Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дейвид Блекънхорн, авторът на Fatherless America, обобщава: „Днес, американското общество е фундаментално разделено и в противоречие относно идеята за бащинството.
Cebuano[ceb]
Si David Blankenhorn, ang tagsulat sa Fatherless America, nakaobserbar: “Karon, ang katilingbang Amerikanhon nabahin-bahin ug nagkasumpaki ang ilang mga ideya kabahin sa pagka-amahan.
Czech[cs]
David Blankenhorn, autor knihy Fatherless America [Amerika bez otců], poznamenal: „V dnešní době má americká společnost k otázce otcovství v podstatě rozpolcený a rozporuplný vztah.
Danish[da]
David Blankenhorn, forfatter af bogen Fatherless America, har sagt: »I dag er det amerikanske samfund grundlæggende opdelt og ambivalent omkring begrebet fædres ansvar.
German[de]
David Blankenhorn, Verfasser des Buchs Amerika ohne Väter, bemerkte: „In der heutigen amerikanischen Gesellschaft sind die Meinungen dazu, was unter dem Begriff Vaterschaft zu verstehen ist, zutiefst geteilt und zwiespältig.
English[en]
David Blankenhorn, the author of Fatherless America, has observed: “Today, American society is fundamentally divided and ambivalent about the fatherhood idea.
Finnish[fi]
David Blankenhorn, julkaisun Fatherless America [Isätön Amerikka] kirjoittaja, on todennut: ”Amerikkalainen nyky-yhteiskunta on olennaisesti jakautunut ja ristiriitainen käsitteessään isyydestä.
Fijian[fj]
A kaya kina o David Blankenhorn, ka vola na Fatherless America: “Nikua, sa tawase tu na lewe i Amerika ena duidui ni nodra nanuma baleta na itavi vakatama.
French[fr]
David Blankenhorn, auteur de « Fatherless America », a remarqué la chose suivante : « Aujourd’hui, la société américaine est fondamentalement divisée et partagée au sujet de la paternité.
Hungarian[hu]
David Blankenhorn, a Fatherless America [Apátlan Amerika] írója ezt a megfigyelést tette: „Ma az amerikai társadalom alapjaiban megosztott, és ellentmondásosan vélekedik az apaság gondolatát illetően.
Armenian[hy]
Դեյվիդ Բլանքենհորնը՝ «Անհայր Ամերիկա» գրքի հեղինակը, նկատում է.« Այսօր ամերիկյան հասարակությունը հիմնովին բաժանված է եւ հակասական վերաբերմունք ունի հայրության գաղափարին։
Indonesian[id]
David Blankenhorn, penulis Fatherless America [Amerika Tanpa Ayah], telah mengamati: “Dewasa ini, masyarakat Amerika secara fundamental terbagi dan bersikap ambivalen mengenai gagasan peran keayahan.
Italian[it]
David Blankenhorn, autore del libro Fatherless America, [America senza padri] ha osservato: “Oggi, la società americana è sostanzialmente divisa e ambivalente riguardo all’idea di paternità.
Korean[ko]
Fatherless America(아버지 없는 미국)의 저자인 데이비드 블랭큰혼은 다음과 같이 썼습니다.
Malagasy[mg]
I David Blankenhorn, izay nanoratra ny Fatherless America (Tsy fisian’ny ray ao Amerika) dia nilaza hoe: “Mizarazara hatrany am-potony ny fiaraha-monina amerikanina ankehitriny ary maneho zavatra mifanipaka momba ny maha-ray.
Norwegian[nb]
David Blankenhorn, forfatter av Fatherless America, har sagt: “I dag er det amerikanske samfunn fundamentalt splittet og ambivalent med hensyn til farskap.
Dutch[nl]
David Blankenhorn, de schrijver van Fatherless America, stelde vast: ‘Onze huidige Amerikaanse samenleving is verdeeld en tweeslachtig over het begrip vaderschap.
Polish[pl]
David Blankenhorn, autor książki Fatherless America [Ameryka bez ojców], zaobserwował: „Współczesne społeczeństwo amerykańskie jest wyraźnie podzielone i ma niejednoznaczny stosunek do idei ojcostwa.
Portuguese[pt]
David Blankenhorn, autor de Fatherless America, declarou: “Hoje a sociedade norte-americana está basicamente dividida e é ambivalente sobre a ideia da paternidade.
Romanian[ro]
David Blankenhorn, autorul cărţii Fatherless America, a remarcat: „Astăzi, societatea americană este, în esenţă, divizată şi ambivalentă în ceea ce priveşte conceptul de paternitate.
Russian[ru]
Дэвид Бланкенхорн, автор книги Fatherless America [«Америка, оставшаяся без отца»], заметил: «Современное американское общество коренным образом разделилось во мнении относительно отцовства.
Samoan[sm]
Na matauina e David Blankenhorn, o le tusitala o le Fatherless America, faapea: “Ua vaeluaina ma ua eseese lagona o tagata Amerika e uiga i le manatu o le tulaga faatamā.
Swedish[sv]
David Blankenhorn, författaren till Fatherless America, har sagt: ”I dag är det amerikanska samhället fundamentalt splittrat och ambivalent i sin uppfattning om faderskapet.
Tagalog[tl]
Naobserbahan ni David Blankenhorn, awtor ng Fatherless America: “Ngayon, ang lipunan ng Amerika ay nahahati at magkaiba ang pananaw tungkol sa pagiging ama.
Tongan[to]
Ne pehē ʻe Tēvita Pelekenihooni, ko e tangata naʻá ne faʻu e tohi Fatherless America, “ʻI he sosaieti ʻAmeliká he ʻahó ni ʻoku fuʻu tō kehekehe mo ʻikai ke mahino ʻenau fakakaukau ki he tuʻunga fakaetamaí.
Tahitian[ty]
’Ua nā ’ō David Blankenhorn, te ta’ata pāpa’i i te buka Fatherless America ē : « I teie mahana, ’ua ’āmahamaha te sotaiete marite ’e tē ’opa’opa ra te parau nō te ti’ara’a metua tāne.
Ukrainian[uk]
Давид Бленкенхорн, автор книги Fatherless America (Америка без батька), ділився своїми спостереженнями: “Сьогодні американське суспільство у своїй основі розділене і має великі розбіжності щодо ідеї батьківства.
Vietnamese[vi]
David Blankenhorn, tác giả quyển sách Nước Mỹ Mồ Côi, đã nhận xét: “Ngày nay, xã hội Mỹ bị phân hóa và mâu thuẫn trong khái niệm về vai trò làm cha.
Chinese[zh]
没有父亲的美国一书作者大卫·布兰肯霍恩说过:「今日的美国社会对于父职的观念,有着根本的歧见及相互矛盾的情感。