Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Papias, van sy woning in die Frigiese stad Hiërapolis, in Klein-Asië, by die bejaardes probeer vasstel of hulle ooit enige van Jesus se apostels gesien of gehoor het.
Amharic[am]
በኋላም ፓፒያስ በሚኖርበት በትንሿ እስያ በምትገኘው በሄሮፖሊስ ከተማ በፍርግያ የሚገኙትን አረጋውያን ከኢየሱስ ሐዋርያት መካከል አንዱን አይተው ወይም ሲናገር አዳምጠው እንደሆነ ለማረጋገጥ እየዞረ ጠይቋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، من مسكنه في مدينة فريجية لهيراپوليس، في آسيا الصغرى، استفسر پاپياس المسنين ليتأكد ما اذا كانوا قد رأوا او سمعوا في وقت من الاوقات ايا من رسل يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa saiyang istada sa siudad nin Hierapolis sa Frigia, sa Asia Minor, naghapot si Papias sa mga gurang na tanganing maaraman kun baga naheling o nadangog ninda an siisay man sa mga apostol ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa numa, ukufuma kuntu aleikala mu musumba wa ku Frugia uwa Hierapoli, mu Asia Minor, Papias aleipukisha abakoloci ku kushininkisha nga ca kuti balitalile abamonapo nelyo ukumfwapo abali bonse aba batumwa ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
По–късно, там, където живеел — във фригийския град Йерапол, в Мала Азия — Папий търсел по–възрастни хора, за да установи дали са виждали или чували някои от Исусовите апостоли.
Bislama[bi]
Biaen, taem hem i stap long Frijia, long taon ya blong Hierapolis long Esia Maena, Papias i askem ol olfala blong faenemaot sipos oli bin luk no harem sam long ol aposol blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gikan sa iyang balay sa siyudad sa Phrygia sa Hierapolis, sa Asia Minor, si Papias nagpakisusi sa mga ansiano sa pagtino kon sila nakakita ba o nakadungog sa bisan kinsa sa mga apostoles ni Jesus.
Czech[cs]
Později se Papias ze svého bydliště v maloasijském frýgijském městě Hierapoli chodil vyptávat starších lidí, aby se ujistil, zda viděli nebo slyšeli Ježíšovy apoštoly.
Danish[da]
Fra sit bosted i den frygiske by Hierapolis i Lilleasien forhørte han sig senere hos de ældre kristne om hvorvidt de nogen sinde havde set eller hørt nogen af Jesu apostle.
German[de]
Später befragte er von seinem Wohnort Hierapolis aus, einer phrygischen Stadt in Kleinasien, ältere Personen, um herauszufinden, ob sie jemals einen der Apostel Jesu gesehen oder gehört hatten.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ke ufọkidụn̄ esie ke obio Phrygia ke Hierapolis, ke Asia Minor, Papias ama obụp nyobiowo man ọfiọk m̀mê akananam mmọ ẹma ẹkụt m̀mê ẹkop n̄kpọ ẹto owo ekededi ke otu mme apostle Jesus.
Greek[el]
Αργότερα, από τον τόπο της κατοικίας του στη φρυγική πόλη Ιεράπολη της Μικράς Ασίας, ο Παπίας έκανε κάποιες έρευνες ανάμεσα σε ηλικιωμένα άτομα για να εξακριβώσει αν είχαν δει ή ακούσει ποτέ κάποιον απόστολο του Ιησού.
English[en]
Later, from his residence in the Phrygian city of Hierapolis, in Asia Minor, Papias inquired of elderly ones to ascertain if they had ever seen or heard any of Jesus’ apostles.
Spanish[es]
Más tarde, desde su casa de la ciudad frigia de Hierápolis (Asia Menor), preguntó a los cristianos de edad avanzada si habían visto u oído a algún apóstol de Jesús.
Estonian[et]
Hiljem Väike-Aasia Früügia linnas Hierapolises elades käis ta küsitlemas eakaid inimesi, et saada teada, kas nad on kunagi näinud või kuulnud mõnda Jeesuse apostlit.
Finnish[fi]
Myöhemmin asuessaan Fryygian Hierapoliin kaupungissa Vähässä-Aasiassa Papias tiedusteli iäkkäämmiltä, olivatko nämä koskaan nähneet tai kuulleet ketään Jeesuksen apostoleista.
