Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toekoms sal ook gewaarborg wees as ons God se Woord ter harte neem en ag slaan op die liefdevolle waarskuwing daarin aangaande die aardskuddende gebeure wat binnekort gaan plaasvind.—Matteus 24:42, 44; Johannes 17:3.
Arabic[ar]
وإذا تجاوبنا مع كلمة الله وتنبَّهنا لتحذيرها الحبي حول الاحداث البالغة الاهمية التي ستهزُّ الارض عما قريب، فسننعم نحن ايضا بمستقبل آمن. — متى ٢٤: ٤٢، ٤٤؛ يوحنا ١٧:٣.
Bislama[bi]
Mo yumi wanwan, yumi save sua long fiuja blong yumi, sipos yumi tekem ol Tok blong God i go long hat blong yumi, mo sipos yumi obei long woning we hem i givim wetem lav, long saed blong ol bigbigfala samting we bambae oli seksekem wol ya i no longtaem. —Matiu 24: 42, 44; Jon 17:3.
Bangla[bn]
আমাদের ভবিষ্যৎও নিশ্চিত করা হবে, যদি আমরা ঈশ্বরের বাক্যে মনোযোগ দিই এবং জগৎ কাঁপানো যে-ঘটনাগুলো শীঘ্রই ঘটবে, সেই বিষয়ে দেওয়া প্রেমময় সতর্কবাণীতে কান দিই।—মথি ২৪:৪২, ৪৪; যোহন ১৭:৩. (g০৫ ৭/২২)
Cebuano[ceb]
Segurado usab ang atong palaaboton kon atong itisok sa kasingkasing ang Pulong sa Diyos ug patalinghogan ang mahigugmaong pasidaan niini bahin sa makuyaw kaayong mga panghitabo nga hapit nang moabot. —Mateo 24: 42, 44; Juan 17:3.
Czech[cs]
Totéž lze říci o budoucnosti každého z nás, pokud si bereme k srdci to, co je zapsáno v Božím slově, a pokud dbáme na láskyplné varování, které se týká převratných událostí, jež brzy nastanou. (Matouš 24:42, 44; Jan 17:3)
Danish[da]
Vores fremtid kan også blive sikret hvis vi lægger os Guds ord på sinde og følger dets kærlige advarsler angående de skelsættende begivenheder der snart vil finde sted. — Mattæus 24:42, 44; Johannes 17:3.
German[de]
Auch unsere Zukunft kann sicher sein, wenn wir uns Gottes Wort zu Herzen nehmen und auf seine liebevolle Warnung vor den nahe bevorstehenden welterschütternden Ereignissen reagieren (Matthäus 24:42, 44; Johannes 17:3).
Greek[el]
Το ίδιο θα ισχύει και για το δικό μας μέλλον αν έχουμε το Λόγο του Θεού στην καρδιά μας και δίνουμε προσοχή στη στοργική του προειδοποίηση σχετικά με τα επικείμενα γεγονότα που θα συγκλονίσουν τη γη. —Ματθαίος 24:42, 44· Ιωάννης 17:3.
English[en]
Our future will be too if we take God’s Word to heart and heed its loving warning concerning the earth-shaking events that are soon to occur. —Matthew 24:42, 44; John 17:3.
Spanish[es]
Lo mismo podrá decirse de nuestro futuro si prestamos atención a las amorosas advertencias de la Palabra de Dios sobre los estremecedores acontecimientos que están a punto de suceder (Mateo 24:42, 44; Juan 17:3).
Estonian[et]
Selline tulevik ootab kahtlemata ees ka meid, kui me suhtume Jumala Sõnasse tõsiselt ja võtame kuulda selle armastavat hoiatust kogu maakera vapustavate sündmuste kohta, mis hakkavad peatselt toimuma (Matteuse 24:42, 44; Johannese 17:3).
