Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.
Bulgarian[bg]
Аз никога не разбрах защо, но този прост акт, този краткотраен момент на човешката връзка, трансформира това как се чувствах, и ме накара да искам да продължа.
Czech[cs]
Nikdy asi nebudu vědět proč, ale tento prostý čin, – ten letmý okamžik lidského spojení – se přetvořil v pocit, že chci jít dál.
German[de]
Ich werde nie wissen, warum, aber diese einfache Geste, dieser flüchtige Moment von menschlichem Kontakt, veränderte, wie ich mich fühlte, brachte mich dazu, weitermachen zu wollen.
Greek[el]
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτή η απλή κίνηση, αυτή η φευγαλέα στιγμή ανθρώπινης σύνδεσης άλλαξε τα συναισθήματά μου και με έκανε να θέλω να συνεχίσω.
English[en]
I may never know why, but that simple act, the fleeting moment of human connection, transformed how I was feeling, making me want to keep going.
Spanish[es]
Nunca sabré por qué, pero ese simple acto, ese momento fugaz de conexión humana, transformó cómo me sentía, dándome ganas de seguir adelante.
Persian[fa]
هرگز نفهمیدم چرا، این رفتار ساده، این ارتباط زودگذر از ارتباط انسانی، تبدیل به احساسی در من شد که خواستم آن را ادامه دهم.
French[fr]
Je ne saurai peut-être jamais pourquoi, mais cet acte simple, ce moment éphémère de connexion humaine a transformé ce que je ressentais, me redonnant l'envie de continuer.
Hebrew[he]
אני כנראה לעולם לא אדע למה, אבל הפעולה הפשוטה הזו, הרגעית הזו של תקשורת, שינתה את מצב הרוח שלי, גרמה לי לרצות להמשיך להילחם.
Hindi[hi]
मुझे पता नहीँ चल सकता है क्यों, लेकिन वह साधारण कार्य , मानव कनेक्शन की क्षणभंगुर पल, बदल दिया कि मैं महसूस कर रहा था , मुझे जारी रखने के लिए बना रही है।
Croatian[hr]
Možda nikad neću znati zašto, ali taj jednostavan čin, taj prolazni trenutak povezanosti s drugima promijenio je moje raspoloženje, poželio sam ne odustati.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy miért, de ez az egyszerű dolog, az emberi kapcsolat rövid pillanata megváltoztatta az érzéseimet, és vágyni akartam rá, hogy kitartsak.
Italian[it]
Non saprò mai perché, ma quel gesto semplice, quel fugace momento di sintonia umana, mi trasformò, facendomi volere andare avanti.
Japanese[ja]
なぜ微笑んだのかは分りませんが 人との繋がりを感じたほんの一瞬が 私の感情を変え もっと繋がりが欲しいと 願うようになったのでした
Korean[ko]
왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš turbūt niekada nesužinosiu kodėl, bet šis paprastas poelgis, trumpalaikė žmogiško ryšio akimirka pakeitė, kaip aš jaučiausi, vertė mane nepasiduoti.
Latvian[lv]
Es nezinu, kāpēc, bet šī vienkāršā rīcība, šī gaistošā mirkļa cilvēciskā saikne mainīja manas sajūtas, radot manī vēlmi nepadoties.
Polish[pl]
Pewnie nigdy nie dowiem się dlaczego, ale ta prosta czynność, ulotna chwila porozumienia z kimś innym, zmieniła to, jak się czułem, sprawiając, że znów zapragnąłem walczyć.
Portuguese[pt]
Posso nunca saber porquê, mas aquele simples ato, o momento fugaz duma ligação humana, transformou o que eu estava a sentir, e deu-me vontade de continuar.
Russian[ru]
Мне, может, никогда не понять почему, но это обычное действие, мимолётное мгновение человеческой связи поменяло то, как я себя чувствовал, заставило меня не сдаваться.
Serbian[sr]
Никада нећу сазнати зашто, али тај једноставни чин, пролазни тренутак људске повезаности, променио је то како сам се осећао, дајући ми снагу да наставим.
Thai[th]
ผมอาจไม่เคยรู้ว่าเพราะอะไร แต่การกระทําเรียบ ๆ นั้น ชั่วขณะของความสัมพันธ์กับผู้คน ได้แปรเปลี่ยนความรู้สึกผม ทําให้ผมอยากจะก้าวต่อไป
Turkish[tr]
Neden olduğunu asla bilemeyebilirim fakat bu basit hareket, bir anlık insan teması hislerimi değiştirip beni devam etmeye teşvik etti. Varlığım tekdüzelik nedeniyle işkence görüyordu
Ukrainian[uk]
Не знаю, чому, але ця проста дія, швидкоплинна мить зв'язку між людьми, змінила те, як я себе почував, мені захотілося продовжувати боротьбу.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết tại sao, nhưng hành động đơn giản đó, khoảnh khắc thoáng qua kết nối con người với nhau đó, đã thay đổi cảm giác của tôi, nó làm tôi muốn cố gắng tiến lên.