Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
1:3) Karon, sa makaduha giawhag ni Pablo si Timoteo sa pag-anha kaniya sa madali, ug gihangyo siya sa pagdala kang Marcos uban niya, ug usab ang kupo ug mga linukot nga basahon nga gibilin ni Pablo sa Troas.
Czech[cs]
Tim. 1:3) Dvakrát však nyní naléhá na Timotea, aby k němu rychle přišel, a žádá, aby s sebou vzal Marka, a také plášť a svitky, které zanechal v Troadě.
Danish[da]
1:3) To gange anmoder Paulus nu indtrængende Timoteus om at komme hurtigt til sig, og han beder ham om at tage Markus med og ligeledes kappen og skriftrullerne som Paulus har efterladt i Troas.
Greek[el]
1:3) Τώρα, ο Παύλος παρακινεί δυο φορές τον Τιμόθεο να έρθει σ’ αυτόν γρήγορα, και του ζητάει να φέρει μαζί του τον Μάρκο, καθώς και το μανδύα και τα βιβλία που άφησε ο Παύλος στην Τρωάδα.
English[en]
1:3) Now, twice Paul urges Timothy to come to him quickly, and he asks him to bring Mark with him, and also the cloak and scrolls that Paul left at Troas.
Spanish[es]
1:3.) Ahora, dos veces insta Pablo a Timoteo a venir prestamente a él, y le pide que traiga consigo a Marcos, y también la capa y los rollos que había dejado en Troas.
Finnish[fi]
1:3) Nyt Paavali kehottaa kahdesti Timoteusta tulemaan hänen luokseen pian ja pyytää häntä tuomaan mukanaan Markuksen sekä päällysviitan ja kirjakääröt, jotka Paavali oli jättänyt Troaaseen.
Indonesian[id]
1:3) Sekarang, dua kali Paulus mendesak Timotius untuk segera datang kepadanya, dan ia meminta dia membawa serta Markus, juga jubah serta gulungan-gulungan yang Paulus tinggalkan di Troas.
Iloko[ilo]
1:3) Itan, namindua nga indagadag ni Pablo nga umay daras kenkuana ni Timoteo, ket kiniddawna nga itugotna ni Marcos, agraman kagay ken dagiti pagbasaan nga imbati ni Pablo sadi Troas.
Italian[it]
1:3) Ora Paolo esorta due volte Timoteo a venire presto da lui, e gli chiede di portare con sé Marco, e anche il mantello e i rotoli che Paolo aveva lasciato a Troas.
Lingala[ln]
1:3) Sikawa, mpo na mbala ya mibale, Paulo asɛngi na Timoté ete aya nokinoki epai ye azali, mpe alɔmbi ye ete amema mpe Malako elongo na ye, mpe lisusu kazaka mpe barulo oyo Paulo atikaki yango na Toloa.
Lozi[loz]
1:3) Cwale, habeli Paulusi u kupa Timotea kuli a akufele ku yena, mi u mu kupa kuli a tahe ni Mareka, hamohocwalo ni cansi ni libuka za n’a siile Paulusi kwa Troasi.
Malagasy[mg]
1:3). Izao dia nampirisika mafy an’i Timoty indroa i Paoly mba hankany aminy faingana, ary nangataka azy mba hitondra an’i Marka hiaraka aminy, ary koa ilay kapaoty sy ireo boky navelan’i Paoly tany Troasy.
Malayalam[ml]
1:3) ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്നു തന്റെ അടുക്കൽ വരാൻ പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിനെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. കൂടെ മർക്കൊസിനെയും ത്രോവാസിൽ പൗലൊസ് വെച്ചേച്ചുപോന്ന അങ്കിയും ചുരുളുകളും കൊണ്ടുപോരാനും അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Portuguese[pt]
1:3) Agora, duas vezes Paulo insta Timóteo a que vá ter com ele depressa, e pede que traga Marcos consigo, e também o manto e os rolos que deixara em Trôade.
