Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخرون دامية في الشوارع على أمل أنها يمكن أن يوقف المد والجزر ، الجريمة والقسوة... تجاهل للحياة البشرية من حولهم.
Bulgarian[bg]
Други окървавяват улиците с надеждата да спрат прилива на престъпността и жестокостта... Да спрат незачитането на човешкия живот около тях.
Bosnian[bs]
Neki okrvave ulice u nadi da mogu zaustaviti val zločina i okrutnosti. I nepoštovanje ljudskih života oko njih.
Czech[cs]
Jiní krvácejí na ulicích ve snaze zabránit pohromám. Zločinu, krutosti a lhostejnosti k lidskému životu všude kolem.
German[de]
Andere vergießen Blut auf der Straße, um die Flut aufzuhalten, die Verbrechen, die Grausamkeit die allgegenwärtige Missachtung menschlichen Lebens.
Greek[el]
Άλλοι βάφουν με αίμα τους δρόμους με την ελπίδα να ανακόψουν το ρεύμα, το έγκλημα, την σκληρότητα... την περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή γύρω τους.
English[en]
Others bloody the streets in the hope they can stop the tide, the crime, the cruelty... the disregard for human life all around them.
Spanish[es]
Otros ensangrientan las calles queriendo parar la marea, el delito, la crueldad el desprecio por la vida humana que los rodea.
Finnish[fi]
Toiset tahraavat kadut vereen toivoessaan lopettavansa - rikokset, julmuudet - ja ympärillään olevan ihmiselämän halveksunnan.
French[fr]
D'autres versent du sang dans les rues pour endiguer la marée, le crime, la cruauté... le mépris de la vie humaine qui les entoure.
Hebrew[he]
אחרים דמים ברחובות בתקווה שיוכלו לעצור את הזרם, הפשע, אכזריות... זלזול בחיי אדם סביבם.
Croatian[hr]
Neki prolijevaju krv po ulicama da zaustave trendove zločina, okrutnosti... Nepoštovanja prema ljudskom životu.
Hungarian[hu]
Mások az utcát festik véresre abban a reményben, hogy elejét vehetik a bűnözés, a kegyetlenség... nemtörődömség hullámainak.
Italian[it]
Altri invece macchiano le strade sperando di fermare la marea, il crimine, la crudelta', il disprezzo verso la vita che li circonda.
Norwegian[nb]
Andre gjør gatene blodige i håp om å stoppe tidevannet, kriminaliteten, ondskapen... forakten for menneskeliv rundt seg.
Dutch[nl]
Anderen laten bloed vloeien in de hoop om het tij te keren... van de misdaad, de wreedheid... de minachting voor het menselijke leven overal om hen heen.
Polish[pl]
Inni rozlewają krew na ulicach, licząc, że położą kres przestępczości, okrucieństwu... nieposzanowaniu ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
Outros, enchem as ruas de sangue para poderem impedir a maré, o crime, a crueldade o desrespeito pela vida humana que os rodeia.
Romanian[ro]
Alții sângeroase pe străzi, în speranța că acestea pot opri valul, crima, cruzimea... disprețul față de viața umană peste tot în jurul lor.
Russian[ru]
Другие заполняют кровью улицы в надежде, что остановят волну, преступность, жестокость... неуважение к человеческой жизни, что их окружает.
Serbian[sr]
Neki okrvave ulice u nadi da mogu zaustaviti talas, zločina, okrutnosti. I nepoštovanje ljudskih života oko njih.
Swedish[sv]
Andra blodar ner gatornai ett försök att stoppa tidvattnet, brottsligheten, grymheten likgiltigheten för människors livruntom dem.
Turkish[tr]
Bazıları da akıntıyı durdururum umuduyla sokakları kana bular suçu, zulmü insan yaşamına olan umursamazlıkları etraflarını sarmıştır.