Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реагирам добре, в случай че се питате, на ласкателство и подмазване.
Catalan[ca]
Però sí que reacciono bé, si és que s'ho pregunten, a la gent que m'afalaga i que em llepa el cul.
German[de]
Was ich gerne mag, das sind Schmeicheleien und Leute, die mir in den Arsch kriechen.
Greek[el]
Αυτό που μ'αρέσει, αν μείνατε με την απορία είναι η κολακεία και το γλείψιμο.
English[en]
What I do respond to, in case you're wondering... is flattery, and people sucking up to me.
Spanish[es]
A lo que sí respondo, en caso de que quieran saberlo es al halago y a la gente que me besa la mano.
Estonian[et]
Millele ma aga reageerin, kui te huvi tunnete, on meelitus, ja inimeste pugemine mu ees.
Persian[fa]
با اقتدار چيزي که من بهش عکس العمل نشون ميدم مبادا تعجب کني
Finnish[fi]
Sen sijaan minuun tehoavat - imartelu ja mielistely.
French[fr]
Je refuse l'autorité. Ce que j'accepte mieux, par contre, si vous tenez à le savoir, c'est la flatterie... et les personnes qui me lèchent les bottes. Bon.
Croatian[hr]
Na što inače reagiram, u slučaju da se zapitaš... je laskanje, i ljudi koji mi se uvlače.
Hungarian[hu]
Amire jól reagálok, ha érdekli, az a hízelgés és a nyalizó emberek!
Indonesian[id]
Yang aku tanggapi adalah, jika kalian ingin tahu, pujian dan orang yang ingin bercinta denganku.
Italian[it]
Mi piacciono invece, nel caso in cui ve lo stiate chiedendo... quelli che mi leccano i piedi e mi fanno complimenti.
Dutch[nl]
Wat ik wel goed kan hebben is vleierij en mooie praatjes.
Polish[pl]
Reaguję zaś, jeśli cię to ciekawi, na pochlebstwa i ludzi podlizujących się mi.
Portuguese[pt]
Se quer saber, se tem algo que gosto... é bajulação e gente puxando meu saco.
Romanian[ro]
În caz că te întrebi la ce reacţionez... la linguşeală şi vorbe dulci.
Slovenian[sl]
Če vas pa slučajno zanima, sem zelo dovzeten za laskanje in prilizovanje.
Serbian[sr]
Na šta inače reagujem, u slučaju da se zapitaš... je laskanje, i Ijudi koji mi se uvlače.