French[fr]
Plus tard, alors qu’il résidait dans la cité phrygienne de Hiérapolis, en Asie Mineure, Papias a demandé à des personnes plus âgées si elles se rappelaient avec certitude avoir vu ou entendu les apôtres de Jésus.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Papias jɛ eshihilɛ he ni yɔɔ Frigia maŋtiase ni ji Hierapolis, ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ mli ebi mɛi ni amɛdara yɛ afii amli lɛ ashi koni ekɛle kɛji akɛ amɛna ni amɛnu Yesu bɔfoi lɛ ahe pɛŋ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, ממקום שבתו בעיר היראפוליס הפריגית, אשר באסיה הקטנה, תחקר פאפיאס קשישים על־מנת לוודא אם שמעו או ראו מימיהם אי־מי מתלמידיו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa iya balay sa Phrygianhon nga siudad sang Hierapolis, sa Asia Minor, ginpamangkot ni Papias ang mga tigulang agod pat-uron kon bala nakita ukon nabatian nila ang bisan sin-o sa mga apostoles ni Jesus.
Croatian[hr]
Kasnije, u svom boravištu u frigijskom gradu Hijerapolisu (Mala Azija), raspitivao se kod starijih ljudi kako bi saznao jesu li možda vidjeli nekog od Isusovih apostola ili možda nešto o njima čuli.
Hungarian[hu]
Később lakóhelyéről, a Kis-Ázsiában lévő, frígiai Hierapolisz városából idősebb személyektől kérdezősködött, hogy kiderítse, látták-e vagy hallották-e valaha Jézus valamelyik apostolát.
Indonesian[id]
Belakangan, dari tempat tinggalnya di kota Hierapolis, Frigia, di Asia Kecil, Papias meminta keterangan dari para tua-tua untuk memastikan apakah mereka pernah melihat atau mendengar mengenai salah seorang rasul Yesus.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, manipud iti nagnaedanna idiay Frigia a siudad ti Hierapolis, idiay Asia Menor, nagdamag ni Papias kadagiti nataenganen tapno masiguradona no nakitada wenno adda nadamdamagda maipapan iti siasinoman kadagiti apostol ni Jesus.
Italian[it]
In seguito, nella città frigia di Ierapoli (Gerapoli), in Asia Minore, dove risiedeva, Papia si informò presso gli anziani (i presbiteri) per sapere se avevano mai visto o udito qualche apostolo di Gesù.
Japanese[ja]
その後パピアスは,小アジアのフリギアにあるヒエラポリスという都市の自宅から年配の人々に問い合わせ,彼らがイエスの使徒たちのだれかを見たり,その話を聞いたりしたことがあるかを確かめました。
Korean[ko]
나중에 파피아스는 자기가 사는 소아시아의 프리기아 도시인 히에라폴리스에서 연로한 사람들에게 문의하여 그들이 예수의 사도들을 보았거나 사도들의 말을 들은 적이 있는지 확인하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, longwa na esika azalaki kofanda engumba Phrygie, na etúka ya Hiérapolis, na Asie mineure, Papias asɛngaki na mibangé bayebisa ye soki basilaki komona to basilaki koyoka moko na bantoma na Yesu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tany amin’ny fonenany tany Hierapolis, tanàna fryziana, tany Azia Minora, i Papias dia namotopototra ireo zokiolona mba hahazoana antoka raha mba efa nahita na nandre apostolin’i Jesosy na iza na iza, izy ireo.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога бил во својата резиденција во фригискиот град Хиераполис (Мала Азија), Папиј ги прашувал старешините да се увери дали тие некогаш виделе или слушнале некој Исусов апостол.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഫ്രിജിയൻ നഗരമായ ഹൈറാപ്പോളിസിൽ തന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്ന്, പ്രായമായവർ യേശുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുകയോ അവരിൽനിന്നു കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് അവരോട് അന്വേഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fra sin bolig i Hierapolis i Frygia i Lilleasia forhørte han seg senere hos eldre kristne om de hadde sett eller hørt noen av Jesu apostler.
