Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word dit gekenmerk deur een van die volgende probleme?
Amharic[am]
ከታች ከተዘረዘሩት ችግሮች ቢያንስ አንዱ ትዳራችሁን እየበጠበጠው ነው?
Arabic[ar]
هل يعكّر صفوه واحد او اكثر من الامور التالية؟
Bemba[bem]
Bushe mu cupo cenu mwaliba ifi fili pe samba?
Bulgarian[bg]
Дали той се характеризира с някои от следните белези?
Bislama[bi]
Long mared ya, i gat wan, no bitim wan, long ol fasin ya?
Cebuano[ceb]
Apektado ba kini niining mosunod nga mga problema?
Czech[cs]
Projevují se v něm některé z těchto nežádoucích rysů?
Danish[da]
Er det mærket af et eller flere af følgende problemer?
German[de]
Kommt einem das eine oder andere bekannt vor?
Greek[el]
Μήπως τον χαρακτηρίζουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία;
English[en]
Is it characterized by one or more of the following traits?
Spanish[es]
¿Se ve afectado por uno o más de los siguientes problemas?
Estonian[et]
Kas seda iseloomustab üks või mitu järgnevatest tunnustest?
Finnish[fi]
Onko sille ominaista jokin seuraavista asioista?
Fijian[fj]
E laurai beka kina eso na ivalavala e volai toka era?
French[fr]
Se caractérise- t- il par un ou plusieurs des éléments suivants ?
Gujarati[gu]
શું તમારા લગ્નજીવનમાં નીચેની બાબતો થાય છે?
Hindi[hi]
क्या नीचे दी बातों में से एक या ज़्यादा बातें आपकी शादीशुदा ज़िंदगी पर लागू होती हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagakatabo man bala sa inyo ang mga masunod?
Croatian[hr]
Ugrožavaju li ga neki od sljedećih problema?
Hungarian[hu]
A tiédet is jellemzi az itt felsoroltak valamelyike?
Armenian[hy]
Կարելի՞ է ասել, որ դուք
Indonesian[id]
Apakah perkawinan Anda dicirikan oleh salah satu atau beberapa hal berikut ini?
Igbo[ig]
Ná nsogbu ndị a e dere n’okpuru ebe a, ò nwere otu n’ime ha ma ọ bụ karịa nke na-akpa ya aka ọjọọ?
Iloko[ilo]
Madaddadael kadi dayta gapu iti maysa wenno ad-adu pay kadagiti sumaganad?
Italian[it]
Sta risentendo di...
Japanese[ja]
以下のような事柄が見られていますか。
Kannada[kn]
ಕೆಳಗಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
결혼 생활에서 아래와 같은 일들이 발생하지는 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Төмөндөгү көйгөйлөрдүн биринен же бир нечесинен улам никең бузулганы жаткан жокпу?
Lingala[ln]
Ezali na likambo moko to makambo mingi na kati ya makambo oyo elandi?
Lithuanian[lt]
Ar jai būdinga vienas ar daugiau toliau išvardytų dalykų?
Luvale[lue]
Kutala uli navilinga vimwe vyavipi vanavuluka mwishi tahi?
Malagasy[mg]
Fahita ao ve ny iray na ny sasany amin’ireto?
Macedonian[mk]
Дали се расипува поради...
Malayalam[ml]
താഴെപ്പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെ പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
အောက်ဖော်ပြပါ စရိုက်လက္ခဏာများထဲမှ တစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုရာများကြောင့် အိမ်ထောင်ရေးထိခိုက်နေသလော။
Norwegian[nb]
Er det karakterisert av ett eller flere av disse trekkene?
Dutch[nl]
Hebt u te maken met een of meer van de volgende problemen?
Northern Sotho[nso]
Na le bonagala kudu ka se sengwe goba tše dingwe tša dika tše di latelago?
Nyanja[ny]
Kapena banja lanu silikuyenda bwino chifukwa cha zinthu zotsatirazi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
Polish[pl]
Czy któryś z poniższych problemów dotyczy także twojego małżeństwa?
Portuguese[pt]
Está sendo afetado por um ou mais dos pontos abaixo?
Rarotongan[rar]
Te akaari maira ainei e tai tu me kore i te au tu i raro akenei?
Romanian[ro]
Regăseşti în ea una sau mai multe dintre următoarele probleme?
Russian[ru]
Омрачен ли он чем-то из перечисленного ниже?
Slovak[sk]
Sú preň typické niektoré z týchto ťažkostí?
Slovenian[sl]
Ali ga načenja eden ali več od spodaj navedenih dejavnikov?
Samoan[sm]
Po o mātaulia i se uiga po o uiga e pei ona taʻua i lalo?
Shona[sn]
Pazvinhu zviri pasi apa, pane zviri kuitika kwamuri here?
Albanian[sq]
A karakterizohet nga një a më shumë prej veçorive të mëposhtme?
Serbian[sr]
Da li u njemu ima nekih od sledećih stvari?
Swedish[sv]
Kännetecknas det av ett eller flera av följande problem?
Swahili[sw]
Je, ina mojawapo ya matatizo haya?
Congo Swahili[swc]
Je, ina mojawapo ya matatizo haya?
Tamil[ta]
கீழே உள்ளவற்றில் ஏதாவது ஒன்றோ பலவோ உங்கள் திருமணத்தை பாதித்திருக்கின்றனவா?
Thai[th]
การ สมรส ของ คุณ มี ลักษณะ ต่อ ไป นี้ บาง อย่าง ไหม?
Tagalog[tl]
Kayo ba ay . . .
Tswana[tn]
A le amilwe ke nngwe ya dilo tse di latelang?
Tongan[to]
‘Oku ‘asi ai ‘a e taha pe lahi ange ‘o e ngaahi tō‘onga ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakatazyigwa apenzi lyomwe naa aainda ali lyomwe akati kayaaya aatobela?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela o sampela bilong ol dispela pasin i save kamap insait long marit bilong yu? Olsem:
Turkish[tr]
Aşağıdaki davranışlardan biri ya da daha fazlası evliliğinizde görülüyor mu?
Tsonga[ts]
Xana byi hlakatiwa hi xin’wana xa swiphiqo leswi landzelaka kumbe swo tala swa swona?
Ukrainian[uk]
Яка з перелічених нижче проблем дошкуляє вам?
Xhosa[xh]
Ngaba uthwaxwa yenye okanye engakumbi yezi zinto zilandelayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń kojú irú àwọn ìṣòro tá a tò sí ìsàlẹ̀ yìí nínú ìgbéyàwó rẹ?
Chinese[zh]
有没有出现以下的情况呢?
Zulu[zu]
Ingabe unesici esisodwa noma ngaphezulu kulezi ezibalwe ngezansi?