Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt er antagelsen om, at en kupon, som uddeles gratis gennem brochurer, er et ihaendehaverpapir, der giver ret til en rabat, i overensstemmelse med den praksis, der foelges af de britiske myndigheder, som ikke medregner det paa kuponen angivne beloeb i beskatningsgrundlaget, naar varen koebes mod, at den saaledes uddelte kupon afleveres .
German[de]
Daß ein derart über Prospekte gratis verteilter Gutschein als Verkörperung eines Anspruchs auf Rabatt angesehen werden kann, steht übrigens in Einklang mit der Praxis der britischen Behörden, beim Erwerb eines Gegenstands unter Einlösung eines auf diese Weise verteilten Gutscheins den hierauf aufgeführten Betrag nicht in die Besteuerungsgrundlage aufzunehmen .
English[en]
The fact that such a coupon distributed free of charge in a leaflet can be regarded as a certificate of entitlement to a price discount is indeed consistent with the practice of the United Kingdom authorities of not including the amount indicated on the coupon in the taxable amount where goods are purchased upon the surrender of a coupon distributed in that way .
French[fr]
D' ailleurs, le fait qu' un tel bon diffusé gratuitement par voie de prospectus peut être considéré comme un titre de ristourne est conforme à la pratique suivie par les autorités britanniques qui, en cas d' achat d' une marchandise contre remise d' un bon ainsi diffusé, n' incluent pas le montant indiqué sur celui-ci dans la base d' imposition .
Italian[it]
Del resto, il fatto che tale buono distribuito gratuitamente mediante volantini pubblicitari possa essere considerato come un titolo di riduzione è conforme alla prassi seguita dalle autorità britanniche che, in caso di acquisto di una merce contro consegna di un buono così distribuito, non includono l' importo su di esso indicato nella base imponibile .
Dutch[nl]
Dat een dergelijke via brochures gratis verspreide waardebon als een prijskortingstitel kan worden aangemerkt, is trouwens in overeenstemming met de praktijk van de Britse overheden om, bij aankoop van een goed met inlevering van een aldus verspreide waardebon, het hierop aangeduide bedrag niet in de maatstaf van heffing op te nemen .