Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
42 Maar dit het gebeur dat hulle ons nie ver agtervolg het voordat hulle gehalt het nie; en dit was die oggend van die derde dag van die sewende maand.
Bulgarian[bg]
42 Но стана така, че те не ни преследваха надалече и спряха; и това стана в утрото на третия ден от седмия месец.
Bislama[bi]
42 Be i bin hapen se oli no bin ronem mifala longwe bifo oli bin stop; mo i bin long moning blong nambatri dei blong nambaseven manis.
Cebuano[ceb]
42 Apan nahinabo nga sila wala mogukod kanamo og layo sa wala pa sila mohunong; ug kini buntag sa ikatulo nga adlaw sa ikapito nga bulan.
Chuukese[chk]
42 Nge non ewe fansoun pwe rese chiwen tapweto mwirim me mwen ra kouno; iwe a ina non ewe soran ewe aunungatin ranin ewe efisuwen maram.
Czech[cs]
42 Ale stalo se, že nás dlouho nepronásledovali, nežli se zastavili; a bylo to zrána třetího dne sedmého měsíce.
Danish[da]
42 Men det skete, at de ikke forfulgte os langt, før de gjorde holdt; og det var om morgenen på den tredje dag i den syvende måned.
German[de]
42 Aber es begab sich: Sie verfolgten uns nicht weit, da hielten sie an; und es war dies am Morgen des dritten Tages des siebenten Monats.
English[en]
42 But it came to pass that they did not pursue us far before they halted; and it was in the morning of the third day of the seventh month.
Spanish[es]
42 Pero aconteció que no nos habían perseguido gran distancia cuando hicieron alto; y era la mañana del tercer día del séptimo mes.
Estonian[et]
42 Ent sündis, et nad ei järgnenud meile kuigi kaugele, enne kui nad peatusid, ja see oli seitsmenda kuu kolmanda päeva hommikul.
Persian[fa]
۴۲ ولی چنین گذشت که آنها پیش از اینکه بازایستند ما را خیلی دنبال نکردند؛ و این در بامداد سوّمین روز ماه هفتم بود.
Fanti[fat]
42 Mbom ɔbaa dɛ woenntsiiw hɛn annkɔ ekyir papa nna wogyinae; na iyi sii wɔ bosom a otsĩa esuon ne da a otsĩa ebiasa n’anapa no mu.
Finnish[fi]
42 Mutta tapahtui, etteivät he ajaneet meitä takaa pitkällekään, ennen kuin he pysähtyivät; ja se tapahtui seitsemännen kuukauden kolmannen päivän aamuna.
Fijian[fj]
42 Ia a sa yaco ni sa sega soti ni yawa sara na vanua era vakasavi keimami mai kina, era sa tu vakadua; ia e sa mataka ni ikatolu ni siga ena ikavitu ni vula.
French[fr]
42 Mais il arriva qu’ils ne nous poursuivirent pas longtemps avant de s’arrêter ; et c’était le matin du troisième jour du septième mois.
Gilbertese[gil]
42 Ma e koro bukina bwa a bon aki kakioira n ae raroa i mwaain ae a toki; ao bon moaningabongin te kateniua ni bong n te kaitiua n namwakaina.
Guarani[gn]
42 Ha katu ojehu naoremuña pukúi ha opyta hikuái; ha haʼékuri mbohapyha ára koʼẽme pe sétimo jasy jave.
Hindi[hi]
42 परन्तु ऐसा हुआ कि वे हमारा और पीछा नहीं कर पाए और रुक गए; और यह सातवें महिने के तीसरे दिन की सुबह थी ।
Hiligaynon[hil]
42 Apang natabo ini nga wala sila magdugay sa ila paglagas sa amon antes sila magdulog; kag sa aga ini sang ikatlo nga adlaw sang ika-pito nga bulan.
Hmong[hmn]
42 Tiam sis tau muaj tias lawv tsis tau raws peb deb ua ntej lawv nres; thiab tau yog thaum sawv ntxov hnub xiab peb ntawm lub xya hli.
Croatian[hr]
42 No, dogodi se da nas oni ne proganjahu daleko prije nego što se zaustaviše; i to bijaše ujutro trećega dana sedmoga mjeseca.
