Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal dog være en tavshed, hvor vi forstår at lytte til stemmerne fra de dræbte, der beder om fred og retfærdighed, sådan som Izzat Ghazzawi og Nurit Peled-Elhanan sagde her til morgen. Det skal være en tavshed, som taler til vores alle sammens samvittighed og fortæller os, at der kun kan blive fred i Palæstina og Israel, hvis det palæstinensiske folk kan udøve deres ret til at bo i deres egen stat i sameksistens med den israelske stat og med sikkerhed for begge parter.
German[de]
Ich bin es leid, bin der wiederholten Debatten müde, in denen wir nur mühsam vorankommen: Dabei denke ich jedoch an eine Stille, in der man die unterschwelligen Stimmen der nach Frieden und Gerechtigkeit verlangenden Ermordeten hören kann, wie heute Vormittag Izzat und Nurit sagten; eine Stille, die uns allen ins Bewusstsein rückt, dass es in Palästina und Israel nur Frieden geben kann, wenn das palästinensische Volke das Recht auf ein Leben in einem eigenen Staat - in friedlicher Koexistenz mit dem Staat Israel und unter Wahrung der gegenseitigen Sicherheit - ausüben kann.
Greek[el]
Είμαι κουρασμένη, κουρασμένη από αυτές τις επαναλαμβανόμενες συζητήσεις, που με δυσκολία μας πηγαίνουν μπροστά: μια σιωπή, όμως, που ξέρει να ακούει τις υπόγειες φωνές των σκοτωμένων που ζητούν ειρήνη και δικαιοσύνη, όπως είπαν σήμερα το πρωί οι Izzat και Nurit· μια σιωπή που λέει στις συνειδήσεις όλων ότι στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ θα μπορέσει να υπάρξει ειρήνη μόνο αν ο παλαιστινιακός λαός μπορέσει να ασκήσει το δικαίωμα να ζει σε ένα δικό του κράτος, σε συνύπαρξη με το κράτος του Ισραήλ, με αμοιβαία ασφάλεια.
English[en]
I am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as Izzat Ghazzawi and Nurit Peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in Palestine and Israel if the Palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own State, existing alongside the State of Israel, in mutual security.
Spanish[es]
Estoy cansada, cansada de estos debates reiterados, en que se avanza a duras penas: un silencio, sin embargo, que sepa escuchar las soterradas voces de los muertos que piden paz y justicia, como decían esta mañana Izat y Nurit. Un silencio que diga a las conciencias de todas y de todos que en Palestina y en Israel habrá paz sólo si el pueblo palestino podrá ejercer el derecho a vivir en su propio Estado coexistiendo con el Estado de Israel y con una seguridad mutua.
Finnish[fi]
Olen väsynyt, niin kovin väsynyt näihin toistuviin keskusteluihin, joissa vaivoin mennään eteenpäin. Mutta tarkoittamassani hiljaisuudessa pitäisi osata kuunnella rauhaa ja oikeudenmukaisuutta anovien maanalaisia ääniä, kuten Izzat ja Nurit sanoivat tänä aamuna; tämän hiljaisuuden pitäisi saada kaikkien omatunto ymmärtämään, että Palestiinassa ja Israelissa voidaan saavuttaa rauha ainoastaan silloin, jos palestiinalaisille annetaan oikeus elää omassa valtiossaan rinnakkaiselossa Israelin valtion kanssa, keskinäisen turvallisuuden vallitessa.
French[fr]
Je suis fatiguée, fatiguée de ces débats incessants où l'on progresse difficilement. Un silence qui sache toutefois écouter les voix souterraines des morts qui demandent paix et justice, comme le disaient ce matin Izzat et Nurit ; un silence qui dise aux consciences de toutes et de tous qu'il ne pourra être question de paix en Palestine et en Israël que si le peuple palestinien peut exercer son droit à vivre dans un État propre, dans la coexistence avec l'État d'Israël, dans la sécurité réciproque.
Italian[it]
Sono stanca, stanca di questi dibattiti reiterati, dove con fatica si va avanti: un silenzio, però, che sappia ascoltare le voci sotterranee degli uccisi che chiedono pace e giustizia, come dicevano questa mattina Izzat e Nurit; un silenzio che dica alle coscienze di tutte e tutti che in Palestina e Israele vi potrà essere pace solo se il popolo palestinese potrà esercitare il diritto a vivere in un proprio Stato, in coesistenza con lo Stato di Israele, nella reciproca sicurezza.
Portuguese[pt]
Estou cansada, cansada destes debates repetidos, em que se prossegue com esforço: um silêncio, porém, que saiba ouvir as vozes subterrâneas dos mortos a pedir paz e justiça, como disseram esta manhã Izaat e Nurit; um silêncio que diga às consciências de todos nós que na Palestina e em Israel só poderá haver paz se o povo palestiniano puder exercer o seu direito de viver no seu próprio Estado, em coexistência com o Estado de Israel e em segurança recíproca.
Swedish[sv]
Jag är trött, trött på dessa debatter som upprepar sig och där man bara mödosamt rör sig framåt: en tystnad dock som förmår lyssna till de underjordiska rösterna från de mördade som ber om fred och rättvisa, som Izzat och Nurit sade denna morgon, en tystnad som till allas samveten säger att i Palestina och Israel kan det bara bli fred om det palestinska folket tillåts utöva rätten att leva i en egen stat, i samexistens med staten Israel, i ömsesidig säkerhet.