Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For øvrigt følger budgetforslaget endnu en gang i stor udstrækning Kommissionens ønsker med hensyn til de andre samarbejdsforanstaltninger, og det med ECU 315 millioner i form af forpligtelsesbevillinger, navnlig hvad angår foranstaltningerne med henblik på at sikre demokratiet og menneskerettighederne, hvad enten det er i de øst- og centraleuropæiske lande, og særligt i Jugoslavien, eller i de nye uafhængige stater i Mongoliet, i Sydamerika og i MEDA-området.
Greek[el]
Για μια φορά ακόμη, το σχέδιο προϋπολογισμού, ακολουθεί τις απαιτήσεις της Επιτροπής για τις δράσεις συνεργασίας, με 315 εκατ. για πιστώσεις υποχρεώσεων, ιδίως σε ό, τι αφορά τις δράσεις υπέρ της προάσπισης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, είτε πρόκειται για την κεντρική και ανατολική Ευρώπη και ιδιαίτερα στην Γιουγκοσλαβία, είτε τα νέα ανεξάρτητα κράτη, την Μογγολία, την Λατινική Αμερική και την ζώνη MEDA.
English[en]
Furthermore, and once again, the draft budget largely accords with the request of the Commission regarding other cooperation actions, ECU 315 million being allocated to commitment appropriations, particularly for actions for the defence of democracy and human rights, both in central and eastern Europe, and more particularly in Yugoslavia, or in the newly independent states, as well as in Mongolia, Latin America, and the Meda zone.
Spanish[es]
Por otro lado, una vez más, el proyecto de presupuesto respeta ampliamente los deseos de la Comisión en cuanto a las demás acciones de cooperación, dotándolas con 315 millones de ecus en créditos para compromisos, sobre todo las acciones en defensa de la democracia y de los derechos humanos en Europa central y oriental, y particularmente en Yugoslavia, o en los nuevos Estados independientes: en Mongolia y en América Latina, así como en la zona MEDA (sur de Europa).
French[fr]
Par ailleurs, une fois de plus, le projet de budget suit largement les demandes de la Commission pour les autres actions de coopération, avec 315 millions d'écus en crédits d'engagement, notamment en ce qui concerne les actions en faveur de la défense de la démocratie et des droits de l'homme, que ce soit en Europe centrale et orientale, et particulièrement en Yougoslavie, ou dans les nouveaux États indépendants: en Mongolie et en Amérique latine et dans la zone MEDA.
Dutch[nl]
Overigens volgt de ontwerpbegroting ook bij de overige samenwerkingsacties grotendeels de voorstellen van de Commissie, met 315 miljoen ecu aan vastleggingskredieten. Dit betreft met name de acties ter verdediging van de democratie en de rechten van de mens in Midden- en Oost-Europa, in het bijzonder in Joegoslavië, of in de nieuwe onafhankelijke staten, in Mongolië, Latijns Amerika en in het Middellandse-Zeegebied.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o projecto de orçamento cumpre mais uma vez largamente os pedidos da Comissão para as outras acções de cooperação, com 315 milhões de ecus em dotações para autorização, nomeadamente no que respeita às acções a favor das defesa da democracia e dos direitos do homem, quer na Europa central e oriental, sobretudo na ex-Jugoslávia, quer nos novos Estados independentes: na Mongólia, na América Latina e na zona MEDA.
Swedish[sv]
Ännu en gång följer förslaget till budget till stor del kommissionens begäran för övriga samarbetsåtgärder, med 315 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, bl.a. när det gäller åtgärder för att försvara demokratin och mänskliga rättigheter, såväl i Central- och Östeuropa, och särskilt i Jugoslavien, som i de nya oberoende staterna: Mongoliet, Latinamerika och Meda-området.