Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe God die volk van Juda gestraf het deur toe te laat dat hulle as gevangenes na Babilon weggevoer word, is hulle bespot (Psalm 137:3, vgl.
Amharic[am]
16 አምላክ የይሁዳ ሰዎችን ወደ ባቢሎን በምርኮ እንዲወሰዱ በመፍቀድ ሲቀጣቸው ሕዝቡ መሳለቂያ ሆነ።
Arabic[ar]
١٦ عندما عاقب الله شعب يهوذا بالسماح بأن يؤخذوا اسرى الى بابل، جرى الاستهزاء بهم.
Central Bikol[bcl]
16 Kan padusahan nin Dios an mga taga-Juda paagi sa pagtogot na darahon sindang bihag sa Babilonya, sinda pinag-olog-olog.
Bemba[bem]
16 Lintu Lesa akandile abantu ba muli Yuda pa kubaleka ukusendwa bunkole ku Babele, balibapumishe.
Bulgarian[bg]
16 Когато Бог наказал народа на Юда, като позволил хората да бъдат взети в плен във Вавилон, те станали обект на подигравки.
Bislama[bi]
16 Taem God i letem ol man Juda oli go kalabus long Babilon blong panisim olgeta, ol man oli jikim olgeta.
Bangla[bn]
১৬ বাবিলনীয়দের দ্বারা বন্দী দশায় নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার দ্বারা ঈশ্বর যখন যিহূদার লোকেদের শাস্তি দিয়েছিলেন, তখন তাদের বিদ্রূপ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang gisilotan sa Diyos ang katawhan sa Juda pinaagi sa pagtugyan kanila nga mabihag ngadto sa Babilonya, sila gibiaybiay.
Czech[cs]
16 Když Bůh potrestal obyvatele Judy tím, že připustil, aby byli odvedeni jako zajatci do Babylóna, lidé se jim posmívali.
Danish[da]
16 Da Gud straffede sit folk Juda ved at lade indbyggerne føre i fangenskab i Babylon, blev de spottet.
German[de]
16 Als Gott das Volk von Juda bestrafte, indem er zuließ, daß man es gefangen nach Babylon brachte, wurde es mit Spott bedacht (Psalm 137:3).
Ewe[ee]
16 Esime Mawu he to na Yudatɔwo esi wòɖe mɔ wokplɔ wo yi aboyo me le Babilon la, woɖu fewu le wo ŋu.
Efik[efi]
16 Ke ini Abasi akamiade mbon Judah ufen ebe ke ndiyak ẹtan̄ mmọ ẹka ntan̄mfep ke Babylon, ẹma ẹsak mmọ nsahi.
Greek[el]
16 Όταν ο Θεός τιμώρησε το λαό τού Ιούδα επιτρέποντας να οδηγηθούν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα, αυτοί δέχτηκαν εμπαιγμούς.
English[en]
16 When God punished the people of Judah by allowing them to be taken captive to Babylon, they were mocked.
Spanish[es]
16 Los habitantes de Judá llegaron a ser objeto de mofa cuando Dios los castigó permitiendo que se les llevara cautivos a Babilonia.
Estonian[et]
16 Kui Jumal karistas Juuda rahvast ja laskis nad Babüloni vangi viia, pilkasid teised seda rahvast.
Persian[fa]
۱۶ هنگامی که خدا اجازه داد قوم یهودا به اسارت بابل درآیند و بدین وسیله آنها را مجازات کرد، این قوم مورد استهزا قرار گرفتند.
Finnish[fi]
16 Kun Jumala rankaisi Juudan kansaa antamalla viedä sen vankeuteen Babyloniin, sitä pilkattiin (Psalmit 137:3).
French[fr]
16 Les habitants de Juda que Dieu punit en permettant leur déportation à Babylone essuyèrent des moqueries (Psaume 137:3).
Ga[gaa]
16 Beni Nyɔŋmɔ gbala gbɔmɛi ni yɔɔ Yuda lɛ toi kɛtsɔ gbɛ ni eŋmɛ koni akɛ amɛ aya nom mli yɛ Babilon lɛ nɔ lɛ, aye amɛhe fɛo.
Hebrew[he]
16 כשאלוהים העניש את אנשי יהודה, בהרשותו שיילקחו בשבי בבלה, הם הפכו מטרה ללעג (תהלים קל”ז:3).
Hindi[hi]
१६ जब परमेश्वर ने यहूदा के लोगों को बाबुल में बन्दी बनाकर ले जाए जाने की अनुमति देकर सज़ा दी, तो उनकी खिल्ली उड़ायी गयी।
Hiligaynon[hil]
16 Sang ginsilutan sang Dios ang katawhan sang Juda paagi sa pagtugot nga dalhon sila nga bihag sa Babilonia, ginyaguta sila.
Croatian[hr]
16 Kad je Bog kaznio judejski narod, dopustivši da bude odveden u babilonsko zarobljeništvo, drugi su se tom narodu rugali (Psalam 137:3).
