Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přece však se ujme moci nad veškerou mou prací, se kterou jsem se lopotil.“ — Kaz.
German[de]
Doch wird er die Herrschaft übernehmen über all meine harte Arbeit, an der ich hart arbeitete“ (Pred.
Greek[el]
και όμως θέλει εξουσιάσει επί παντός του μόχθου μου, τον οποίον εμόχθησα.»—Εκκλησ.
English[en]
Yet he will take control over all my hard work at which I worked hard.” —Eccl.
Spanish[es]
Sin embargo él asumirá el control de todo mi trabajo duro en que trabajé duro.”—Ecl.
Finnish[fi]
Mutta hallitsemaan hän tulee kaikkia minun vaivannäköni hedelmiä, joiden tähden minä olen vaivannut itseäni.” – Saarn.
French[fr]
Et pourtant il deviendra maître de tout mon dur travail auquel j’ai travaillé dur.” — Eccl.
Italian[it]
Eppure avrà dominio su tutto il mio duro lavoro a cui lavorai duramente”. — Eccl.
Japanese[ja]
そして,その人が知者であるか,または愚者であるかは,だれが知り得よう。
Korean[ko]
“내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라.
Norwegian[nb]
Og enda skal han råde over alt det jeg har vunnet ved min møye og min visdom under solen; også det er tomhet.» — Pred.
Dutch[nl]
Toch zal hij gaan heersen over al mijn harde werk waaraan ik hard heb gewerkt.” — Pred.
Polish[pl]
A władać on będzie całym mym dorobkiem, w który włożyłem trud swój”. — Kohel.
Portuguese[pt]
No entanto, assumirá o controle sobre toda a minha labuta em que trabalhei arduamente.” — Ecl.
Romanian[ro]
Totuşi, el va prelua domnia peste toată munca mea obositoare, la care am lucrat din greu“ (Ecl.
Slovenian[sl]
Pa vendar bo vladal vsemu, kar sem s težkim trudom in z modrostjo pridobil pod soncem« (Prop.
Swedish[sv]
Men ändå skall han få råda över allt det, varpå jag har nedlagt min möda och min vishet under solen.” — Pred.