French[fr]
Le nôtre le sera aussi, à condition que nous prenions la Parole de Dieu au sérieux et que nous écoutions son avertissement relatif aux événements qui ébranleront bientôt le monde. — Matthieu 24:42, 44 ; Jean 17:3.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને જે ચેતવણી આપે છે એ સાંભળીશું તો, આપણે પણ એવી પૃથ્વી પર ચોક્કસ જીવીશું, જેમાં સુખ-શાંતિ છવાયેલી હશે.—માત્થી ૨૪:૪૨, ૪૪; યોહાન ૧૭:૩. (g05 7/22)
Hebrew[he]
גם עתידנו יהיה מובטח אם נשים לב לדבר־אלוהים ולא נתעלם מאזהרתו האוהבת ביחס לאירועים המרעישים הצפויים לקרות בעתיד הקרוב (מתי כ”ד:42, 44; יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
हम इंसानों का भी भविष्य सुखी हो सकता है बशर्ते हम परमेश्वर के वचन को अपने दिल में उतार लें और हमारे फायदे के लिए इसमें दी चेतावनी को मानें कि बहुत जल्द ऐसी घटनाएँ घटेंगी जो सारी दुनिया को हिलाकर रख देंगी।—मत्ती 24:42, 44; यूहन्ना 17:3. (g05 7/22)
Hiligaynon[hil]
Amo man ang aton palaabuton kon batunon naton ang Pulong sang Dios kag pamatian ang mahigugmaon nga paandam sini tuhoy sa magatay-ug sang kalibutan nga mga hitabo nga malapit na matabo. —Mateo 24: 42, 44; Juan 17:3.
Hungarian[hu]
Igen, a földünk jövője mindenképp békés lesz, ugyanígy a miénk is, ha odafigyelünk Isten Szavára és a benne lévő szeretetteljes figyelmeztetésre, mely szerint nemsokára világrengető eseményekre kerül sor (Máté 24:42, 44; János 17:3).
Indonesian[id]
Masa depan kita pun akan terjamin jika kita mencamkan Firman Allah dan mengindahkan peringatannya yang pengasih sehubungan dengan peristiwa-peristiwa yang akan segera mengguncang bumi kita. —Matius 24:42, 44; Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
Ọdịnihu anyị ga-adịkwa otú ahụ ma anyị buru Okwu Chineke n’obi ma ṅaa ntị n’ịdọ aka ná ntị ahụ o ji ịhụnanya na-enye banyere ihe omume ndị ga-eme ka ụwa mee mkpatụ, bụ́ ndị gaje iwere ọnọdụ n’oge na-adịghị anya.—Matiu 24:42, 44; Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Narimat met ti masakbayantayo no ipapusotayo ti Sao ti Dios ken ipangagtayo ti naayat a pakdaarna maipapan kadagiti nakaam-amak ken asidegen a mapasamak.—Mateo 24:42, 44; Juan 17:3.
Italian[it]
Se prendiamo a cuore la Parola di Dio e prestiamo ascolto all’amorevole avvertimento che questa ci dà circa gli eventi che presto scuoteranno la terra, anche il nostro futuro sarà pacifico. — Matteo 24:42, 44; Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
わたしたちも,神の言葉に留意し,世界を揺るがす事態が迫っているという愛ある警告に注意を払うなら,安全な将来が保証されます。 ―マタイ 24:42,44。 ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
ჩვენც დავტკბებით მშვიდობით, თუ გულთან ახლოს მივიტანთ ღვთის სიტყვას და ყურად ვიღებთ მის გაფრთხილებას შემზარავ მოვლენებთან დაკავშირებით, რომლებიც უახლოეს მომავალში განვითარდება (მათე 24:42, 44; იოანე 17:3).
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂಥ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅದರ ಪ್ರೀತಿಪರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದು. —ಮತ್ತಾಯ 24: 42, 44; ಯೋಹಾನ 17:3. (g05 7/22)
Korean[ko]
우리가 하느님의 말씀을 마음에 새기고 조만간 있게 될 중대한 사건들에 대한 사랑에 찬 경고를 청종한다면 우리의 미래 역시 보장될 것입니다.—마태 24:42, 44; 요한 17:3.
Latvian[lv]
Arī mūsu nākotne būs tikpat droši garantēta, ja mēs pievērsīsim uzmanību tam, kas teikts Dieva Svētajos Rakstos, un ņemsim vērā tur doto brīdinājumu par drīzumā gaidāmajiem notikumiem, kas satricinās pasauli. (Mateja 24:42, 44; Jāņa 17:3.)