Dutch[nl]
Later won Papias, vanuit zijn woning in de Frygische stad Hiërapolis, in Klein-Azië, bij ouderen inlichtingen in om na te gaan of zij ooit een van Jezus’ apostelen hadden gezien of gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, a le legaeng la gagwe motseng wa Firigia wa Hierapolis, kua Asia Minor, Papias o ile a botšiša batho ba bagolo bakeng sa go kgonthišetša ge e ba ba ile ba ka ba bona goba go kwa o mongwe wa baapostola ba Jesu.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ali kwawo kumzinda wa ku Frugiya wa Herapoli, m’Asia Minor, Papias anafunsa achikulire kuti adziŵe ngati iwo anaonapo kapena kumvapo za atumwi a Yesu.
Polish[pl]
Później, gdy mieszkał we frygijskim mieście Hierapolis w Azji Mniejszej, odszukiwał starszych wiekiem ludzi, którzy widzieli lub słyszeli kogoś z apostołów Jezusa.
Portuguese[pt]
Mais tarde, de sua residência na cidade frígia de Hierápolis, na Ásia Menor, Pápias indagou dos anciãos para averiguar se eles haviam visto ou ouvido alguma vez os apóstolos de Jesus.
Romanian[ro]
Mai târziu, din locuinţa sa din oraşul frigian Hierapolis, Asia Mică, Papias îi întreba pe bătrâni pentru a se asigura dacă l-au văzut sau auzit vreodată pe vreunul dintre apostolii lui Isus.
Russian[ru]
Позднее, живя во фригийском городе Гиераполь (Малая Азия), Папий навел справки о пожилых людях, чтобы выяснить, не видел ли или не слышал ли кто-нибудь из них апостолов Иисуса.
Slovak[sk]
Neskôr sa zo svojho bydliska v maloázijskom frýgijskom meste Hierapolis snažil od starších ľudí zistiť, či niekedy videli alebo počuli niektorého z Ježišových apoštolov.
Slovenian[sl]
Kasneje je v svojem prebivališču v frigijskem mestu Hierapolisu v Mali Aziji poizvedoval pri starejših ljudeh, da bi se prepričal, ali so kdaj videli ali slišali katerega od Jezusovih apostolov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, mai i lona fale i le aai o Ferukia i Iarapoli, i Asia Itiiti, sa fesilisili ai Papias i ē matutua ina ia faamautinoa pe faamata na latou vāai pe faalogo foi i se aposetolo o Iesu.
Shona[sn]
Gare gare, ari maaigara muguta reFirigia reHirapori, muAsia Minor, Papias akabvunza vakweguru kuti ave nechokwadi kana vakanga vamboona kana kuti kunzwa nezvavapi navapi vavaapostora vaJesu.
Serbian[sr]
Kasnije, iz svoje rezidencije u frigijskom gradu Hijerapolju, u Maloj Aziji, Papija je ispitivao starije da bi se uverio da li su ikada videli ili čuli ikog od Isusovih apostola.
Southern Sotho[st]
Hamorao, a le lehaeng la hae motseng oa Phrygia oa Hierapolis, Asia Minor, Papias o ile a botsa ba baholo ho tiisa hore na ba ne ba ile ba bona kapa ba utloa e mong oa baapostola ba Jesu.
Swedish[sv]
Längre fram, när han verkade i den frygiska staden Hierapolis i Mindre Asien, hörde han sig för med äldre personer för att ta reda på om de någonsin hade hört eller sett någon av Jesu apostlar.
Swahili[sw]
Baadaye, kutoka makao yake katika jiji la Kifrigia la Hierapoli, katika Esia Ndogo, Papias aliwahoji wazee-wazee ili kuhakikisha ikiwa walipata wakati wowote kuona au kusikia yeyote kati ya mitume wa Yesu.