Hungarian[hu]
16 Amikor Isten megbüntette Júda népét, megengedve, hogy fogságba vigyék őket Babilonba, gúnyt űztek belőlük (Zsoltárok 137:3).
Indonesian[id]
16 Ketika Allah menghukum orang-orang Yehuda dengan membiarkan mereka ditawan ke Babilon, mereka dicemooh.
Iloko[ilo]
16 Idi dinusa ti Dios dagiti umili iti Juda babaen ti panangipalubosna kadakuada a makayawan idiay Babilonia, narabrabakda.
Icelandic[is]
16 Þegar Guð refsaði Júdamönnum með því að leyfa að þeir væru hnepptir í ánauð í Babýlon var gert gys að þeim.
Italian[it]
16 Quando per punizione Dio lasciò che gli abitanti di Giuda fossero portati prigionieri in Babilonia, essi divennero oggetto di scherno.
Japanese[ja]
16 神がユダの民を処罰してバビロンに捕囚となるのを許された時,その民は嘲弄の的となりました。(
Korean[ko]
16 하느님께서 유다 백성이 바빌론으로 포로로 끌려가도록 허락하심으로 그들을 벌하셨을 때, 그들은 조롱을 당하였습니다.
Lingala[ln]
16 Libota ya Yuda batyolamaki na ntango Nzambe apesaki bango etumbu na kotikáká ete bákenda na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
16 Mulimu ha n’a file batu ba Juda koto ka ku ba lumeleza ku hapelwa kwa Babilona, ne ba somilwe.
Lithuanian[lt]
16 Kai Dievas nubaudė Judo žmones leisdamas, kad jie būtų išvesti į Babilono nelaisvę, iš jų buvo juokiamasi (Psalmių 136:3).
Latvian[lv]
16 Kad Dievs sodīja Jūdas iedzīvotājus un ļāva viņus aizvest gūstā uz Babiloniju, viņi tika apsmieti.
Malagasy[mg]
16 Rehefa nanafay ny vahoakan’ny Joda Andriamanitra tamin’ny famelana azy ireo hoentina ho babo tany Babylona, dia nesoina izy ireo.
Macedonian[mk]
16 Кога Бог ги казнил жителите на Јуда со тоа што дозволил да бидат одведени во заробеништво во Вавилон, тие биле исмејувани (Псалм 136:3).
Malayalam[ml]
16 യഹൂദാ ജനതയെ ബാബിലോനിലേക്കു തടവുകാരായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവർ പരിഹാസപാത്രമായി.
Marathi[mr]
१६ देवाने यहुदीयांना बॅबिलोनला बंदिवान करून घेऊन जाण्यास अनुमती देऊन त्यांना शिक्षा दिली त्या वेळी त्यांची थट्टा करण्यात आली.
Burmese[my]
၁၆ ယုဒလူတို့ကို ဗာဗုလုန်သို့ သုံ့ပန်းများအဖြစ် ဖမ်းဆီးသွားခြင်းခံရရန် ယေဟောဝါခွင့်ပြုသောအခါက သူတို့သည် ပြောင်လှောင်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
16 Da Gud straffet folket i Juda ved å tillate at de ble ført som fanger til Babylon, ble de spottet.
Niuean[niu]
16 He magaaho ne fakahala he Atua e tau tagata a Iuta he fakaata a lautolu ke uta fakapaea ki Papelonia, kua favale atu ki a lautolu.
Dutch[nl]
16 Toen God de bewoners van Juda strafte door toe te laten dat zij gevankelijk naar Babylon werden gevoerd, werden zij bespot (Psalm 137:3).
Northern Sotho[nso]
16 Ge Modimo a be a otla batho ba Juda ka go ba dumelela gore ba išwe bothopša Babele, ba ile ba kwerwa.
Nyanja[ny]
16 Pamene Mulungu analanga anthu a Yuda mwa kuwalola kutengedwa ukapolo ku Babulo, iwo anasekedwa.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬੁਲ ਦੀ ਕੈਦ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
16 Kiedy Bóg ukarał mieszkańców Judy, pozwalając na uprowadzenie ich do Babilonu, stali się oni przedmiotem drwin (Psalm 137:3).
Portuguese[pt]
16 O povo de Judá foi alvo de zombaria quando Deus os puniu, permitindo que fossem levados cativos a Babilônia.
Romanian[ro]
16 Când Dumnezeu i-a pedepsit pe locuitorii lui Iuda, permiţând să fie duşi în captivitate în Babilon, aceştia au fost batjocoriţi (Psalmul 137:3).
Russian[ru]
16 Когда Бог наказал народ Иуды, позволив увести его в плен в Вавилон, над иудеями насмехались (Псалом 136:3).
Slovak[sk]
16 Keď Boh potrestal judský ľud tým, že dovolil, aby boli vzatí do zajatia v Babylone, vtedy sa im posmievali.
Slovenian[sl]
16 Ko je Bog dovolil, da so bili Judje za kazen kot ujetniki odpeljani v Babilon, so jih drugi zasmehovali.
Samoan[sm]
16 Ina ua faasalaina e le Atua tagata o Iuta i le tuuina atu o i latou e ave faatagataotauaina i Papelonia, na ulagia i latou.
