Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато например заявителят посочва само общите термини от заглавието на клас 45 от Ницската класификация и следователно иска да регистрира марка за „персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на индивидите“, регистрацията ѝ би могла да му предостави право на изключително използване на знак за твърде разнообразни услуги, които обхващат не само „клубовете за запознанства“ и „съставянето на хороскопи“, но също така и „детективските агенции“ и „кремирането“(40).
Czech[cs]
Jestliže například přihlašovatel odkáže pouze na obecná označení v názvu třídy 45 Niceského třídění, a v důsledku toho požádá o zápis ochranné známky pro „osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců“, zápis této ochranné známky mu může přiznat výlučné užívání označení pro mimořádně rozmanité služby, které pokrývají nejen „seznamovací služby“ a „sestavování horoskopů“, ale rovněž „detektivní kanceláře“ a „kremace“(40).
Danish[da]
Når f.eks. en ansøger kun henviser til de generelle angivelser i klasseoverskriften i Niceklassifikationens klasse 45 og derfor ansøger om registrering af et varemærke for »personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov«, kan registreringen af dette varemærke give ham eneret til brugen af et tegn for yderst forskellige tjenesteydelser, som ikke kun dækker »kontaktbureauer« og »horoskopstillelse«, men ligeledes »detektivbureauer« og »ligbrænding« (40).
German[de]
Wenn sich z. B. ein Anmelder nur auf die Oberbegriffe der Überschrift der Klasse 45 der Nizzaer Klassifikation bezieht und folglich die Eintragung einer Marke für „von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse“ beantragt, kann ihm die Eintragung dieser Marke die ausschließliche Nutzung eines Zeichens für eine Vielzahl von Dienstleistungen verschaffen, die nicht nur die „Vermittlung von Bekanntschaften“ und die „Erstellung von Horoskopen“, sondern auch die „Dienstleistungen eines Detektivs“ und „Feuerbestattungen“ umfassen(40).
Greek[el]
Επί παραδείγματι, όταν ο αιτών αναφέρεται μόνο στις γενικές ενδείξεις του τίτλου της κλάσεως 45 της ταξινομήσεως της Νίκαιας και ζητεί, κατά συνέπεια, την καταχώριση σήματος για «υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα παρεχόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών», η καταχώριση του σήματος αυτού μπορεί να του παράσχει την αποκλειστική χρήση σημείου για υπηρεσίες που παρουσιάζουν τεράστια ποικιλία, οι οποίες καλύπτουν όχι μόνο τις «λέσχες γνωριμιών» και τη «σύνταξη ωροσκοπίου», αλλά και τα «γραφεία ιδιωτικών αστυνομικών» και τις «υπηρεσίες αποτεφρώσεως» (40).
English[en]
For example, where an applicant refers only to the general indications of the heading of Class 45 of the Nice Classification and, consequently, requests registration of a trade mark for ‘personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals’, the registration of that trade mark may grant him the exclusive use of a sign for extremely varied services, which cover not only ‘dating services’ and ‘horoscope casting’ but also ‘detective agencies’ and ‘crematorium services’.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando un solicitante se refiere únicamente a las indicaciones generales del título de la clase 45 de la clasificación de Niza y solicita por tanto el registro de una marca para «servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales», el registro de esa marca puede conferirle el uso exclusivo de un signo para servicios sumamente variados, que abarcan no sólo los «clubes de encuentro» y la «(elaboración de) horóscopos», sino también «agencias de detectives» y los «(servicios de) crematorio».
