Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Плодът има елипсовидно-цилиндрична форма с височина, по-голяма от диаметъра, със светлокафява кожица на светлозелен фон, с мъхесто покритие и леко вдлъбната чашка; месестата част е изумрудено светлозелена с мека белезникава сърцевина, заобиколена от голям брой пръстеновидно разположени малки черни семки.
German[de]
Die Frucht hat die Form eines gestreckten Rotationsellipsoids; die Haut ist hellbraun auf hellgrünem Untergrund, mit seidigem Flaum bedeckt; der Kelch liegt in einer leichten Mulde; das Fruchtfleisch ist hell-smaragdgrün; die Kolumella ist weißlich, weich und von einer Vielzahl kleiner schwarzer Körnchen umgeben.
Greek[el]
Ο καρπός έχει κυλινδρική-ελλειψοειδή μορφή με μέγιστο ύψος στη διάμετρο, φλοιό χρώματος ανοιχτού καστανού με υπόθεμα ανοιχτό πράσινο, απαλό χνούδι, κάλυκα ελαφρώς κοίλο· σάρκα χρώματος ανοιχτού σμαραγδοπράσινου με υπόλευκη, μαλακή κεντρική στήλη, τριγυρισμένη από στεφάνη πολλών μικρών μαύρων σπόρων.
English[en]
This fruit is an elliptical cylinder, greater in length than diameter, with light brown skin against a light green background, a soft tomentum, and a calyx that lies slightly below the shoulders. Its flesh is light emerald green in colour with a soft whitish core surrounded by a ring of numerous small black seeds.
Spanish[es]
El fruto tiene una forma cilíndrico-elíptica y una altura superior al diámetro, piel de color pardo claro con fondo verde claro, recubierta por una pelusa suave, cáliz ligeramente ahuecado, pulpa de color verde esmeralda claro, columela blancuzca, suave, rodeada por numerosas y diminutas pepitas negras.
Estonian[et]
Puuvili on elliptilise silindri kujuline, mille kõrgus on suurem kui läbimõõt, selle kesta värvus on helepruun helerohelisel põhjal ning see on kaetud siidjate sametiste karvakestega; õiepõhi on kergelt nõgus, viljaliha on smaragdrohelise värvusega, südamik on valkjas ja pehme, selle ümber on palju väikesi musti seemneid.
French[fr]
Le fruit a la forme d’un cylindre elliptique dont la hauteur est supérieure au diamètre; sa peau est de couleur brun clair à fond vert clair et est recouverte d’un duvet soyeux; le calice légèrement creusé, la pulpe est d’un vert émeraude clair et la columelle blanchâtre, souple et entourée d’une multitude de petites graines noires.
Hungarian[hu]
A gyümölcs hengeres-ellipszis alakú, magassága nagyobb az átmérőjénél, héja világoszöld alapon világosbarna, puha bolyhokkal borított, enyhén bemélyedő csészelevelekkel; a gyümölcshús halvány smaragdzöld, a magok között elhelyezkedő ún. oszlop (columella) fehéres, puha, körülötte számos apró fekete mag látható.
Italian[it]
Il frutto ha forma-cilindrica-ellissoidale con altezza superiore al diametro, buccia di colore bruno chiaro con fondo verde chiaro, tomentosità morbida, calice leggermente infossato; polpa verde smeraldo chiaro, columella biancastra, morbida, circondata da una corona di piccoli e numerosi semi neri.
Lithuanian[lt]
Vaisius yra elipsinio cilindro, kurio aukštis yra didesnis nei skersmuo, formos; jo odelės spalva – šviesiai ruda šviesiai žaliame fone, vaisių dengia švelnūs plaukeliai; taurelė šiek tiek įdubusi, minkštimas yra šviesiai žalios smaragdo spalvos, o vidurinė gysla balsva ir švelni, ją supa daug juodų sėklelių.
Romanian[ro]
Forma fructului este de cilindru eliptic cu o lungime superioară diametrului, coaja este de culoare brun deschis pe fond verde deschis, fructul este acoperit cu un puf mătăsos, caliciul este ușor adâncit, pulpa are culoarea verde smarald deschis, iar columela este alburie, moale și înconjurată de o mulțime de semințe mici negre.
Slovenian[sl]
Sadež ima obliko elipsastega valja, katerega višina je večja od premera; njegova lupina je svetlo rjave barve s svetlo zeleno podlago in prekrita s svilnatimi dlačicami; čaša je nekoliko udrta, meso je smaragdne svetlo zelene barve, kolumela pa je belkasta, prožna in obdana s številnimi majhnimi črnimi zrnci.