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പറയുന്നതു നാം ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുകയും ഭൂതലത്തെ കിടിലംകൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്നുതന്നെ അരങ്ങേറാനിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അതു നൽകുന്ന സ്നേഹപുരസ്സരമായ മുന്നറിയിപ്പ് ചെവിക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമുക്കും സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഭാവി സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും. —മത്തായി 24:42, 44; യോഹന്നാൻ 17:3. (g05 7/22)
Marathi[mr]
जर आपण देवाच्या वचनाकडे लक्ष दिले व लवकरच पृथ्वीला हादरवून सोडणाऱ्या ज्या घटना घडणार आहेत त्यांविषयी देवाच्या वचनात दिलेल्या प्रेमळ इशाऱ्याकडे लक्ष दिले तर आपलेही शांतीपूर्ण भविष्य निश्चित आहे.—मत्तय २४:४२, ४४; योहान १७:३. (g०५ ७/२२)
Norwegian[nb]
Vår framtid er også sikret hvis vi legger oss Guds Ord på hjertet og tar alvorlig dets advarsel om de rystende hendelsene som snart skal finne sted. — Matteus 24: 42, 44; Johannes 17: 3.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनलाई हृदयमा राख्यौं र चाँडै हुने पृथ्वी नै हल्लाउने घटनाहरूबारे दिइएको मायालु चेतावनी पालन गऱ्यौं भने हाम्रो भविष्य पनि सुनिश्चित हुनेछ।—मत्ती २४:४२, ४४; यूहन्ना १७:३. (g05 7/22)
Dutch[nl]
En dat geldt ook voor ons, mits we Gods Woord ter harte nemen en naar de liefdevolle waarschuwing luisteren dat er binnenkort wereldschokkende gebeurtenissen zullen plaatsvinden. — Mattheüs 24:42, 44; Johannes 17:3.
Nyanja[ny]
Nafenso m’tsogolo mwathu mungakhale motsimikizika ngati tikhulupirira Mawu a Mulungu n’kumvera chenjezo lake lachikondi la zinthu zazikulu zomwe zatsala pang’ono kuchitika padziko pano.—Mateyu 24:42, 44; Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਹ ਦਿਨ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ, ਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।—ਮੱਤੀ 24:42, 44; ਯੂਹੰਨਾ 17:3. (g05 7/22)
Portuguese[pt]
E o nosso futuro também estará, se levarmos a sério a Palavra de Deus e acatarmos seu aviso amoroso referente aos eventos que em breve abalarão a Terra. — Mateus 24:42, 44; João 17:3.
Romanian[ro]
Şi viitorul nostru poate fi sigur, dacă luăm în serios Cuvântul lui Dumnezeu şi dăm ascultare avertismentelor pline de iubire referitoare la cutremurătoarele evenimente ce vor avea loc în curând. — Matei 24:42, 44; Ioan 17:3.
Russian[ru]
Земле обеспечено мирное будущее. Нам — тоже, если только мы принимаем к сердцу Слово Бога и внимаем его предупреждению о грядущих событиях, которые потрясут землю (Матфея 24:42, 44; Иоанна 17:3).
Sinhala[si]
ළඟදීම සිදුවීමට නියමිත භයානක සිද්ධීන් පිළිබඳව බයිබලයේ දී තිබෙන ප්රේමණීය අනතුරු ඇඟවීම් සිතට ගෙන ඊට අවනත වෙනවා නම් අපේ අනාගතයද සුරක්ෂිත වන බවට ස්ථිරයි.—මතෙව් 24:42, 44; යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
A taká bude aj naša budúcnosť, ak si zoberieme k srdcu to, čo hovorí Božie Slovo, a budeme dbať na láskyplné varovanie týkajúce sa závažných udalostí, ktoré sa majú zakrátko stať. — Matúš 24:42, 44; Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Tudi naša prihodnost bo takšna, če si vzamemo k srcu Božjo Besedo in upoštevamo njeno ljubeče svarilo glede svetovno pomembnih dogodkov, do katerih bo kmalu prišlo. (Matej 24:42, 44; Janez 17:3)
Samoan[sm]
O le a faapena fo‘i lo tatou lumana‘i pe afai tatou te teu i o tatou loto le Afioga a le Atua, ma utagia le lapata‘iga alofa e tusa ma tulaga e gatete ai ia ua toetoe oo mai i le lalolagi.—Mataio 24:42, 44; Ioane 17:3.