Haitian[ht]
42 Men, se te konsa, yo pa t suiv n ale lwen anvan yo te kanpe; se te nan maten twazyèm jou nan setyèm mwa a.
Hungarian[hu]
42 De lőn, hogy nem üldöztek minket messzire, mire megálltak; és ez a hetedik hónap harmadik napjának reggele volt.
Armenian[hy]
42 Բայց եղավ այնպես, որ նրանք մեզ չհետապնդեցին հեռու, մինչեւ իրենց կանգ առնելը. եւ դա յոթերորդ ամսի երրորդ օրվա առավոտյան էր:
Indonesian[id]
42 Tetapi terjadilah bahwa mereka tidak mengejar kami jauh sebelum mereka berhenti; dan itu adalah pada pagi hari ketiga bulan ketujuh.
Igbo[ig]
42 Mana o wee ruo na ha achụteghị anyị anya tutu ha akwụsị; ma-ọbụ n’ụtụtụ ụbọchị nke atọ n’ọnwa nke asaa.
Iloko[ilo]
42 Ngem napasamak a kinamatdakami iti saan nga adayo sakbay a nagsardengda; ket agsapa idin iti maikatlo nga aldaw ti maikapito a bulan.
Italian[it]
42 Ma avvenne che essi non ci inseguirono a lungo prima di fermarsi; ed era il mattino del terzo giorno del settimo mese.
Japanese[ja]
42 ところが、 彼 かれ ら は わたしたち を 遠 とお く 追 お わない うち に 立 た ち 止 ど まり ました。 それ は 七 月 がつ 三 みっ 日 か の 朝 あさ の こと でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Aʼbʼan kikʼulman naq moko najt ta koheʼxtaaqe naq keʼxaqli; ut kiwan chi eqʼla saʼ rox xbʼe li xwuq po.
Khmer[km]
៤២ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ ពុំ ដេញ យើង បាន ឆ្ងាយ មុន ពេល គេ ឈប់ នោះ ទេ ហើយ នោះ គឺជា ពេល ព្រឹក នៃ ថ្ងៃ ទី បី នៃ ខែ ទី ប្រាំពីរ។
Korean[ko]
42 그러나 이렇게 되었나니 그들이 우리를 멀리 추격하지 아니하여 멈추었으니, 때는 칠월 삼일 아침이었느니라.
Kosraean[kos]
42 Tuhsruhk tukun ma inge elos tiac ukwe kuht paht met liki elos tui; ac pa inge lututacng ke lwen ahktolu ke mahlwem ahkitkohsr.
Lingala[ln]
42 Kasi esalemaki ete balandaki biso mosika te yambo bateleme; mpe ezalaki o ntongo ya mokolo mwa misato mwa sanza ya sambo.
Lao[lo]
42 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາໄດ້ ຢຸດ ໄລ່ຫລັງ ຈາກ ຕາມ ມາ ບໍ່ ໄກ ເທົ່າ ໃດ; ແລະ ມັນ ເປັນ ຕອນ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ທີ ສາມ ຂອງ ເດືອນ ເຈັດ.
Lithuanian[lt]
42 Bet buvo taip, kad jie, neilgai vijęsi, sustojo; ir tai buvo septinto mėnesio trečios dienos rytą.
Latvian[lv]
42 Bet notika, ka viņi nevajāja mūs tālu, pirms tie apstājās; un tas bija septītā mēneša trešās dienas rītā.
Malagasy[mg]
42 Nefa ny zava-nitranga dia tsy nanenjika anay lavitra izy talohan’ ny nijanonany; ary izany dia tamin’ ny marainan’ ny andro fahatelon’ ny volana fahafito.
Marshallese[mh]
42 Ak ālikin men kein raar jab lukwarkware kōm ettoļo̧k m̧okta jān aer kar bōjrak; im eaar ilo jibbon̄ōn raan eo kein kajilu in allōn̄ eo kein kajiljilimjuon.
Mongolian[mn]
42Гэвч улиран тохиох дор тэд биднийг хол биш мөрдөөд зогсов; мөн энэ нь долдугаар сарын гурав дахь өдрийн өглөө байв.
Malay[ms]
42 Tetapi terjadilah bahawa mereka tidak mengejar kami jauh sebelum mereka berhenti; dan itu pada pagi hari ketiga bulan ketujuh.
Norwegian[nb]
42 Men det skjedde at de ikke forfulgte oss langt før de stanset, og det var om morgenen den tredje dag i den syvende måned.
Nepali[ne]
४२ तर यस्तो हुन गयो कि उनीहरू रोकिनु अगाडि उनीहरूले हामीलाई त्यति पर लखेटेनन्; अनि यो सातौँ महिनाको तेस्रो दिनको बिहानमा थियो।
Dutch[nl]
42 Doch het geschiedde dat zij ons niet ver achtervolgden alvorens halt te maken; en het was in de ochtend van de derde dag van de zevende maand.