Estonian[et]
Näiteks kui taotleja toob ära ainult Nizza klassifikatsiooni klassi 45 päises kasutatud üldnimetused ning taotleb seega kaubamärgi registreerimist „kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavate isiklike ja sotsiaalsete teenuste” osas, võib kaubamärgi registreerimine anda talle ainuõiguse kasutada mingit tähist äärmiselt mitmekesise teenuste valiku puhul, mis hõlmab mitte ainult „kohtumisklubisid” ja „horoskoopide koostamist”, vaid ka „detektiivibüroosid” ja „kremeerimisteenuseid”.(
Finnish[fi]
Kun hakija esimerkiksi viittaa ainoastaan Nizzan luokituksen luokkaotsikon 45 yleisnimikkeisiin ja hakee siten tavaramerkin rekisteröintiä ”muiden tarjoamille henkilökohtaisille ja sosiaalisille palveluille yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi”, kyseisen tavaramerkin rekisteröinti voi antaa hakijalle yksinoikeuden käyttää merkkiä sellaisten täysin erilaisten palvelujen yhteydessä, jotka voivat kattaa sekä ”treffipalvelut” ja ”horoskooppien laatimisen” että ”yksityisetsivätoimistot” ja ”krematoriopalvelut”.(
French[fr]
Par exemple, lorsqu’un déposant se réfère aux seules indications générales de l’intitulé de la classe 45 de la classification de Nice et demande, par conséquent, l’enregistrement d’une marque pour des «services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus», l’enregistrement de cette marque est susceptible de lui conférer l’usage exclusif d’un signe pour des services extrêmement variés, qui couvrent non seulement les «clubs de rencontre» et les «établissements d’horoscope», mais également les «agences de détectives» et les «services de crémation» (40).
Hungarian[hu]
Például amikor egy bejelentő kizárólag a Nizzai Osztályozás 45. osztálya fejezetcímének általános meghatározásaira hivatkozik, és következésképpen „mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások” vonatkozásában igényel védjegyoltalmat, e védjegy lajstromozása alkalmas arra, hogy biztosítsa számára egy megjelölés kizárólagos használatát rendkívül változatos szolgáltatások tekintetében, amelyek nemcsak a „társkereső klubok” és a „horoszkóp elkészítése”, hanem a „detektívügynökségek” és a „hamvasztás” szolgáltatásokat is lefedik.(
Italian[it]
Ad esempio, quando un richiedente fa riferimento alle sole indicazioni generali del titolo della classe 45 della classificazione di Nizza e chiede quindi la registrazione di un marchio per «servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali», la registrazione di questo marchio è suscettibile di conferirgli l’uso esclusivo di un segno per servizi estremamente vari che coprono non solo i «club per incontri» e le «compilazioni di oroscopi», ma anche le «agenzie investigative» e i «servizi di cremazione» (40).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu pareiškėjas pateikia tik Nicos klasifikacijos 45 klasės antraštės bendrąsias sąvokas, paskui prašo įregistruoti prekių ženklą „asmeninėms ir visuomeninėms kitų teikiamoms paslaugoms, susijusioms su asmenų poreikių tenkinimu“, įregistravus šį prekių ženklą, jam gali būti suteikta teisė išimtinai naudoti žymenį labai įvairioms paslaugoms, apimančioms ne tik „susitikimų paslaugas“ ir „horoskopų sudarymą“, bet ir „seklių agentūras“ bei „kremavimo paslaugas“(40).
Latvian[lv]
Piemēram, ja pieteikuma iesniedzējs atsaucas tikai uz Nicas klasifikācijas 45. klases nosaukuma vispārīgajiem apzīmējumiem un tādējādi lūdz reģistrēt preču zīmi attiecībā uz “privātajiem un sabiedriskajiem pakalpojumiem personu individuālo vajadzību apmierināšanai”, šīs preču zīmes reģistrācija var piešķirt tam ekskluzīvā lietošanā apzīmējumu, kas saistīts ar ļoti dažādiem pakalpojumiem, kuri ietver ne tikai “iepazīšanās klubus” un “horoskopu sastādīšanas iestādes”, bet arī “detektīvu aģentūras” un “kremācijas pakalpojumus”(40).
