Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد عرفنا فقط بخصوص عودة اليهود ومرسوم كورش من الكتب المقدسة العبرية.
Bulgarian[bg]
Ние знаем за завръщането на евреите и за декрета на Крит само от Еврейската библия.
German[de]
Wir kannten die Rückkehr der Juden und den Edikt von Kyros nur aus der hebräischen Bibel.
Greek[el]
Γνωρίζαμε για την επιστροφή των Εβραίων και το διάταγμα του Κύρου μόνο από τις Εβραϊκές γραφές.
English[en]
We only knew about the return of the Jews and the decree of Cyrus from the Hebrew scriptures.
Esperanto[eo]
La revenon de la Judoj kaj la dekreton de Ciro oni konis nur per la hebreaj skribaĵoj.
Spanish[es]
Sólo sabíamos del retorno de los judíos y del decreto de Ciro por las escrituras hebreas.
Persian[fa]
ما فقط درباره برگشت یهودیان و فرمان کورش از طریق کتاب مقدس میدانستیم. ما فقط درباره برگشت یهودیان و فرمان کورش از طریق کتابهای مقدس میدانستیم. ما فقط درباره برگشت یهودیان و فرمان کورش از طریق کتابهای مقدس میدانستیم.
Filipino[fil]
Ang alam lang natin ay hinggil sa pagbabalik ng mga Hudyo at ang kautusan ni Cyrus galing sa kasulatan ng mga Hudyo.
French[fr]
Nous ne savions sur le retour des Juifs et le décret de Cyrus que ce qu'en disait les Écritures juives.
Hebrew[he]
ידענו רק על שיבת ציון והצהרת כורש שמענו רק דרך כתבי הקודש העבריים.
Hungarian[hu]
A zsidók visszatéréséről és Kürosz rendeletéről csak a héber Bibliából tudtunk.
Italian[it]
Sapevamo del ritorno degli Ebrei e del decreto di Ciro solo dalle scritture ebraiche.
Japanese[ja]
当時 ユダヤ人の帰還とキュロスの布告を記述したのは ヘブライ語聖書だけでした
Georgian[ka]
მხოლოდ ებრაული ბიბლიიდან ვიცით, რომ კიროსის ბრძანებულებით ებრაელები დაბრუნდნენ.
Korean[ko]
저희는 그 히브리 성경으로부터 유대인들의 복귀와 키로스의 포고문에 대해서 밖에 알지 못했었습니다
Lithuanian[lt]
Iš žydų raštų mes žinojome tik apie žydų sugrįžimą ir Kyro dekretą.
Malay[ms]
Kita hanya tahu tentang kepulangan orang Yahudi dan perintah Cyrus melalui kitab-kitab Ibrani.
Dutch[nl]
We kenden de terugkeer van de joden en het decreet van Cyrus alleen uit de Hebreeuwse geschriften.
Polish[pl]
O powrocie Żydów i dekrecie Cyrusa wiedzieliśmy O powrocie Żydów i dekrecie Cyrusa wiedzieliśmy jedynie z hebrajskiej Biblii.
Portuguese[pt]
Nós só sabíamos do regresso dos judeus e do decreto de Ciro através das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Despre întoarcerea evreilor și decretul lui Cyrus nu știam decât din scripturile evreiești.
Russian[ru]
Нам было только известно о возвращении иудеев и указе Кира из древнееврейских текстов.
Albanian[sq]
I vetmi burim historik rreth kthimit të çifutëve dhe dekretit të Kirit ishte nga shkrimet hebraike.
Serbian[sr]
Bilo nam je poznato samo ono o povratku iz ropstva, što piše u Starom zavetu.
Swedish[sv]
Vi visste bara om judarnas återtåg och Kyros förordning från de hebreiska skrifterna.
Thai[th]
เรารู้เฉพาะเรื่องราว การคืนกลับถิ่นของชาวยิวและโองการของไซรัส จากพระคัมภีร์ในภาษาฮีบรู
Turkish[tr]
Yahudilerin dönüşü ve Cyrus'un fermanını yalnızca Yahudi kutsal metinlerinden biliyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ biết về sự hồi hương của những người Do Thái và bản tuyên ngôn của Cyrus từ những lời trong Kinh Thánh Cựu Ước.
Chinese[zh]
我们只能 从希伯来圣经上得知 犹太人的回归和赛鲁士的法令