Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا واثقة ولكن لن أدع للصدفة شيء.
Czech[cs]
Nebojím se, ale nechci nic riskovat.
Danish[da]
Jeg er sikker nok, men jeg overlader intet til tilfældighederne.
German[de]
Ich bin zuversichtlich, möchte aber nichts dem Zufall überlassen.
Greek[el]
Είμαι βέβαιη, αλλά δεν θέλω να αφήνω τίποτα στην τύχη.
English[en]
I'm confident, but I don't want to leave anything to chance.
Spanish[es]
Estoy segura, pero no quiero dejar nada al azar.
Estonian[et]
Olen kindel, aga ei taha jätta midagi juhuse hooleks.
Basque[eu]
Konfiantza dut, baina dena lotuta nahi dut.
Persian[fa]
اطمينان دارم ، فقط نمي خوام چيزي رو به بخت و اقبال بسپرم.
Finnish[fi]
Olen luottavainen, mutta en halua ottaa yhtään riskiä.
French[fr]
J'ai confiance, je ne laisse rien au hasard.
Hebrew[he]
אני בטוחה בעצמי, אבל אני לא רוצה להשאיר דבר ליד המקרה.
Croatian[hr]
Imam vjere, ali ne želim ništa prepuštati slučaju.
Hungarian[hu]
Magabiztos vagyok, de nem akarom a véletlenre bízni.
Italian[it]
Sono sicura di me stessa, ma non voglio lasciare nulla al caso.
Norwegian[nb]
Jeg har troen, men jeg vil ikke ta noen sjanser.
Dutch[nl]
Ik ben vol vertrouwen, maar ik wil niks aan het toeval overlaten.
Portuguese[pt]
Estou confiante, mas não quero deixar nada ao acaso.
Russian[ru]
Я уверена, но не хочу никаких случайностей.
Slovenian[sl]
Imam upanje, a ničesar ne bom prepustila naključju.
Serbian[sr]
Imam vere, ali ne želim ništa da prepuštam slučaju.
Swedish[sv]
Jag har tillförsikt, men jag vill inte lämna nåt åt slumpen.
Turkish[tr]
Kendime güveniyorum ama işi şansa bırakacak da değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi tự tin nhưng tôi không muốn mạo hiểm.