Maltese[mt]
Pereżempju, meta applikant jirreferi biss għall-indikazzjonijiet ġenerali tal-intestaturi tal-klassi 45 tal-Klassfikazzjoni ta’ Nice u jitlob, konsegwentement, ir-reġistrazzjoni ta’ trade mark għal “Servizzi legali; servizzi ta’ sigurtà għall-protezzjoni tal-proprjetà u tal-individwi”, ir-reġistrazzjoni ta’ din trade mark tista’ tikkonferilu l-użu esklużiv ta’ sinjal għal servizzi estremament varjati, li jkopru mhux biss il-“klabbs fejn jiltaqgħu in-nies” u l-“istabbilimenti tal-oroskopju”, iżda wkoll l-“aġenziji ta’ investigaturi” u s-“servizzi ta’ kremazzjoni” (40).
Dutch[nl]
Wanneer een aanvrager enkel verwijst naar de algemene begripsomschrijving in het opschrift van hoofdklasse 45 van de classificatie van Nice en dus een aanvraag indient voor de inschrijving van een merk voor „persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen”, kan de inschrijving van dit merk hem het exclusieve gebruik van een teken verlenen voor uiterst uiteenlopende diensten, waar niet alleen „dateclubs” en „het opstellen van horoscopen” onder vallen, maar ook „detectievebureaus” en „crematiediensten”(40).
Polish[pl]
Jeżeli przykładowo zgłaszający opiera się wyłącznie na ogólnych określeniach zaczerpniętych z nagłówka klasy 45 klasyfikacji nicejskiej i wnioskuje w konsekwencji o rejestrację znaku towarowego dla „prywatnych i społecznych usług świadczonych przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób”, rejestracja tego znaku może mu zapewnić wyłączność używania oznaczenia dla usług o niezwykle różnym charakterze, które obejmują nie tylko „agencje pośrednictwa w zawieraniu znajomości” i „ustalanie horoskopów”, ale również „agencje detektywistyczne” i „usługi kremacyjne”(40).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um requerente se refere apenas às indicações gerais do título da classe 45 da classificação de Nice e pede, por conseguinte, o registo de uma marca para «serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos», o registo dessa marca é suscetível de lhe conferir a utilização exclusiva de um sinal para serviços extremamente variados, que abrangem não só os «clubes de encontros» e os «estabelecimentos de horóscopo», mas igualmente as «agências de detetives» e os «serviços de cremação» (40).
Romanian[ro]
De exemplu, atunci când un solicitant se referă numai la indicațiile generale din titlul clasei 45 din Clasificarea de la Nisa și solicită, în consecință, înregistrarea unei mărci pentru „[S]ervicii personale și sociale oferite de terți pentru satisfacerea unor nevoi individuale”, înregistrarea acestei mărci îi poate conferi dreptul exclusiv de utilizare a unui semn pentru servicii extrem de variate, care acoperă nu numai „cluburi pentru întâlniri” și „întocmirea de horoscoape”, dar și „agenții de detectivi” și „servicii de incinerare”(40).
Slovak[sk]
Ak napríklad prihlasovateľ odkazuje iba na všeobecné označenia v názve triedy 45 niceského triedenia a v dôsledku toho požiada o zápis ochrannej známky pre „osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov“, zápis tejto ochrannej známky mu môže priznať výlučné používanie označení pre veľmi rozmanité služby, ktoré pokrývajú nielen „zoznamovacie služby“ a „zostavovania horoskopov“, ale aj „detektívne kancelárie“ a „kremačné služby“.(
Slovenian[sl]
Npr. če prijavitelj navede le splošno navedbo iz naslova razreda 45 Nicejske klasifikacije in tako zahteva registracijo znamke za „individualne in socialne storitve za potrebe posameznika“, lahko na podlagi te registracije izključno uporablja znak za izredno različne storitve, v katere niso vključene le storitve „posredovanja osebnih stikov“ in „horoskopskega napovedovanja“, ampak tudi storitve „detektivskih agencij“ in „upepeljevanja“.(