Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kompanjie het ’n oplossing voorgestel in ’n dokument met die onverbloemde titel “Redes waarom die Wes-Indiese Kompanjie so gou moontlik Brasilië uit die hande van die Koning van Spanje moet neem”, tesame met die “Lys van wat Brasilië kan produseer”.
Arabic[ar]
وعرضت الشركة حلًّا للوضع القائم فوضعت وثيقة عنوانها: «الاسباب التي تدفع شركة الهند الغربية الى انتزاع البرازيل من ملك اسبانيا في اسرع وقت ممكن»، وأرفقت بها «لائحة بما يمكن ان تنتجه البرازيل».
Cebuano[ceb]
Ang Kompaniya nagduso ug kasulbaran nga nagbutyag sa ilang tuyo diha sa usa ka dokumento nga nag-ulohang “Mga Katarongan Kon Nganong ang West Indies Company Kinahanglang Magkuha sa Brazil Gikan sa Hari sa Espanya sa Labing Madaling Panahon,” nga gisukipan sa “Listahan Kon Unsay Mahimong Abot sa Brazil.”
German[de]
In einem Dokument mit dem bezeichnenden Titel „Gründe, warum die Westindische Kompanie dem König von Spanien Brasilien so bald wie möglich entreißen sollte“ und in der daran angeschlossenen „Liste der Güter, die Brasilien zu produzieren vermag“ legte die Kompanie dar, wie sie sich eine Lösung der Problematik vorstellte.
Greek[el]
Η Εταιρία πρότεινε μια λύση σε κάποιο έγγραφο το οποίο είχε τον αποκαλυπτικό τίτλο: «Λόγοι για τους Οποίους η Εταιρία Δυτικών Ινδιών Πρέπει να Αποσπάσει τη Βραζιλία από το Βασιλιά της Ισπανίας το Συντομότερο Δυνατόν», συνοδευόμενο από τον «Κατάλογο του Τι Μπορεί να Παράγει η Βραζιλία».
English[en]
The Company proposed a solution in a document revealingly entitled “Reasons Why the West Indies Company Should Wrest Brazil From the King of Spain as Soon as Possible,” which was accompanied by the “List of What Brazil Can Produce.”
Estonian[et]
Kompanii pakkus välja lahenduse dokumendis, mille sisu ilmnes pealkirjas – „Põhjused, miks Lääne-India Kompanii peaks Hispaania kuningalt Brasiilia üle võtma nii kiiresti kui võimalik”. Dokumendiga oli kaasas nimekiri sellest, mida Brasiilias võib toota.
Finnish[fi]
Kauppakomppania ehdotti tilanteeseen ratkaisua asiakirjassa, jolla oli paljonpuhuva otsikko: ”Syitä joiden vuoksi Länsi-Intian komppanian pitäisi anastaa Brasilia Espanjan kuninkaalta mahdollisimman pian.” Mukaan oli liitetty ”Luettelo siitä, mitä Brasilia voi tuottaa”.
French[fr]
Pour devancer les difficultés, la Compagnie eut l’idée de publier un document au titre très révélateur : “ Raisons pour lesquelles la Compagnie des Indes occidentales devrait ravir le Brésil au roi d’Espagne le plus tôt possible. ” Ce document était accompagné de la “ Liste de ce que le Brésil peut produire ”.
Croatian[hr]
Kompanija je predložila rješenje spora i otvoreno objavila svoje namjere u dokumentu pod naslovom “Razlozi zbog kojih Zapadnoindijska kompanija treba što prije oduzeti španjolskom kralju vlast nad Brazilom”. Uz taj dokument objavljen je i “Popis svega što se može proizvoditi u Brazilu”.
Hungarian[hu]
A Társaság egy dokumentumban fogalmazta meg, hogy mit lát megoldásnak. A dokumentum címe sokat sejtetően ez volt: „Amiért a Nyugat-indiai Társaságnak a lehető leghamarabb ki kell ragadnia Brazíliát Spanyolország kezéből”. Mellékelt ehhez egy listát arról, amit Brazília termeszteni képes.
Indonesian[id]
Kompeni mengusulkan solusi dalam sebuah dokumen, yang judulnya terang-terangan menyingkapkan niat mereka, ”Alasan Mengapa Kompeni Hindia Barat Harus Merebut Brasil dari Raja Spanyol Secepat Mungkin”, serta ”Daftar Apa yang Dapat Diproduksi Brasil”.
Iloko[ilo]
Nangisingasing ti Company iti solusion iti dokumento a nakailanadan dagiti gakatna. Napauluan dayta iti “Dagiti Makagapu No Apay a ti West Indies Company Saanna a Maagaw a Dagus ti Brazil Manipud iti Ari ti Espania,” a napakuyogan iti “Listaan ti Mapataud ti Brazil.”
Italian[it]
La Compagnia pubblicò una dichiarazione intitolata “Ragioni per cui la Compagnia delle Indie Occidentali deve sottrarre al più presto il Brasile al re di Spagna”, accompagnata da una “Lista di ciò che il Brasile può produrre”.
