Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред със значението на общите подобрения в областта на храненето, санитарно-хигиенната и здравната инфраструктура, за ефикасна и дългосрочна борба със заболяванията, свързани с бедността, се изисква също разработването на нови или усъвършенствани медицински средства (продукти, лечения и ваксини).
Czech[cs]
Ačkoli je důležité celkové zlepšení v oblasti výživy, hygieny a zdravotnické infrastruktury, účinná dlouhodobá kontrola nemocí souvisejících s chudobou vyžaduje rovněž rozvoj nových nebo lepších lékařských zásahů (léčivých přípravků, léčebných postupů a očkovacích látek).
Danish[da]
Selv om de generelle forbedringer af ernæring, hygiejne og sundhedsinfrastruktur er vigtige, kræver den effektive langsigtede kontrol med fattigdomsrelaterede sygdomme også udvikling af nye eller forbedrede lægelige indgreb (lægemidler, behandlinger og vacciner).
German[de]
Eine grundsätzliche Verbesserung der Ernährungssituation, der sanitären Einrichtungen und der Gesundheitsinfrastruktur ist wichtig, doch für eine dauerhafte wirksame Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten bedarf es zudem der Entwicklung neuer oder verbesserter medizinischer Behandlungsformen (Produkte, Behandlungen und Impfstoffe).
Greek[el]
Παρότι οι γενικές βελτιώσεις στη διατροφή και στις υποδομές υγείας και υγιεινής είναι σημαντικές, ο αποτελεσματικός μακροπρόθεσμος έλεγχος των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια προϋποθέτει επίσης την ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων ιατρικών παρεμβάσεων (προϊόντα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια).
English[en]
While general improvements in nutrition, sanitation and health infrastructure are important, the effective long-term control of poverty-related diseases also requires the development of new or improved medical interventions (products, treatments and vaccines).
Spanish[es]
La mejora general de la nutrición, el saneamiento y las infraestructuras sanitarias es importante, pero para luchar de modo eficaz y a largo plazo contra las enfermedades de la pobreza también se necesitan procedimientos médicos nuevos o mejorados (productos sanitarios, tratamientos y vacunas).
Estonian[et]
Kuigi toitumise, sanitaartingimuste ja tervishoiu infrastruktuuri üleüldine parandamine on oluline, nõuab vaesusega seotud haiguste tõhus pikaajaline ohjamine ka uute või täiustatud ravimenetluste väljatöötamist.
Finnish[fi]
Jotta köyhyyteen liittyvät sairaudet saataisiin tehokkaasti hallintaan pitkällä aikavälillä, tarvitaan myös uusia tai parannettuja lääketieteellisiä toimenpiteitä (lääkevalmisteet, hoitokeinot ja rokotukset) sinänsä tärkeiden ravitsemuksen, saniteettiolojen ja terveydenhuollon perusrakenteiden yleisen parantamisen lisäksi.
French[fr]
S'il est incontestablement important d'obtenir des améliorations générales en matière de nutrition, d’assainissement et d'infrastructures sanitaires, le contrôle à long terme des maladies liées à la pauvreté exige également, pour être efficace, de développer de nouvelles interventions médicales (médicaments, traitements et vaccins) ou d'améliorer les interventions existantes.
Croatian[hr]
Iako je opći napredak u području prehrane, higijene i zdravstvene infrastrukture važan, učinkovit i dugoročan nadzor nad bolestima povezanima sa siromaštvom zahtjeva i razvoj novih i poboljšanih medicinskih intervencija (proizvoda, načina liječenja i cjepiva).
Hungarian[hu]
Bár fontos a táplálkozás, a higiénés körülmények és az egészségügyi infrastruktúra általános javítása, a szegénységgel összefüggő betegségek hosszú távú hatékony kezelése azonban új vagy továbbfejlesztett orvosi beavatkozások (termékek, kezelések és vakcinák) bevezetését is szükségessé teszi.
Italian[it]
Sebbene il generale miglioramento della nutrizione, dell'igiene e delle infrastrutture sanitarie sia importante, un'efficace azione di contrasto a lungo termine delle malattie legate alla povertà richiede anche lo sviluppo di interventi medici (prodotti, cure e vaccini) nuovi o migliori.
Lithuanian[lt]
Nors ir svarbu bendrai gerinti mitybos, sanitarijos ir sveikatos infrastruktūrą, siekiant veiksmingai ilgą laiką kontroliuoti su skurdu susijusias ligas, taip pat reikia plėtoti naujas arba gerinti esamas medicinines intervencijos priemones (produktus, medicininio gydymo būdus ir vakcinas).
Latvian[lv]
Ir svarīgi panākt vispārējus uztura, sanitāro apstākļu un veselības aprūpes infrastruktūras uzlabojumus, taču lai iedarbīgi ilgtermiņā apkarotu ar nabadzību saistītās slimības, ir arī jāizstrādā jauni vai uzlaboti medicīniskās iejaukšanās līdzekļi (zāles, ārstniecības metodes un vakcīnas).
Maltese[mt]
Filwaqt li t-titjib ġenerali fin-nutrizzjoni, is-sanità u l-infrastruttura tas-saħħa hu importanti, il-kontroll effettiv fit-tul tal-mard relatat mal-faqar jeħtieġ ukoll li jiġu żviluppati interventi mediċi ġodda jew imtejba (prodotti, trattamenti u tilqim).
Dutch[nl]
Hoewel algemene verbeteringen op het gebied van voeding, sanitaire voorzieningen en gezondheidsinfrastructuur van belang zijn, moeten ook een daadwerkelijke beheersing van armoedegerelateerde ziekten op de lange termijn en nieuwe of betere medische interventies worden ontwikkeld (producten, behandelingen en vaccins).
Polish[pl]
Ogólna poprawa odżywiania, warunków sanitarnych i infrastruktury zdrowotnej jest ważna, ale długofalowe zwalczanie chorób związanych z ubóstwem wymaga również opracowania nowych lub ulepszonych terapii (leków, sposobów leczenia i szczepionek).
Portuguese[pt]
Embora a melhoria geral das condições de nutrição e das infraestruturas de saneamento e de saúde seja importante, o controlo efetivo a longo prazo das doenças relacionadas com a pobreza exige também o desenvolvimento de intervenções médicas novas ou melhoradas (produtos, tratamentos e vacinas).
Romanian[ro]
În timp ce îmbunătățirile generale ale nutriției, igienei și infrastructurii de sănătate sunt importante, controlul eficient pe termen lung al bolilor asociate sărăciei necesită, de asemenea, dezvoltarea unor intervenții medicale noi sau îmbunătățite (produse, tratamente și vaccinuri).
Slovak[sk]
Dôležité je celkové zlepšenie výživy, hygieny a zdravotnej infraštruktúry, no účinná dlhodobá kontrola chorôb súvisiacich s chudobou si vyžaduje aj vývoj nových, alebo vylepšených lekárskych zásahov (produktov, spôsobov liečby a vakcín).
Slovenian[sl]
Čeprav je splošno izboljšanje prehrane, higiene in zdravstvene infrastrukture pomembno, je za učinkovit dolgoročni nadzor nad boleznimi, povezanimi z revščino, treba razviti tudi nove ali izboljšane zdravstvene ukrepe (zdravila, zdravljenja in cepiva).
Swedish[sv]
Allmänna förbättringar av näring, hygien och hälso- och sjukvårdsinfrastrukturer är viktiga, men en effektiv långsiktig kontroll av fattigdomsrelaterade sjukdomar kräver även nya eller förbättrade medicinska interventioner (produkter, behandlingar och vaccin).