40 A panaszra válaszként írt 2009. október 2-i feljegyzésével a szerződéskötésre jogosult hatóság tehát két különböző határozatot fogadott el: egyfelől a panaszt elutasító határozatot, másfelől a hivatali státusz rendezésére irányuló kérelmet elutasító határozatot (lásd analógia útján a fent hivatkozott Rudolph kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 53–55. pontját).
Italian[it]
40 Con la nota del 2 ottobre 2009, di risposta al reclamo, l’AACC ha quindi adottato due decisioni distinte, vale a dire, da un lato, la decisione di rigetto del reclamo e, dall’altro, la decisione di rigetto della domanda di regolarizzazione amministrativa (v., per analogia, sentenza Rudolph/Commissione, cit., punti 53-55).
Lithuanian[lt]
40 2009 m. spalio 2 d. laišku STSĮT, atsakydama į skundą, priėmė du atskirus sprendimus: pirma, sprendimą atmesti skundą ir, antra, sprendimą atmesti prašymą dėl administracinio sureguliavimo (pagal analogiją žr. minėto Sprendimo Rudolph prieš Komisiją 53–55 punktus).
Latvian[lv]
40 Ar 2009. gada 2. oktobra notu atbildot uz sūdzību, iestāde, kura ir pilnvarota slēgt darba līgumus, tādējādi ir pieņēmusi divus dažādus lēmumus, pirmkārt, lēmumu par sūdzības noraidīšanu un, otrkārt, lēmumu attiecībā uz lūguma par administratīvo noregulēšanu noraidīšanu (pēc analoģijas skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Rudolph/Komisija, 53.–55. punkts).
Maltese[mt]
40 Permezz tan-nota tat-2 ta’ Ottubru 2009 bi tweġiba għall-ilment, l-ASTK b’hekk adottat żewġ deċiżjonijiet separati, minn naħa, id-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment u, min-naħa l-oħra, id-deċiżjoni ta’ ċaħda tat-talba għal regolarizzazzjoni amministrattiva (ara b’analoġija, is-sentenza Rudolph vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punti 53 sa 55).
Dutch[nl]
40 Met de nota van 2 oktober 2009 in antwoord op de klacht heeft het tot het aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegd gezag dus twee afzonderlijke beslissingen genomen, de beslissing tot afwijzing van de klacht en de beslissing tot afwijzing van het verzoek om regularisering van verzoekers administratieve positie (zie naar analogie arrest Rudolph/Commissie, reeds aangehaald, punten 53-55).
Polish[pl]
40 Pismem z dnia 2 października 2009 r., będącym odpowiedzią na zażalenie, organ upoważniony do zawierania umów podjął dwie odrębne decyzje: z jednej strony decyzję o oddaleniu zażalenia, a z drugiej strony decyzję o oddaleniu wniosku o uregulowanie sytuacji administracyjnej (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Rudolph przeciwko Komisji, pkt 53–55).
Portuguese[pt]
40 Por nota de 2 de Outubro de 2009 em resposta à reclamação, a EHCA adoptou, portanto, duas decisões distintas: por um lado, a decisão de indeferimento da reclamação e, por outro, a decisão de indeferimento do pedido de regularização administrativa (v., por analogia, acórdão Rudolph/Comissão, já referido, n.os 53 a 55).
Slovak[sk]
40 V odpovedi na sťažnosť prijal OOUPZ oznámením z 2. októbra 2009 dve rozdielne rozhodnutia, jednak rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti a tiež rozhodnutie o zamietnutí návrhu na uvedenie administratívnej situácie do súladu s právom (pozri analogicky rozsudok Rudolph/Komisia, už citovaný, body 53 až 55).
Swedish[sv]
40 Genom meddelandet av den 2 oktober 2009 fattade tillsättningsmyndigheten således två separata beslut, dels ett beslut att avslå klagomålet, dels ett beslut att avslå begäran om ändring av administrativ ställning (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Rudolph mot kommissionen, punkterna 53–55).