Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 14 от Регламент No 1408/71 (озаглавен „Особени правила, приложими за други лица, освен моряците, които са наети на платена работа“) предвижда следното:
Czech[cs]
Článek 14 nařízení č. 1408/71 (nadepsaný „Zvláštní pravidla pro jiné osoby než námořníky vykonávající závislou činnost“) stanoví:
Danish[da]
Artikel 14 i forordning nr. 1408/71 (»Særlige regler, der finder anvendelse på personer, bortset fra søfolk, som har lønnet beskæftigelse«) bestemmer følgende:
German[de]
In Art. 14 („Sonderregelung für andere Personen als Seeleute, die eine abhängige Beschäftigung ausüben“) der Verordnung Nr. 1408/71 heißt es:
Greek[el]
Το άρθρο 14 του κανονισμού 1408/71 (με τίτλο «Ειδικοί κανόνες που ισχύουν για τα πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα εκτός από τους ναυτικούς») ορίζει τα εξής:
English[en]
Article 14 of Regulation No 1408/71 (entitled ‘Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment’) provides as follows:
Spanish[es]
El artículo 14 del Reglamento no 1408/71 (titulado «Normas particulares aplicables a las personas distintas de los trabajadores del mar, que ejerzan una actividad por cuenta ajena») dispone lo que sigue:
Estonian[et]
Määruse nr 1408/71 artikkel 14 („Töötajate suhtes, v.a meremehed, kohaldatavad erireeglid”) sätestab järgmist:
Finnish[fi]
Asetuksen 1408/71 14 artiklassa, jonka otsikkona on ”Palkatussa työssä olevia muita henkilöitä kuin merimiehiä koskevat erityissäännöt”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 14 du règlement n° 1408/71 (intitulé «Règles particulières applicables aux personnes autres que les gens de mer, exerçant une activité salariée») prévoit ce qui suit:
Croatian[hr]
Članak 14. Uredbe br. 1408/71 (pod naslovom „Posebna pravila koja se primjenjuju na osobe u plaćenom zaposlenju, osim na pomorce“) utvrđuje sljedeće:
Hungarian[hu]
Az 1408/71 rendelet „Az ellenérték fejében munkát végző személyekre (kivéve a tengerészekre) alkalmazandó különös szabályok” címet viselő 14. cikkének szövege a következő:
Italian[it]
L’articolo 14 del regolamento n. 1408/71 (intitolato «Norme particolari applicabili alle persone, diverse dai marittimi, che esercitano un’attività subordinata») recita come segue:
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1408/71 14 straipsnyje „Specialios taisyklės, taikomos pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, išskyrus jūreivius“ nustatyta:
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1408/71 14. pantā (ar nosaukumu “Īpaši noteikumi, ko piemēro personām, kuras strādā algotu darbu, izņemot jūrniekus”) ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 14 tar-Regolament Nru 1408/71 (intitolat “Regoli speċjali applikabbli għall-persuni, minbarra l-baħrin, ingaġġati fi mpieg imħallas”) jistipula kif ġej:
Dutch[nl]
Artikel 14 van verordening nr. 1408/71 („Bijzondere regels voor personen in loondienst, met uitzondering van zeelieden”) bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 14 rozporządzenia nr 1408/71(zatytułowany „Zasady szczególne stosowane do osób, innych niż marynarze, wykonujących pracę za wynagrodzeniem”) stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 14.° do Regulamento n.° 1408/71 (intitulado «Regras especiais aplicáveis às pessoas que exercem uma atividade assalariada, não sendo pessoal do mar») dispõe o seguinte:
Romanian[ro]
Articolul 14 din Regulamentul nr. 1408/71 (intitulat „Reguli speciale aplicabile persoanelor, altele decât marinarii, care desfășoară o activitate salariată”) are următorul cuprins:
Slovak[sk]
Článok 14 nariadenia č. 1408/71 („Osobitné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na osoby vykonávajúce závislú činnosť, okrem námorníkov“) stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 14 Uredbe št. 1408/71 (naslovljen „Posebna pravila za zaposlene osebe, ki niso mornarji in opravljajo plačano zaposlitev“) določa:
Swedish[sv]
Artikel 14 i förordning nr 1408/71 (med rubriken ”Särskilda regler för andra anställda än sjömän”) har följande lydelse: