Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj považuje za nezbytné vytvořit systém veřejného pojištění pro nepředvídané události v odvětví rybolovu, za nějž by ručily členské státy a Společenství, podobně, jak je tomu v jiných odvětvích;
Danish[da]
Ordføreren finder det nødvendigt at indføre en offentlig forsikringsordning med national og EU-garanti i forbindelse med uforudsete begivenheder i fiskerisektoren i lighed med, hvad der findes i andre sektorer.
German[de]
Er hält die Schaffung eines öffentlichen Versicherungssystems für nötig, das auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene getragen wird und unvorhersehbare Ereignisse für die Fischerei abdeckt, ähnlich wie es bei anderen Sektoren der Fall ist.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί απαραίτητη τη δημιουργία ενός συστήματος δημόσιας ασφάλισης, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, προορισμένου να αντιμετωπίζει μη προβλέψιμα γεγονότα στον κλάδο της αλιείας, κατά το πρότυπο των μέτρων που έχουν εφαρμοσθεί σε άλλους τομείς.
English[en]
The rapporteur considers it necessary to create a public insurance scheme, guaranteed at national and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry, as is the case in other sectors.
Spanish[es]
El ponente considera indispensable la creación de un sistema de seguro público garantizado en el ámbito nacional y comunitario, destinado a hacer frente a los hechos imprevisibles en el sector de la pesca, similar a las medidas aplicadas en otros sectores.
Estonian[et]
Raportöör peab möödapääsmatuks liikmesriigi ja ühenduse tasandil tagatud riikliku kindlustuse süsteemi loomist, mis on mõeldud toimetulemiseks ettenägematute sündmustega kalapüügisektoris teistes sektorites võetud meetmete eeskujul.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä on lisäksi välttämätöntä perustaa sellainen julkinen vakuutusjärjestelmä, jonka takauksesta vastaavat jäsenvaltiot ja yhteisö ja jonka avulla kalastusala voisi varautua odottamattomiin tapahtumiin, kuten muillakin aloilla on tehty.
French[fr]
Le rapporteur considère comme indispensable la création d'un système d'assurance public, garanti aux niveaux national et communautaire, destiné à faire face à des événements imprévisibles dans le secteur de la pêche, à l'instar des mesures mises en œuvre dans d'autres secteurs.
Hungarian[hu]
Az előadó szerint nélkülözhetetlenné vált egy nemzeti és közösségi szintű garanciákkal támogatott állami biztosítási rendszer létrehozása, amelynek célja a halászati ágazatban előálló, előre nem látható eseményekkel szembeni védekezés, az egyéb ágazatokban megvalósított intézkedések mintájára.
Italian[it]
Il relatore ritiene sia necessario creare un sistema di assicurazione pubblico, garantito a livello nazionale e comunitario, destinato a far fronte a eventi imprevedibili nel settore della pesca, sul modello delle misure attuate in altri settori.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad būtina sukurti nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu veikiančią valstybinio draudimo sistemą, turinčią padėti žvejybos sektoriui išsilaikyti nenumatytų įvykių atvejais, panašias į priemones, įgyvendinamas kituose sektoriuose.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka ir nepieciešams izveidot valsts un Kopienas līmenī garantētu valsts apdrošināšanas sistēmu pret neparedzētiem gadījumiem zvejniecības nozarē, tāpat kā tas ir citās nozarēs īstenotajos pasākumos.
Dutch[nl]
De rapporteur wijst op de noodzaak om werk te maken van een openbaar verzekeringsstelsel dat op nationaal en Europees niveau wordt gegarandeerd en dat de visserijsector wapent om onverwachte gebeurtenissen op te vangen, zoals ook in andere sectoren gebeurt.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa za niezbędne utworzenie gwarantowanego na szczeblu krajowym i wspólnotowym systemu ubezpieczeń publicznych od nieprzewidzianych okoliczności w sektorze rybołówstwa, na wzór środków wdrożonych w innych sektorach.
Portuguese[pt]
O relator considera necessária a criação de um sistema de seguro público, garantido a nível nacional e comunitário, para acontecimentos imprevisíveis no sector das pescas, à semelhança do que acontece noutros sectores.
Slovak[sk]
Spravodajca považuje za nevyhnutné vytvorenie systému verejného poistenia, so zárukou na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, určeného pre nepredvídateľné udalosti v odvetví rybolovu, podľa vzoru opatrení v iných odvetviach.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da je nujno treba vzpostaviti javni sistem zavarovanja na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, na podlagi katerega se bo mogoče soočiti z nepredvidljivimi dogodki v ribiškem sektorju, po vzoru ukrepov, sprejetih v drugih sektorjih.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det är nödvändigt att inrätta ett allmänt försäkringssystem, som garanteras på nationell och europeisk nivå och som skall användas för att hantera oförutsedda händelser inom fiskerinäringen, i likhet med de åtgärder som vidtas inom andra sektorer.