Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so omdat hy nie by tweedrag betrokke raak, hom oor ander mense se dade ontstel of homself met voortdurende kwelling pynig nie.
Arabic[ar]
يكون الامر كذلك لانه لا ينهمك في النزاع او ينزعج من اعمال الآخرين، او يعذب نفسه بالقلق الدائم.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta sia dai nakiiiwal, naaanggot huli sa mga gibo nin iba, o pinasasakitan an sadiri nin daing ontok na kahaditan.
Bemba[bem]
Ici calibe fyo pantu tengila mu kukansana, tafulwa pa ncitilo sha bambi, nelyo ukuilungulusha umwine mu kuba no kusakamikwa kwa kukananakako.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото той не участвува в препирни, не се ядосва за действията на другите и не се самоизмъчва с непрестанни опасения.
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay siya dili makig-away, dili masuko sa mga lihok sa uban, o sakiton ang iyang kaugalingon sa way-hunong nga kabalaka.
Czech[cs]
Je takový proto, že se nedostává do sporů, nerozčiluje se nad jednáním druhých ani se netrápí stálými úzkostnými starostmi.
Danish[da]
Det skyldes at han ikke indvikler sig i strid, bliver fortørnet over andres handlinger eller piner sig selv med uophørlig ængstelse.
Efik[efi]
Emi edi ntre koro enye ibuanake ke en̄wan, iyatke esịt iban̄a edinam mbon en̄wen m̀mê nditụhọde idemesie ye ọkpọsọn̄ editịmede esịt.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν μπλέκεται σε διαμάχες, δεν αναστατώνεται από τις ενέργειες των άλλων ούτε βασανίζεται από συνεχή ανησυχία.
English[en]
This is so because he does not engage in strife, get upset over others’ actions, or torment himself with unrelenting anxiety.
Spanish[es]
Esto se debe a que no entra en contiendas, ni se perturba por las acciones de otros, ni se atormenta con una inquietud incesante.
Estonian[et]
See on nõnda seepärast, et ta ei sekku tülidesse, ei lase end häirida teiste toimingutest ega piina end järelejätmatu murega.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että hän ei sekaannu riitoihin, hän ei kiihdy toisten tekojen vuoksi eikä piinaa itseään itsepintaisella huolella.
French[fr]
Cela parce qu’elle n’entre pas en conflit, ne s’irrite pas de ce que font les autres et n’est pas sans cesse tourmentée par l’angoisse.
Hiligaynon[hil]
Ini bangod wala sia nagaentra sa inaway, nagakaakig sa ginabuhat sang iban, ukon nagapaantos sang iya kaugalingon bangod sang walay untat nga paghimud-os.
Croatian[hr]
To je zbog toga jer se ne upušta u svađu, ne uzbuđuje se zbog postupaka drugih, niti je muči nepopustljiva tjeskoba.
Hungarian[hu]
Ez azért van így, mert nem viszálykodik, nem lesz indulatos mások cselekedetei miatt és nem gyötri önmagát el nem múló aggodalommal.
Indonesian[id]
Hal ini demikian karena ia tidak ikut serta dalam persaingan, menjadi kesal karena tindakan orang lain, atau menyiksa diri dengan kekhawatiran yang tidak perlu.
Iloko[ilo]
Agpayso daytoy agsipud ta isut’ saan a makinamnamin iti sussusik, saan a masaktan kadagiti tignay dagiti sabsabali, wenno dina tutuoken ti bagina kadagiti di agsarday a panagdandanag.
Icelandic[is]
Það kemur til af því að hann flækir sig ekki í deilum, æsir sig ekki yfir hátterni annarra og kvelur ekki sjálfan sig með vægðarlausum áhyggjum.
Italian[it]
Questo perché non si mette a contendere, non si arrabbia per le azioni altrui né si tormenta essendo perennemente in ansia.
Korean[ko]
그 이유는 그런 사람은 분쟁에 끼어들거나 다른 사람의 행동으로 인해 감정이 상하거나 끊임없는 염려로 자신을 괴롭히지 않기 때문입니다.
Lozi[loz]
Seo si cwalo kakuli haki ya ikenya mwa lifapahano, ku halifiswa ki likezo za ba bañwi, kamba ku i tukufaza ili yena ka takazo ye sa kuyuki.
Malagasy[mg]
Izany no izy satria tsy miditra amin’ny fifandirana izy, tsy tafintohina amin’izay ataon’ny hafa, na mampahory tena amin’ny fanahiana tsy misy farany.
Macedonian[mk]
Тоа е заради тоа што тој не се впушта во кавга, не се вознемирува поради постапките на другите, ниту го мачи непопустлива загриженост.
Malayalam[ml]
ഇതിനു കാരണം അയാൾ വഴക്കിൽ ഇടപെടുകയോ മററുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥരാകുകയോ അറുതിയില്ലാത്ത ആകുലതയാൽ തന്നേത്തന്നെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det kommer av at de ikke deltar i stridigheter eller lar seg oppskake av andres handlinger eller plager seg med stadig engstelse.