Albanian[sq]
Edhe e ardhmja jonë do të jetë e sigurt, nëse marrim për zemër Fjalën e Perëndisë dhe i kushtojmë vëmendje paralajmërimit të tij të dashur për ngjarjet e rëndësishme që do të ndodhin së shpejti. —Mateu 24:42, 44; Gjoni 17:3.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka tiisetsoa bokamoso haeba re nka Lentsoe la Molimo ka ho teba ’me re mamela temoso ea lona e lerato mabapi le liketsahalo tse sisinyang lefatše tse tla tloha li etsahala.—Matheu 24:42, 44; Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Vår framtid kommer också att vara tryggad, om vi tar Guds ord till hjärtat och uppmärksammar dess kärleksfulla varning angående de världsomskakande händelser som snart skall inträffa. (Matteus 24:42, 44; Johannes 17:3)
Swahili[sw]
Tunahakikishiwa wakati wetu ujao utakuwa hivyo iwapo tutatii Neno la Mungu na onyo lake lenye upendo kuhusu matukio yenye kutetemesha dunia yatakayotukia hivi karibuni.—Mathayo 24:42, 44; Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Tunahakikishiwa wakati wetu ujao utakuwa hivyo iwapo tutatii Neno la Mungu na onyo lake lenye upendo kuhusu matukio yenye kutetemesha dunia yatakayotukia hivi karibuni.—Mathayo 24:42, 44; Yohana 17:3.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை நாம் மனதார ஏற்றுக்கொண்டு, உலகை உலுக்கும் சம்பவங்களைக் குறித்து அது கொடுக்கும் அன்பான எச்சரிப்புகளுக்குச் செவி சாய்த்தோமென்றால், நமக்கும்கூட அமைதியான எதிர்காலம் கிடைப்பது உறுதி. —மத்தேயு 24:42, 44; யோவான் 17:3. (g05 7/22)
Telugu[te]
మనం దేవుని వాక్యాన్ని హృదయంలోకి తీసుకొని త్వరలో సంభవించనున్న అతి ప్రాముఖ్యమైన ఘటనల గురించి దానిలో ఉన్న ప్రేమపూర్వక హెచ్చరికను లక్ష్యపెడితే మన భవిష్యత్తు కూడా సమాధానకరంగా ఉంటుందనే హామీ ఇవ్వబడుతుంది. —మత్తయి 24:42, 44; యోహాను 17:3. (g05 7/22)
Thai[th]
อนาคต ของ เรา ก็ เช่น กัน ถ้า เรา ใส่ ใจ ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า และ เชื่อ ฟัง คํา เตือน ด้วย ความ รัก เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ สําคัญ ยิ่ง ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ใน ไม่ ช้า นี้.—มัดธาย 24:42, 44; โยฮัน 17:3.
Tagalog[tl]
Makatitiyak din tayo sa ating kinabukasan kung isasapuso natin ang Salita ng Diyos at bibigyang-pansin ang maibiging babala nito hinggil sa napakahalagang mga pangyayaring malapit nang maganap. —Mateo 24:42, 44; Juan 17:3.
Tswana[tn]
E bile re ka tlhomamisega gore isagwe ya rona le yone e tla nna jalo fa re utlwa Lefoko la Modimo mme re tsaya tsia tlhagiso ya lone e e lorato e e malebana le ditiragalo tsa botlhokwa thata tse di tla tlogang di direga.—Mathaio 24:42, 44; Johane 17:3.
Tsonga[ts]
Vumundzuku bya hina na byona byi ta va bya xiviri loko hi yingisa Rito ra Xikwembu ni xitsundzuxo xa xona xa rirhandzu malunghana ni swiendlakalo swa ku tsekatseka ka misava loku nga ta endleka ku nga ri khale.—Matewu 24:42, 44; Yohane 17:3.
Urdu[ur]
کیا آپ بھی اس دور کو دیکھنا چاہتے ہیں؟ توپھر خدا کے کلام کو پڑھیں اور اُن آگاہیوں پر کان لگائیں جو اس بُری دُنیا کے خاتمے کی نشاندہی کرتی ہیں۔—متی ۲۴:۴۲، ۴۴؛ یوحنا ۱۷:۳۔
Xhosa[xh]
Nelethu ikamva liya kuba njalo ukuba siyalifunda iLizwi likaThixo size sithobele isilumkiso salo sothando ngokuphathelele iziganeko eziza kugungqis’ umhlaba.—Mateyu 24:42, 44; Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé tá a bá fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ́kàn, tá a sì ń tẹ̀ lé ìkìlọ̀ tó ṣe nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ táá gbo ayé jìgìjìgì, èyí tí ò ní pẹ́ ṣẹlẹ̀ báyìí, ọjọ́ iwájú tó mìrìngìndìn á jẹ́ tiwa.—Mátíù 24:42, 44; Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
我们要是谨记上帝的话语,听从其中的仁爱警告,留意即将震撼世界的大事,我们也必能享有美好的前途。( 马太福音24:42,44;约翰福音17:3)
Zulu[zu]
Kuyoba njalo nangethemba lethu ngekusasa uma silalela iZwi likaNkulunkulu nesixwayiso salo sothando maqondana nezenzakalo ezishukumisa umhlaba ezizokwenzeka maduzane nje.—Mathewu 24:42, 44; Johane 17:3.