Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መብረቁን አብርቆ ግራ አጋባቸው።
Cebuano[ceb]
Siya nagpakilat, ug nagkaguliyang sila.
Danish[da]
med lyn skabte han forvirring blandt dem.
Ewe[ee]
Kple dzikedzo, eye wòna wotɔtɔ.
Greek[el]
αστραπές, και τους επέφερε σύγχυση.
English[en]
Lightning, and he threw them into confusion.
Estonian[et]
heitis välke, et ajada nad segadusse.
Finnish[fi]
lähetti salamoita ja syöksi heidät sekasortoon.
Fijian[fj]
Na liva mera veilecayaki kina.
Ga[gaa]
Ehã sarawai gbála ni efutu amɛyiŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e kamangaoia n itiruan te iti.
Gun[guw]
Abì gbòdlán, bọ e hẹn yé biọ bẹwlu mẹ.
Hindi[hi]
बिजली चमकाकर उनमें खलबली मचा दी।
Hiligaynon[hil]
Nagpakilat sia, kag ginpasalasala sila.
Hungarian[hu]
villámlást, és zavart keltett közöttük.
Indonesian[id]
Dengan kilat-Nya Dia mengacaukan mereka.
Iloko[ilo]
Pinagkimatna isu a napabutngan ken nagtatarayda.
Isoko[iso]
Elo egbrara i te lo, o te ru ai reghe no.
Italian[it]
scagliò fulmini e li gettò nel panico.
Kongo[kg]
Yandi tindaka nsemo ya nzasi, mpi yandi kumisaka bo kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
Akĩrekereria rũheni, na agĩtũma matukanĩrũo.
Korean[ko]
번개로 그들을 혼란에 빠뜨리셨습니다.
Kaonde[kqn]
Watumine kubesha kwa mvula ne kwibavulañanya maana.
Ganda[lg]
Yasindika okumyansa n’abatabulatabula.
Lozi[loz]
Aluma lumonyi, mi abalyanganisa.
Lithuanian[lt]
svaidėsi žaibais, jų gretose sukėlė sąmyšį.
Luba-Katanga[lu]
Upena mapeni, ne kwibela mu kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Mipenyi, kubabuejaye mu kayumbayumba.
Malayalam[ml]
മിന്നൽപ്പി ണർകൊണ്ട് അവരെ പരി ഭ്രാ ന്ത രാ ക്കി.
Malay[ms]
Dia menurunkan petir dan mengacau-bilaukan mereka.
Norwegian[nb]
med lyn skapte han forvirring blant dem.
Nepali[ne]
बिजुली चम्काएर तिनीहरूलाई अलमलमा पार्नुभयो।
Dutch[nl]
stuurde bliksem om verwarring te zaaien.
Pangasinan[pag]
Say kirmat, tan agulo ra lapud sikato.
Portuguese[pt]
Também relâmpagos, e os pôs em confusão.
Sango[sg]
lo za tongana wâ ti bekpa, na lo sara si li ti ala aga kirikiri.
Swedish[sv]
lät blixtar ljunga och skapade förvirring.
Swahili[sw]
Radi, akawavuruga.
Congo Swahili[swc]
Umeme wa radi, na kuwatia katika muvurugo.
Tamil[ta]
மின்னலை அனுப்பி அவர்களைக் குழம்பிப்போக வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Rai-lakan halo sira runguranga.
Tigrinya[ti]
ብበርቂ ኸኣ ኣሸቢርዎም።
Tagalog[tl]
Nagpakidlat siya, at nalito sila.
Tetela[tll]
Akasale dingadimu, ko nde akawadje lo lofunge.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakawaala andabo akubanyonganya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mekim lait bilong laitning i sut i go na i mekim ol i paul nabaut.
Tatar[tt]
Яшен яшьнәтеп, аларны аптырашта калдырды.
Tumbuka[tum]
Wakaponya leza wake na kuŵahangayiska.
Tuvalu[tvl]
Mo uila, kae ne fai ne ia ke ‵numi valevale latou.
Ukrainian[uk]
метнув блискавки і ви́кликав серед них замішання.
Vietnamese[vi]
Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.
Waray (Philippines)[war]
An kidlat, ngan iya ginpahinabo nga magsaramok hira.
Yoruba[yo]
Mànàmáná kọ, ó sì kó wọn sínú ìdàrúdàpọ̀.