Japanese[ja]
同社は書面をもって解決策を提案しますが,その表題は,「西インド会社がスペイン国王から早急にブラジルを奪取すべき理由」というもので,その意図は明らかでした。「 ブラジルで生産可能な品目」という一覧表も添えられていました。
Korean[ko]
서인도 회사는 “브라질에서 생산할 수 있는 상품 목록”이 첨부된 하나의 문서를 통해 당시의 상황에 대한 해결책을 제시하였는데, “서인도 회사가 가능한 한 조속히 스페인 왕으로부터 브라질을 빼앗아야 하는 이유”라는 제목의 그 문서는 그들의 의도를 잘 드러내 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kompanija pateikė siūlymą, nedviprasmiškai pavadintą „Kodėl Vest Indijos kompanija turi kuo greičiau iš Ispanijos karaliaus išplėšti Braziliją“. Prie šio dokumento buvo „Sąrašas, ką Brazilija gali gaminti“.
Latvian[lv]
Vestindijas kompānija piedāvāja risinājumu, kas bija izklāstīts dokumentā ar nepārprotamu nosaukumu ”Iemesli, kāpēc Vestindijas kompānijai pēc iespējas drīzāk jāizrauj Brazīlija no Spānijas karaļa rokām” un tam pievienotajā sarakstā, kurā bija uzskaitīti produkti, kurus Brazīlija var ražot.
Norwegian[nb]
Vestindiakompaniet la fram en løsning på problemet i et dokument med den avslørende tittelen «Grunner til at Vestindiakompaniet bør ta Brasil fra Spanias konge snarest mulig», og sammen med dokumentet fulgte «Liste over hva Brasil kan tilby».
Dutch[nl]
De WIC stelde een oplossing voor in een document met de onthullende titel „Redenen, waeromme de west-Indische Compagnie dient te trachten het landt van Brasilia den Coninck van Spangien te ontmachtigen”, vergezeld van een lijst van wat Brazilië kon produceren.
Polish[pl]
Spółka ta opublikowała dokument o wymownym tytule „Dlaczego Kompania Zachodnioindyjska powinna jak najszybciej odebrać Królowi Hiszpanii Brazylię”. Dokumentowi temu towarzyszyła „Lista tego, co może wyprodukować Brazylia”.
Portuguese[pt]
A Companhia propôs uma solução num documento significativamente intitulado “Motivos por que a Companhia das Índias Ocidentais deve tentar tirar ao Rei da Espanha a Terra do Brasil, e isto, quanto antes” seguido de uma “Lista de tudo o que o Brasil pode produzir anualmente”.
Romanian[ro]
Compania a propus o soluţie într-un document intitulat sugestiv „Motivele pentru care Compania Indiilor de Vest ar trebui să ia Brazilia de la regele Spaniei cât mai curând posibil“, document însoţit de „Lista cu tot ceea ce poate produce Brazilia“.
Russian[ru]
Компания выпустила свой программный документ, по заголовку которого все становилось ясно: «Почему Вест-Индская компания должна в кратчайшие сроки отобрать Бразилию у испанского короля». К этому документу прилагался «Перечень богатств Бразилии».
Slovak[sk]
Spoločnosť navrhla riešenie v dokumente, ktorý bol priehľadne nazvaný „Dôvody, prečo by Západoindická spoločnosť mala čo najskôr uchvátiť Brazíliu z rúk španielskeho kráľa“ a ktorý bol sprevádzaný dokumentom „Zoznam toho, čo môže Brazília vyprodukovať“.
Slovenian[sl]
Družba je predlagala rešitev v dokumentu z razkrivajočim naslovom »Razlogi, zakaj naj bi Zahodnoindijska družba čimprej prevzela Brazilijo iz rok španskega kralja«, temu dokumentu pa je bil priložen »Seznam reči, ki jih Brazilija lahko proizvede«.
Serbian[sr]
Kompanija je predložila rešenje u dokumentu čiji je naslov otkrivao njene namere — „Razlozi zbog kojih Zapadnoindijska kompanija treba što pre da preuzme Brazil od španskog kralja“. Dodatak ovom dokumentu bio je „Spisak onoga što Brazil može da proizvodi“.
Swedish[sv]
Kompaniet lade fram ett förslag i ett dokument med den avslöjande titeln: ”Varför västindiska kompaniet så snart som möjligt bör ta Brasilien ifrån kungen av Spanien”. Tillsammans med dokumentet fanns det en ”Lista över vad Brasilien kan producera”.
Swahili[sw]
Kampuni hiyo ilitoa suluhisho katika hati iliyokuwa na kichwa kilichosema waziwazi, “Sababu Zinazofanya Kampuni ya West Indies Itwae Brazili Kutoka kwa Mfalme wa Hispania Haraka Iwezekanavyo,” ambayo iliambatana na “Orodha ya Vitu Ambavyo Brazili Inaweza Kutokeza.”
Congo Swahili[swc]
Kampuni hiyo ilitoa suluhisho katika hati iliyokuwa na kichwa kilichosema waziwazi, “Sababu Zinazofanya Kampuni ya West Indies Itwae Brazili Kutoka kwa Mfalme wa Hispania Haraka Iwezekanavyo,” ambayo iliambatana na “Orodha ya Vitu Ambavyo Brazili Inaweza Kutokeza.”
Tagalog[tl]
Nagmungkahi ang Kompanya ng isang solusyon sa isang dokumentong nagsisiwalat sa kanilang layunin na pinamagatang “Mga Dahilan Kung Bakit Dapat Agawin ng West Indies Company ang Brazil sa Hari ng Espanya sa Lalong Madaling Panahon,” kalakip ang “Talaan ng Posibleng Produksiyon ng Brazil.”
Ukrainian[uk]
Її наміри було чітко видно з документа за назвою «Причини, з яких Вест-Індійська компанія має негайно вирвати Бразилію з-під контролю іспанського короля». Цей документ містив «Список товарів, які можна експортувати з Бразилії».