Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olies en vette uit verskeie bronne is saam met ’n bytalkali-oplossing gekook in ’n proses wat ’n onverwerkte seep voortgebring het.
Amharic[am]
ከተለያዩ ነገሮች የተገኙ ዘይቶችና ቅባቶች አልካላይን ከተባለ የሚያሟሟ ኬሚካል ጋር ሲፈሉ ድፍድፍ ወይም ያልተጣራ ሳሙና ይወጣል።
Arabic[ar]
فالوصفة تنص على غلي زيوت ودهون من مختلف المصادر مع محلول قلوي كاوٍ لإنتاج الصابون الخام.
Cebuano[ceb]
Ang mga lana ug sebo nga gikan sa lainlaing mga tinubdan gipabukalan uban sa asidong solusyon nga alkaline nga mopatunghag wala-malunsay nga sabon.
Czech[cs]
Oleje a tuky z nejrůznějších zdrojů se vařily v žíravém zásaditém roztoku, a výsledkem bylo surové mýdlo.
Danish[da]
Olier og fedt af forskellige slags blev kogt med en ætsende alkalisk opløsning hvorved der frembringes limsæbe.
German[de]
Öle und Fette unterschiedlicher Herkunft wurden mit Lauge verkocht, wobei Seifenleim entstand.
Greek[el]
Έλαια και λίπη από διάφορες πηγές έβραζαν μαζί με καυστικό αλκαλικό διάλυμα —μια διαδικασία μέσω της οποίας παράγεται ακατέργαστο σαπούνι.
English[en]
Oils and fats from various sources were boiled with a caustic alkaline solution in a process that produces a crude soap.
Estonian[et]
Mitmesugustest allikatest saadud õlisid ja rasvu keedeti sööbivas leelislahuses, mille tulemusel valmis nõndanimetatud liimseep.
Finnish[fi]
Erilaisia öljyjä ja rasvoja keitetään emäksen kanssa, jolloin saadaan niin sanottua raaka- eli ydinsaippuaa.
French[fr]
Des huiles et des corps gras d’origines diverses sont bouillis en présence d’un alcali caustique.
Croatian[hr]
Kuhanjem prirodnih masti ili ulja s jakom lužinom dobiva se sirovi sapun.
Hungarian[hu]
Különböző eredetű olajokat és zsírokat főztek össze marólúgoldattal, és így nyers szappant kaptak.
Indonesian[id]
Minyak dan lemak dari berbagai sumber direbus dengan larutan alkalin kaustik dalam suatu proses yang menghasilkan sabun mentah.
Iloko[ilo]
Dagiti lana ken taba a naggapu iti nadumaduma a banag ket naipaburek iti makarunaw a turo tapno mapataud ti gurdo a sabon.
Italian[it]
Oli e grassi di varia natura venivano bolliti con una soluzione di alcali caustici producendo una reazione da cui si ottiene il sapone grezzo.
Japanese[ja]
種々の油脂に苛性アルカリ溶液を加えて加熱すると,石けんのたねができます。
Korean[ko]
여러 근원으로부터 얻은 기름과 지방을 부식성이 있는 알칼리성 용액과 함께 끓여 정제되지 않은 비누를 만든 것입니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotɔkisa mafuta ya biloko ndenge na ndenge, oyo bazalaki kosangisa na mai ya mungwa ya bankɔkɔ ya makasi mpenza mpo na kosala sabuni ya kibolabola (ekpakpa).
Lithuanian[lt]
Įvairius aliejus bei kitokius riebalus virdavo su stipraus šarmo tirpalu ir gaudavo nerafinuotą muilą.
Latvian[lv]
Dažādas izcelsmes eļļas un taukus vārot kopā ar kodīgu sārmu, notiek reakcija, kuras gaitā rodas neattīrītas ziepes.
Maltese[mt]
Iż- żjut u x- xaħmijiet minn diversi sorsi kienu jitgħallew flimkien maʼ taħlita t’alkali aċiduża fi proċess li pproduċa sapun mhux irfinut.
Norwegian[nb]
Oljer og annet fett av forskjellig slag ble kokt med en etsende, basisk løsning, og resultatet ble en primitiv såpe.
Dutch[nl]
Oliën en vetten van verschillende herkomst werden met een bijtende alkalische oplossing gekookt, een proces dat ongezuiverde zeep oplevert.
Polish[pl]
Najróżniejsze oleje i tłuszcze gotowano w żrącym roztworze alkalicznym, dopóki nie powstało mydło.
Portuguese[pt]
Óleos e gorduras de várias fontes eram fervidos com uma solução de álcalis cáusticos, um processo que produz sabão bruto.
Romanian[ro]
În urma fierberii uleiurilor şi grăsimilor de origine animală şi vegetală împreună cu o soluţie alcalină caustică se obţine un săpun nerafinat.
Russian[ru]
Различные растительные масла и животные жиры варились с едкой щелочью, в результате чего получалось неочищенное мыло.
Slovak[sk]
Oleje a tuky rôzneho pôvodu sa varili v žieravom alkalickom roztoku, čím vzniklo čisté mydlo.
Slovenian[sl]
Olja in maščobe različnega izvora so kuhali skupaj z jedko alkalno mešanico, kar je povzročilo kemično reakcijo, pri kateri so dobili surovo milo.
Albanian[sq]
Vajra dhe yndyrna nga burime të ndryshme valoheshin me një tretësirë alkaline kaustike, në një proces që nxjerr sapun të parafinuar.
Serbian[sr]
Ulja i masti iz raznih izvora kuvaju se s baznom kaustičnom sodom pri čemu se dobija čvrsti sapun.
Swedish[sv]
Olika oljor och fetter hettas upp tillsammans med en frätande alkalisk lösning i en process där man får fram oraffinerad tvål.
Swahili[sw]
Mafuta ya maji-maji na yaliyoganda kutoka vitu mbalimbali yalichemshwa pamoja na magadi soda na kufanyiza sabuni ambayo haikuwa imesafishwa.
Congo Swahili[swc]
Mafuta ya maji-maji na yaliyoganda kutoka vitu mbalimbali yalichemshwa pamoja na magadi soda na kufanyiza sabuni ambayo haikuwa imesafishwa.
Tagalog[tl]
Ang langis at taba mula sa iba’t ibang pinagkunan ay pinakukuluan sa nakatutunaw na tinimplang sosa sa isang proseso na ang resulta ay magaspang na sabon.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lolo mo e ngako mei he ngaahi ma‘u‘anga kehekehe na‘e haka ia fakataha mo ha huhu‘a ‘alakalai sota ‘i ha founga ‘a ia ‘oku ma‘u ai ‘a e koa mata.
Turkish[tr]
Çeşitli kaynaklardan elde edilen sıvı ve katı yağlar, kostik alkali çözeltiyle kaynatılarak rafine edilmemiş sabun elde edilir.
Ukrainian[uk]
Рослинні та тваринні жири варили з каустичним лужним розчином, внаслідок чого отримували неочищене мило.
Urdu[ur]
مختلف ذرائع سے حاصل ہونے والے تیل اور چربی کو کاسٹک سوڈے کے محلول کیساتھ اُبال کر خام صابن تیار کِیا جاتا تھا۔