Niuean[niu]
Kua moli e mena nei ha kua nakai fakalataha a ia ke he mahani vale, ita lahi ke he tau gahua he falu, po ke fakakikiveka ni e ia a ia ke he manako nakai aoga.
Dutch[nl]
Dit is zo omdat hij niet twist, van streek raakt over daden van anderen, of zichzelf kwelt met niet-aflatende bezorgdheid.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziri choncho chifukwa chakuti iye salowa m’makangano, sakwiitsidwa ndi zochita za ena kapena kudzivutitsa ndi nkhaŵa zosalekeka.
Polish[pl]
Zawdzięcza to temu, że nie wdaje się w spory, nie traci równowagi z powodu cudzego postępowania ani nie zadręcza się najrozmaitszymi troskami.
Portuguese[pt]
Dá-se isso porque ela não se envolve em contendas, não se deixa abater por causa de ações de outros, nem se atormenta com implacável ansiedade.
Romanian[ro]
Şi aceasta deoarece ea nu se angrenează în dispute, nu se tulbură din cauza acţiunilor altora sau nu este chinuită de o nelinişte permanentă.
Russian[ru]
Это так потому, что он не вмешивается в ссоры, не возмущается из-за образа действия других или не терзается безжалостно тревогой.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo sa nezaplieta do sporu, nenechá sa vyviesť z rovnováhy konaním iných, ani sa netrýzni nepoľavujúcou úzkosťou.
Slovenian[sl]
In to zato, ker se ne zapleta v prepire, se ne razburja nad ravnanjem drugih in je ne mučijo neobvladljive skrbi.
Shona[sn]
Ikoku kwakadaro nemhaka yokuti haapindi mugakava, haatsamwiswi nezviito zvavamwe, kana kuti kuzvitambudza amene nefunganyo inopfuurira.
Serbian[sr]
To je zbog toga jer se ne upušta u svađu, ne uzbuđuje se zbog postupaka drugih, niti je muči nepopustljiva teskoba.
Sranan Tongo[srn]
Disi de foe di a no e teki prati ini kesekese, e kon broeja foe den sani di trawan e doe, noso e pina ensrefi nanga broko-ede di e tan go doro.
Southern Sotho[st]
Ho joalo hobane ha a kopanele likhohlanong, ha a halefisoe ke liketso tsa ba bang, kapa ho ngongorehisoa ke lipelaelo tse sa feleng.
Swedish[sv]
Det är så därför att han inte inlåter sig på stridigheter, blir upprörd över andras göranden och låtanden eller plågar sig själv med ständiga bekymmer.
Swahili[sw]
Hiyo ni kweli kwa sababu yeye hashughuliki na ugomvi, haudhiki na vitendo vya wengine, au hajitesi mwenyewe na wasiwasi mwingi mno.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เพราะ เขา ไม่ เข้า ร่วม กับ การ ทะเลาะ วิวาท หรือ รู้สึก ขุ่นเคือง ต่อ การ กระทํา ของ คน อื่น หรือ ทรมาน ตัว เอง ด้วย ความ วิตก กังวล ไม่ ละลด.
Tagalog[tl]
Ito’y dahilan sa hindi siya mahilig sa alitan, hindi nababagabag dahilan sa kilos ng iba, o pinahihirapan ang kaniyang sarili sa walang puknat na pagkabalisa.
Tswana[tn]
Seno se ntse jalo gonne ga a tsene mo dikgogakgoganong, a galefisiwa ke dilo tse ba bangwe ba di dirang, kana a ipogisa ka matshwenyego a a sa feleng.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i no save kros pait, na em i no save belhat long samting ol narapela man i mekim, na em i no save tingting planti oltaim na mekim bel bilong em i pen.
Turkish[tr]
Çekişmelere karışmadığı, başkalarının davranışları karşısında altüst olmadığı veya amansız kaygılarla kendisine işkence etmediği için o kişinin durumu böyledir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano hi mhaka ya leswi a nga ngheneriki tinyimpi, a nga hlundzukisiwiki hi swiendlo swa van’wana, kumbe ku tixanisa hi mivilelo leyi nga heriki.
Tahitian[ty]
E te reira no te mea eita o ’na e faaô atu ia ’na i roto i te mau tatama‘iraa, e riri i te mau ohipa a vetahi ê, aore ra e haapeapea ia ’na iho na roto i te hepohepo mâha ore.
Vietnamese[vi]
Được vậy là nhờ người đó không gây gổ, không nóng giận vì những gì người khác làm, hoặc không tự làm khổ mình bằng sự lo lắng triền miên.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo ngenxa yokuba akabandakanyeki kwiimbambano, acatshukiswe zizinto ezenziwa ngabanye, okanye azenze ixhoba lamaxhala angaphele ndawo.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ bẹẹ nitori pe oun kii lọwọ ninu rògbòdìyàn, ọkàn rẹ̀ kii gbọgbẹ nitori iṣesi awọn ẹlomiran, tabi dara rẹ̀ lóró pẹlu aniyan alaidawọduro.
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ngoba akahlanganyeli ezingxabanweni, athukutheliswe izenzo zabanye, noma azihluphe ngokukhathazeka okungapheli.