Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път когато имаше скучна работа, никой от нас не искаше да я свърши, хвърляхме за нея.
Bosnian[bs]
Kada god se to trebalo uraditi, a niko od nas nije htio, bacali smo novčić.
Czech[cs]
Vždy, když bylo potřeba něco udělat a ani jeden nechtěl, tak jsme si hodili mincí.
Danish[da]
Når der var noget vi ikke gad, slog vi plat eller krone.
German[de]
Wann immer es eine lästige Pflicht gab, die keiner von uns machen wollte, warfen wir sie.
Greek[el]
Όποτε υπήρχε αγγαρεία, που δεν ήθελε κανένας μας, παίζαμε κορώνα γράμματα.
English[en]
Whenever there was a chore, neither of us wanted to do, we'd flip for it.
Spanish[es]
Cuando había una tarea, ninguno de nosotros quería hacerla nos volveríamos locos por eso.
Estonian[et]
Kui oli mingi majapidamistöö, mida kumbki ei tahtnud teha, siis viskasime kulli ja kirja.
Finnish[fi]
Aina kun oli jokin kotityö, jota kumpikaan ei halunnut tehdä, heitimme kolikkoa.
French[fr]
Quand on voulait échapper à une corvée, on la jouait à pile ou face.
Hebrew[he]
בכל פעם שהייתה מטלה, ושנינו התעצלנו, הטלנו מטבע.
Croatian[hr]
Bacali bismo novčić kad god smo trebali obaviti mrske nam zadatke.
Hungarian[hu]
Minden ilyen házimunkánál feldobtunk egy érmét.
Italian[it]
Ogni volta che c'era un lavoro di casa che nessuno voleva fare, facevamo testa o croce.
Dutch[nl]
Dat deden we altijd als er een klusje was waar we allebei geen zin in hadden.
Polish[pl]
Gdy trzeba było coś zrobić, rzucaliśmy monetą.
Portuguese[pt]
Sempre que havia uma tarefa que nenhum de nós queria fazer, escolhíamos à sorte.
Romanian[ro]
De câte ori era ceva de făcut ce niciunul nu voia să facă, dădeam cu banul.
Russian[ru]
Кому из нас в этот раз придется этим заниматься.
Slovak[sk]
Vždy keď išlo o drobné práce, ktoré sa nikomu nechcelo robiť, hodili sme si mincu.
Slovenian[sl]
Ko naju je čakal kakšen opravek, ki nobenemu ni bil všeč, sva metala kovanec.
Serbian[sr]
Kada god se to trebalo uraditi, a niko od nas nije htio, bacali smo novčić.
Swedish[sv]
När det fanns en syssla, som ingen av oss ville göra, så singlade vi om det.
Turkish[tr]
Ne zaman bir angarya çıksa ikimiz de üşenir o yüzden de yazı-tura atardık.