Pangasinan[pag]
42 Balet agawa ya ag da kami la inosilan na arawi sakbay a sikara so tinmonda; tan saya dia ed kabuasan na komatlo ya agew ed komapito a bulan.
Portuguese[pt]
42 Mas aconteceu que eles não foram longe em sua perseguição; e era a manhã do terceiro dia do sétimo mês.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
42 Yalishca jipa ñucanchita nara caruta catishpa shayarirca; cai carca tutamandapi canchis quillapaj quimsa punlla.
Romanian[ro]
42 Dar s-a întâmplat că ei nu ne-au urmărit pe noi departe şi s-au oprit; şi aceasta a fost în dimineaţa celei de-a treia zi a celei de-a şaptea luni.
Russian[ru]
42 Но было так, что они недолго преследовали нас и вскоре остановились; и это было утром третьего дня седьмого месяца.
Slovak[sk]
42 Ale stalo sa, že nás dlho neprenasledovali, než sa zastavili; a bolo to zrána tretieho dňa siedmeho mesiaca.
Samoan[sm]
42 Peitai sa oo ina sa lei mamao ona latou tuliloa mai o i matou ae latou tutu; ma o le taeao lea o le aso lona tolu o le masina lona fitu.
Shona[sn]
42 Asi zvakaitika kuti havana kutitandanisa kwechinhambwe chirefu vasati vamira; uye aive mangwanani ezuva rechitatu remwedzi wechinomwe.
Serbian[sr]
42 Али догоди се да нас не гањаху далеко пре него што застадоше. А беше то јутро трећег дана седмог месеца.
Swedish[sv]
42 Men det hände sig att de inte förföljde oss länge förrän de gjorde halt, och det var på morgonen den tredje dagen i den sjunde månaden.
Swahili[sw]
42 Lakini ikawa kwamba hawakutufuata mbali kabla ya wao kusimama; na ilikuwa ni asubuhi ya siku ya tatu ya mwezi wa saba.
Thai[th]
๔๒ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาไล่ตามเรามาไม่ไกลนักก่อนที่พวกเขาจะหยุดพัก; และมันเป็นในตอนเช้าของวันที่สามของเดือนที่เจ็ด.
Tagalog[tl]
42 Subalit ito ay nangyari na, na hindi nagtagal ang kanilang pagtugis sa amin nang tumigil sila; at ito ay sa umaga ng ikatlong araw ng ikapitong buwan.
Tswana[tn]
42 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba seka ba re sala morago sebaka pele ga ba ema; mme e ne e le mo mosong wa letsatsi la boraro la kgwedi ya bosupa.
Tongan[to]
42 Ka naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai te nau tuli ʻa kimautolu ʻo loko mamaʻo pea naʻa nau tuʻu; pea naʻe hoko ia ʻi he pongipongi ʻo hono tolu ʻo e ʻaho ʻo e māhina hono fitú.
Tok Pisin[tpi]
42 Tasol em i kamap we ol i no ronim mipela i go longwe na ol i lusim mipela, na dispela i monin long namba tri de long namba seven mun.
Turkish[tr]
42 Fakat öyle oldu ki çok geçmeden peşimizi bırakıp durdular; ve bu yedinci ayın üçüncü gününün sabahında oldu.
Twi[tw]
42 Na mmom ɛbaa sɛ wɔanti yɛn ankɔ akyiri na wɔgyinaaɛ; na ɛyɛ bosome a ɛtɔ so nson no da ɛtɔ so mmiɛnsa no anɔpa.
Ukrainian[uk]
42 Але сталося, що вони недалеко переслідували нас і незабаром зупинилися; і це було вранці третього дня сьомого місяця.
Vietnamese[vi]
42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.
Xhosa[xh]
42 Kodwa kwenzekile okokuba abazange basisukele umgama omde phambi kokuba beme; kwaye kwakuyintsasa yosuku lwesithathu lwenyanga yesixhenxe.
Yapese[yap]
42 Machane yibi buch ni dar tulufed gamaed nib palog mar talgaed; ni kakadbul ko bin dalip e rran u lan e bin medilip e pul.
Chinese[zh]
42但是事情是这样的,他们没追多远就停下来;那是第七个月的第三日早晨。
Zulu[zu]
42 Kodwa kwenzeka ukuthi awasilandelanga kakhulu ngaphambi kokuthi ame; futhi kwakusekuseni ngosuku lwesithathu enyangeni yesikhombisa.