Russian[ru]
1:3). Теперь же Павел дважды просит Тимофея прийти к нему поскорее.
Shona[sn]
1:3) Zvino, kaviri Pauro anokurudzira Timotio kuuya kwaari nokukurumidza, uye anomukumbira kuuya naMarko, uyewo nguo nemipumburu yamanyoro izvo Pauro akasiya kuTroa.
Albanian[sq]
1:3) Mirëpo tani, Pavli e nxit dy herë Timoteun të shkojë tek ai sa më shpejt dhe i thotë të marrë Markun me vete. Gjithashtu, i kërkon t’i sjellë mantelin dhe rrotullat që kishte lënë në Troadë.
Southern Sotho[st]
1:3) Joale, ka makhetlo a mabeli Pauluse o phehella Timothea hore a tle ho eena kapele, ’me o mo kōpa hore a tle le Mareka, hammoho le kobo le meqolo eo Pauluse a neng a e siile Troase.
Swedish[sv]
1:3) Två gånger ber Paulus nu enträget Timoteus att snart komma till honom, och han ber honom ta Markus med sig och även den mantel och de skriftrullar som Paulus hade lämnat kvar i Troas.
Swahili[sw]
1:3) Sasa, mara mbili Paulo amsihi Timotheo aje kwake upesi, naye amwomba aambatane na Marko, na pia lile joho na hati-kunjo ambazo Paulo aliacha Troa.
Tamil[ta]
1:4) சீக்கிரமாய் வரும்படி பவுல் தீமோத்தேயுவை இருமுறை அவசரப்படுத்துகிறார்; அவரோடு மாற்குவை அழைத்துவரும்படியும், துரோவாவில் தான் விட்டுவந்திருந்த மேலங்கியையும் புத்தக சுருள்களையும் கொண்டுவரும்படியும் கேட்கிறார்.
Thai[th]
1:3) ตอน นี้ เปาโล เร่งเร้า ติโมเธียว สอง ครั้ง ให้ มา หา ท่าน โดย เร็ว อีก ทั้ง ขอ ให้ พา มาระโก มา ด้วย รวม ทั้ง ให้ เอา เสื้อ คลุม และ ม้วน หนังสือ ที่ เปาโล ฝาก ไว้ ที่ เมือง โตรอา มา ด้วย.
Tagalog[tl]
1:3) Ngayon ay makalawa siyang pinagmamadali ni Pablo na pumaroon sa kaniya, at hiniling na isama si Marcos at dalhin ang balabal at mga balumbon na iniwan ni Pablo sa Troas.
Tswana[tn]
1:3) Jaanong, Paulo o mo kgothatsa gabedi gore a tle kwa go ene ka bofefo, mme o mo kopa gore a tle le Mareko, a bo a tle le kobo le memeno eo Paulo a neng a e tlogetse kwa Teroasa.
Tsonga[ts]
1:3) Sweswi, Pawulo u khutaza Timotiya kambirhi ku ta eka yena hi ku hatlisa, naswona u n’wi kombela ku ta na Marka, kun’we ni jasi ni tibuku to songiwa leti Pawulo a ti siyeke eTrowasi.
Tahitian[ty]
1, 1:3) E piti taime i teie nei to Paulo titau-ru-raa ia Timoteo e haere oioi mai ia ’na ra, e e ani atu oia e aratai mai ia Mareko, e e afai atoa mai i te ahu e te mau otaro ta Paulo i vaiiho i Teroa.
Xhosa[xh]
1:3) Ngoku, kukabini uPawulos ebongoza uTimoti ukuba eze kuye kwakamsinya, yaye umcela ukuba eze noMarko, kwakunye nengubo nemisongo uPawulos awayishiya eTrowa.
Zulu[zu]
1:3) Manje, kabili uPawulu unxusa uThimothewu ukuba eze kuye ngokushesha, futhi umcela ukuba eze noMarku, kanye nejazi nezincwadi uPawulu akushiya eTrowa.