Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Избирането на базова година няма да е в състояние да отрази тези фактори и произтичащите от тях циклични въздействия върху емисиите и случайни поглъщания или варирането им през отделните години.
Czech[cs]
Volba referenčního roku by neumožnila zohlednit tyto aspekty a jejich cyklické důsledky pro emise a pohlcování či jejich meziroční nahodilé variace.
Danish[da]
Valget af et basisår gør det ikke muligt at afspejle disse faktorer og heraf følgende cykliske virkninger på emissioner og optag eller tilfældige variationer i disse mellem forskellige år.
German[de]
Durch die Wahl eines Basisjahrs könnten diese Faktoren und die sich daraus ergebenden zyklischen Auswirkungen auf die Emissionen und den Abbau oder deren jährliche Schwankungen nicht wiedergegeben werden.
Greek[el]
Η επιλογή του έτους βάσης δεν θα καθιστούσε δυνατό τον συνυπολογισμό των παραγόντων αυτών, καθώς και των επακόλουθων κυκλικών επιπτώσεών τους στις εκπομπές και τις απορροφήσεις ή τις διαχρονικές τυχαίες διακυμάνσεις τους.
English[en]
The choice of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their random interannual variation.
Spanish[es]
La elección de un año de referencia no permite reflejar estos factores ni los efectos cíclicos resultantes en las emisiones y absorciones o su variación aleatoria interanual.
Estonian[et]
Baasaasta valikul ei suudetaks täpsemalt kajastada neid tegureid, nendest tulenevat tsüklilist mõju heitele ja sidumisele ega nende juhuslikku varieerumist aastate lõikes.
Finnish[fi]
Perusvuoden valinnalla ei voida tarkemmin tuoda esiin näitä tekijöitä eikä niistä johtuvia syklisiä vaikutuksia päästöihin ja poistumiin tai niiden satunnaista vuosittaista vaihtelua.
French[fr]
Le choix d’une année de référence ne permettrait pas de tenir compte de manière plus précise de ces facteurs ni des incidences cycliques qui en résultent sur les émissions et les absorptions ou leurs variations aléatoires d’une année à l’autre.
Croatian[hr]
Izbor bazne godine ne omogućuje prikazivanje tih faktora i posljedičnih cikličnih utjecaja na emisije i uklanjanja ili njihove međugodišnje slučajne varijacije.
Hungarian[hu]
Egy referenciaév kiválasztása nem teszi lehetővé e tényezők, valamint az azok eredményeképpen a kibocsátásra és az elnyelésre kifejtett ciklikus hatások vagy a kibocsátás és az elnyelés évenkénti véletlenszerű ingadozásainak pontosabb figyelembevételét.
Italian[it]
La scelta di un anno di riferimento non consentirebbe di tenere conto con maggiore precisione di questi fattori e dei conseguenti effetti ciclici sulle emissioni e sugli assorbimenti o la loro variazione accidentale da un anno all’altro.
Lithuanian[lt]
Pasirenkant bazinius metus nebūtų įmanoma itin tiksliai atsižvelgti į tuos veiksnius ir į su tuo susijusį ciklišką poveikį išmetamam ir pašalinamam ŠESD kiekiui arba jo atsitiktiniam kasmetiniam svyravimui.
Latvian[lv]
Izvēloties bāzes gadu, nebūtu iespējams atspoguļot ne šos faktorus, ne no tiem izrietošo ciklisko ietekmi uz emisijām un piesaistījumiem vai to nejaušās ikgadējās svārstības.
Maltese[mt]
L-għażla ta’ sena bażi ma tagħmilhiex possibbli li dawk il-fatturi u l-impatti ċikliċi li jirriżultaw jiġu riflessi b’mod preċiż fuq l-emissjonijiet u l-assorbimenti jew il-varjazzjoni aleatorja u interannwali tagħhom.
Dutch[nl]
Die factoren, en de cyclische effecten ervan op emissies en verwijderingen, alsmede de jaarlijkse toevallige schommelingen ervan, zouden niet nauwkeuriger tot uiting kunnen worden gebracht door een referentiejaar te kiezen .
Polish[pl]
Wybór roku referencyjnego nie dawałby możliwości odzwierciedlenia tych czynników i wynikających z nich cyklicznych skutków dla emisji i pochłaniania, ani ich losowej zmienności z roku na rok.
Portuguese[pt]
A escolha de um ano-base não permitiria ter em conta esses fatores nem os impactos cíclicos nas emissões e remoções deles resultantes e a sua variação aleatória interanual.
Romanian[ro]
Alegerea unui an de referință nu ar putea să reflecte factorii respectivi și impacturile ciclice care rezultă în urma acestora asupra emisiilor și absorbțiilor sau a variațiilor interanuale întâmplătoare ale emisiilor și absorbțiilor.
Slovak[sk]
Pri voľbe základného roka by sa tieto faktory a z nich vyplývajúce cyklické vplyvy na emisie a záchyty či ich medziročné náhodné zmeny nedali presne zohľadniť.
Slovenian[sl]
Z izbiro izhodiščnega leta ne bi bilo mogoče upoštevati teh faktorjev in iz tega izvirajočih cikličnih vplivov na emisije in odvzeme ali njihove naključne medletne variacije.
Swedish[sv]
Om ett basår väljs är det inte möjligt att närmare ta hänsyn till dessa faktorer och den cykliska inverkan på utsläpp och upptag som deras tillfälliga variationer från ett år till ett annat leder till.