Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami naningkamot nga matinud-anong mobasa gikan sa mga kasulatan matag buntag, bisan tuod ang pipila sa among mga bata nagbukot pa sa ilang mga habol ug sila katulgon pa.
Danish[da]
Vi stræbte efter trofast at læse i skrifterne hver morgen, selv om nogle af børnene var pakket ind i tæpper og sad med søvndrukne øjne.
German[de]
Wir bemühten uns gewissenhaft, jeden Morgen in den heiligen Schriften zu lesen, auch wenn sich ein paar Kinder in ihre Decke kuschelten und die Augen halb geschlossen hielten.
English[en]
We tried faithfully to read from the scriptures every morning, even though some of the children were wrapped up in blankets with their eyes half closed.
Spanish[es]
Tratábamos con diligencia de leer las Escrituras todas las mañanas, a pesar de que algunos de los niños estaban envueltos en sus frazadas con los ojos casi cerrados.
Finnish[fi]
Yritimme lukea pyhiä kirjoituksia uskollisesti joka aamu, vaikka osa lapsista oli kääriytynyt peittoihin ja oli silmät puoliummessa.
French[fr]
Nous essayions fidèlement de lire les Écritures chaque matin, même si certains des enfants étaient enveloppés dans des couvertures et avaient les yeux à moitié fermés.
Gilbertese[gil]
Ti kataia ma te kakaonimaki ni wareware man booki aika tabu ni katoa ingabong, e ngae ngke tabeman ataei a rabuniia n te burangketi ma mataia aika aki n rangi ni makii.
Hungarian[hu]
Hithűen igyekeztünk minden reggel olvasni a szentírásokból, bár egyik-másik gyermekünk egy takaróba csavarva, félig csukott szemmel hallgatta azt.
Indonesian[id]
Kami berusaha dengan setia untuk membaca tulisan suci setiap pagi, meskipun beberapa anak masih meringkuk dalam selimut dengan mata mereka setengah terbuka.
Italian[it]
Ogni mattina provavamo fedelmente a leggere le Scritture, a volte anche quando qualcuno dei nostri figli era arrotolato nelle coperte con gli occhi semichiusi.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр манай зарим хүүхэд хөнжил дотроо нүдээ хагас аниастай байдаг ч, бид судруудаас өглөө бүр итгэлтэйгээр уншихыг хичээдэг байсан.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å lese trofast i Skriftene hver morgen, selv om noen av barna satt med tepper rundt seg og halvåpne øyne.
Dutch[nl]
We probeerden elke ochtend trouw in de Schriften te lezen, zelfs met sommige kinderen met halfdichte ogen in een deken gewikkeld erbij.
Portuguese[pt]
Procuramos ler fielmente as escrituras todas as manhãs, embora alguns de nossos filhos estivessem enrolados em cobertores e com os olhos semicerrados.
Russian[ru]
Мы старались регулярно читать Священные Писания каждое утро, несмотря на то, что некоторые дети приходили, закутавшись в одеяло, со слипающимися от сна глазами.
Samoan[sm]
Sa matou taumafai ma le faamaoni e faitau mai tusitusiga paia i taeao uma, e ui lava o nisi o le fanau sa pulupulu i palanikeke ma mata sa le’i feala lelei.
Swedish[sv]
Vi försökte troget läsa skrifterna varje morgon, även om några av barnen satt med filtar om sig med ögonen halvslutna.
Tagalog[tl]
Sinisikap naming basahin ang mga banal na kasulatan nang buong katapatan tuwing umaga, kahit ang ilan sa aming mga anak ay nakakumot pa at hindi halos makadilat.
Tongan[to]
Naʻá mau feinga faivelenga ke lau e folofolá he pongipongi kotoa pē, neongo naʻe ʻi ai e ngaahi taimi naʻe kei pulupulu mai pē ʻe he fānaú honau sipí pea kei kuikui pē honau matá.
Ukrainian[uk]
Ми з вірою намагалися читати Писання щоранку, хоча дехто з дітей сидів, закутавшись у ковдру з напівзаплющеними очима.