Shona[sn]
16 Apo Mwari akaranga vanhu vaJudha kupfurikidza nokuvabvumira kutorwa senhapwa kuenda kuBhabhironi, vakanyombwa.
Albanian[sq]
16 Kur Perëndia ndëshkoi banorët e Judës, duke lejuar që ata të merreshin robër në Babiloni, ata u bënë objekt talljeje.
Serbian[sr]
16 Kada je Bog kaznio narod Jude tako što je dozvolio da budu odvedeni u ropstvo u Vavilon, oni su bili izvrgnuti ruglu (Psalam 137:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
16 Di Gado ben strafoe a pipel foe Juda foe di a ben gi pasi taki sma ben tjari den go na ini katibo na Babilon, dan den sma ben spotoe nanga den (Psalm 137:3).
Southern Sotho[st]
16 Ha Molimo a ne a otla sechaba sa Juda ka ho lumella hore se isoe botlamuoeng Babylona, se ile sa songoa.
Swedish[sv]
16 När Gud straffade människorna i Juda genom att låta dem föras som fångar till Babylon, utsattes de för gyckel.
Swahili[sw]
16 Mungu alipoadhibu watu wa Yuda kwa kuwaruhusu kuchukuliwa mateka Babiloni, walidhihakiwa.
Tamil[ta]
16 பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போகும்படி அனுமதிப்பதன்மூலம் கடவுள் யூதாவின் மக்களைத் தண்டித்தபோது, அவர்கள் கேலிசெய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
16 యూదా ప్రజలు చెరపట్టబడి బబులోనుకు కొనిపోబడటానికి అనుమతించడం ద్వారా దేవుడు వారిని శిక్షించినప్పుడు, వారు అపహసించబడ్డారు.
Thai[th]
16 เมื่อ พระเจ้า ทรง ลง โทษ พลเมือง แห่ง แผ่นดิน ยูดา โดย การ ปล่อย ให้ เขา ถูก ต้อน เป็น เชลย ใน บาบูโลน นั้น พวก เขา ถูก เย้ย หยัน.
Tagalog[tl]
16 Nang parusahan ng Diyos ang bayan ng Juda sa pamamagitan ng pagpapahintulot na sila’y madalang bihag sa Babilonya, sila’y nilibak.
Tswana[tn]
16 Fa Modimo o ne o otlhaya batho ba Juta ka go ba lesa gore ba isiwe botshwarwa kwa Babilone, ba ne ba sotlwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim God i givim strafe long lain Juda na em i larim ol i go kalabus long Babilon, ol narapela lain i tok bilas long ol.
Turkish[tr]
16 Tanrı, Babil’e sürgün olarak götürülmelerine izin vererek Yahuda halkını cezalandırdığı zaman, onlar alaylara maruz kaldılar.
Tsonga[ts]
16 Loko Xikwembu xi xupule vanhu va Yuda hi ku va tshika va yisiwa evuhlongeni eBabilona, va hlekuriwile.
Twi[tw]
16 Bere a Onyankopɔn maa kwan ma wɔfaa Yudafo no nnommum kɔɔ Babilon de twee wɔn aso no, wodii wɔn ho fɛw.
Tahitian[ty]
16 I to te Atua faautuaraa i te mau taata no Iuda na roto i te faatiaraa e ia afai-tîtî-hia ratou i Babulonia, ua faaooohia ratou.
Ukrainian[uk]
16 Коли Бог покарав мешканців Юдеї, допустивши, щоб їх забрали в неволю до Вавилону, з них насміхалися інші народи (Псалом 137:3).
Vietnamese[vi]
16 Khi Đức Chúa Trời trừng phạt dân Giu-đa bằng cách để cho họ bị bắt đi lưu đày tại Ba-by-lôn, họ bị chế nhạo (Thi-thiên 137:3).
Wallisian[wls]
16 ʼI te temi ʼaē neʼe tautea ai e te ʼAtua te hahaʼi ʼo Suta ʼi tana fakagafua ʼaē ke ʼave nātou ʼo faka ʼaunofo ʼi Papiloni, neʼe fakalainoaʼi nātou.
Xhosa[xh]
16 Xa uThixo wohlwaya abantu bakwaYuda ngokubavumela bathinjelwe eBhabhiloni, benziwa intlekisa.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí Ọlọrun fìyà jẹ àwọn ará Juda nípa yíyọ̀ǹda kí a kó wọn ní ìgbèkùn lọ sí Babiloni, a fi wọn ṣe yẹ̀yẹ́.
Chinese[zh]
16 上帝容许犹大国的国民被掳到巴比伦去,借此惩罚他们。 当时他们受尽讥嘲。(
Zulu[zu]
16 Lapho uNkulunkulu ejezisa abantu bakwaJuda ngokuvumela ukuba bathunjelwe eBabiloni, bagconwa.