Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Затова изпращам Тимотей при вас, ... и той ще ви припомни моите методи във връзка с Христос Исус, така, както поучавам навсякъде във всяка община“ /1 Коринтяни 4:17/.
Czech[cs]
„Proto k vám posílám Timotea. . . a připomene vám moje metody ve spojitosti s Kristem Ježíšem, jak všude vyučuji v každém sboru.“ — 1. KORINŤANŮM 4:17.
Danish[da]
„Af den grund sender jeg Timoteus til jer, [for] han vil minde jer om mine fremgangsmåder i forbindelse med Kristus Jesus, sådan som jeg underviser overalt i hver menighed.“ — 1 Korinter 4:17.
German[de]
„Deswegen sende ich Timotheus zu euch, . . . und er wird euch an meine Methoden in Verbindung mit Christus Jesus erinnern, so, wie ich überall in jeder Versammlung lehre“ (1. KORINTHER 4:17).
Greek[el]
«Δια τούτο σας έπεμψα τον Τιμόθεον, όστις είναι τέκνον μου αγαπητόν και πιστόν εν Κυρίω, όστις θέλει σας ενθυμίσει τας οδούς μου τας εν Χριστώ, καθώς διδάσκω πανταχού εν πάση εκκλησία».—1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 4:17
English[en]
“That is why I am sending Timothy to you, [for] he will put you in mind of my methods in connection with Christ Jesus, just as I am teaching everywhere in every congregation.” —1 CORINTHIANS 4:17.
Spanish[es]
“Por eso es que envío a Timoteo a ustedes, [pues] él les recordará mis métodos relacionados con Cristo Jesús, así como yo estoy enseñando en todas partes en toda congregación.” (1 CORINTIOS 4:17.)
Finnish[fi]
”Lähetän sen vuoksi Timoteuksen teidän luoksenne, koska – – hän muistuttaa teitä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä käyttämistäni menetelmistä, sen mukaan kuin opetan kaikkialla jokaisessa seurakunnassa.” – 1. KORINTTOLAISILLE 4:17.
French[fr]
“C’est pourquoi je vous envoie Timothée, car (...) il vous rappellera ce que sont mes méthodes pour ce qui est de Christ Jésus, tout comme j’enseigne partout dans chaque congrégation.” — I CORINTHIENS 4:17.
Croatian[hr]
“Zato vam šaljem Timoteja ... (jer) on će vas podsjetiti na moje postupke u vezi s Kristom Isusom, točno onako kako sam učio svuda, u svakoj skupštini” (1. KORINĆANIMA 4:17, NS).
Hungarian[hu]
„Ezért küldöm el hozzátok Timótheust, mivel szeretett és hű gyermekem az Úrban; ő emlékeztetni fog titeket az én módszereimre a Krisztus Jézussal kapcsolatban, ahogyan én tanítok mindenütt minden gyülekezetben” (1KORINTHUS 4:17).
Icelandic[is]
„Þess vegna sendi ég Tímóteus til yðar, . . . hann mun minna yður á vegu mína í Kristi, eins og ég kenni alls staðar í hverjum söfnuði.“ — 1. Korintubréf 4:17.
Italian[it]
“Per questo vi mando Timoteo, [poiché] egli porrà nella vostra mente i miei metodi riguardo a Cristo Gesù, come insegno dappertutto in ogni congregazione”. — I CORINTI 4:17.
Japanese[ja]
「そのために,わたしはテモテをあなた方のところに遣わします。 ......彼はキリスト・イエスに関連したわたしのやり方を,わたしがいたるところ,すべての会衆で教えているそのとおりに,あなた方に思い出させる[からです]」― コリント第一 4:17。
Korean[ko]
“이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 ‘디모데’를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사[방식들, 신세] 곧 내가 각처 각[회중]에서 가르치는 것을 생각나게 하리라.”—고린도 전 4:17.
Malagasy[mg]
“Ary noho izany dia nirahiko ho any aminareo Timoty (...) ka izy no hampahatsiaro anareo ny fanaoko ao amin’i Kristy, tahaka ny ampianariko ao amin’ny fiangonana [kongregasiona, MN]”. — I KORINTIANA 4:17.
Norwegian[nb]
«Derfor var det jeg sendte Timoteus til dere, . . . han skal minne dere om mine grunnsetninger som gjelder i Kristus Jesus [mine fremgangsmåter i forbindelse med Kristus Jesus, NW], og som jeg lærer overalt, i alle menighetene.» — 1. KORINTER 4: 17.
Dutch[nl]
„Daarom zend ik Timótheüs naar u toe, . . . [want] hij zal u mijn methoden in verband met Christus Jezus in herinnering brengen, zoals ik overal in elke gemeente onderwijs.” — 1 KORINTHIËRS 4:17.
Polish[pl]
„Posyłam do was Tymoteusza (...); on wam przypomni moje metody w dziele Chrystusa Jezusa, jak nauczam wszędzie, w każdym zborze” (1 Kor. 4:17).
Portuguese[pt]
“É por isso que vos envio Timóteo, [pois] ele vos fará recordar os meus métodos em conexão com Cristo Jesus, assim como eu estou ensinando em toda parte, em cada congregação.” — 1 Coríntios 4:17.
Sranan Tongo[srn]
„Foe dat’ede meki mi e seni Timotéus go na joe . . . bikasi a sa tjari kon na ini joe prakseri den methode foe mi di abi foe doe nanga Kristus Jezus, soleki mi e leri sma ala pe na ini ibri gemeente.” — 1 KORINTESMA 4:17.
Swedish[sv]
”Fördenskull sänder jag Timoteus till er, ... [för] han skall påminna er om mina metoder i förbindelse med Kristus Jesus, alldeles som jag undervisar överallt i varje församling.” — 1 KORINTIERNA 4:17.
Tagalog[tl]
“Dahil dito’y aking sinugo sa inyo si Timoteo, [sapagka’t] kaniyang ipaaalaala sa inyo ang aking mga paraan may kaugnayan kay Kristo Jesus, gaya ng itinuturo ko saan mang dako sa bawa’t kongregasyon.” —1 CORINTO 4:17.
Turkish[tr]
“Bunu için Rabde sevgili ve sadık çocuğum Timoteosu size gönderdim; her yerde her kilisede (cemaatte) öğrettiğim gibi, Mesih’te olan yollarımı o size hatırlatacaktır.”—I. Korintoslular 4:17.
Chinese[zh]
“由于这缘故,我打发提摩太到你们那里去,[因为]他会使你们留意到我在与基督耶稣有关方面的方法,正如我在各地的每个小组中施行教导一般。”——哥林多前书4:17,《新世》。