Tamil[ta]
பின்னர், சிறிய ஆசியாவிலுள்ள ஹியராப்பாலிஸின் ஃபிர்ஜீயன் நகரத்தில் இருந்த அவருடைய வசிப்பிடத்திலிருந்து பேப்பியஸ் மூப்பர்களை விசாரித்து, அவர்கள் இயேசுவின் அப்போஸ்தலரை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்களா அல்லது அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்டிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆసియానందలి హియరపొలిస్కు చెందిన ఫ్రిజియన్ పట్టణమందలి తన నివాసం నుండి విషయాల్ని నిశ్చయపర్చుకొనుటకు వృద్ధులైన వారిలో ఎవరైనా యేసు అపొస్తలులను చూశారా లేదా వారు చెప్పింది విన్నారాయని పేపియెస్ వాకబుచేశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา จาก เมือง ฟรูเกีย แห่ง ฮิราโปลี ใน เอเชีย น้อย ที่ เขา อาศัย อยู่ เพพีอัส สอบ ถาม พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ เพื่อ ให้ รู้ แน่ชัด ว่า พวก เขา เคย เห็น หรือ ได้ ยิน ได้ ฟัง จาก อัครสาวก คน ใด ของ พระ เยซู หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, buhat sa kaniyang tinitirahan sa siyudad ng Hierapolis sa Phrygia, sa Asia Minor, si Papias ay nagtanong sa mga may edad na upang tiyakin kung nakita o narinig nila ang sinuman sa mga apostol ni Jesus.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa a ne a le kwa legaeng la gagwe kwa motsemogolo wa Phrygia kwa Hierapolis, kwa Asia Minor, Papias o ne a botsa ba ba setseng ba godile go tlhomamisa gore a ba ne ba kile ba utlwela ka baaposetoloi ba ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim Papias i stap long haus bilong em long biktaun Frigia long Hierapolis long Esia Maina, em i toktok wantaim ol lapun na bai em i ken save, ol i bin lukim sampela aposel bilong Jisas o harim sampela tok bilong ol o nogat.
Turkish[tr]
Daha sonra, Küçük Asya’da Frigya’nın Hierapolis kentindeki evinde, İsa’nın resullerinden birini görmüş veya dinlemiş yaşlı kişileri bulmak üzere araştırmalar yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku loko a ri le kaya rakwe le mutini wa Firgiya wa Hiyerapoli, le Asia Minor, Papias u lave vanhu lava kuleke leswaku va tiyisisa loko hakunene va tshame va vona kumbe ku twa un’wana wa vaapostola va Yesu.
Tahitian[ty]
I muri iho, i to ’na faaearaa i te oire Pherugia ra no Hierapolis, i Asia Iti, ua uiui o Papias i te feia paari no te haapapu ahiri e ua ite aore ra ua faaroo a‘enei anei ratou i te tahi o te mau aposetolo a Iesu.
Ukrainian[uk]
Пізніше, проживаючи у фрігійському місті Гієраполі, в Малій Азії, Папій довідувався про літніх осіб, щоб встановити, чи вони колись бачили або чули когось з Ісусових апостолів.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi ông cư ngụ tại thành Hierapolis, vùng Phi-ri-gi thuộc Tiểu Á, Papias đã hỏi han những người lớn tuổi để xem họ có bao giờ thấy hoặc nghe sứ đồ nào của Giê-su chăng.
Wallisian[wls]
Ki muli age, mai tona ʼapi ʼi te kolo ko Phrygie ʼo Hiérapolis, ʼi te potu Hihifo ʼo Asia, neʼe fakafehuʼi e Papias te ʼu matuʼa moʼo ʼiloʼi papau peʼe neʼe kua nātou sisio peʼe logo ki he tahi ʼi te kau ʼapositolo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kamva, kwindawo awayehlala kuyo kwisixeko saseFrigi eHierapolis, eAsiya Mayina, uPapias wayebuza iingwevu ukuze aqinisekise enoba zazikhe zabona okanye zeva ngaye nawuphi na umpostile kaYesu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, láti inú ilé gbígbé rẹ̀ ní ilu Frigia ti Hierapoli, ní Asia Kekere, Papias béèrè ọ̀rọ̀ wò lọ́dọ̀ àwọn àgbàlagbà láti mọ̀ dájú bí wọ́n bá ti rí tàbí gbọ́ ọ̀rọ̀ èyíkèyìí lára àwọn aposteli Jesu rí.
Chinese[zh]
后来,他在小亚细亚希拉波利斯的弗里吉亚市自己的住处四围向长者打听,看看他们是否见过耶稣的使徒,或听闻过有关他们的事。
Zulu[zu]
Kamuva, esemzini wakhe edolobheni lasePhrygia yaseHierapolis, e-Asia Minor, uPapias wabuza kwasebekhulile ukuze athole ukuthi babeke babona noma bezwa noma yimuphi wabaphostoli bakaJesu.