Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word berig dat laboratoriums vrees dat, as ’n doeltreffende vigs-entstof ontwikkel sou word, regeringsdruk hulle sou dwing om die produk aan die publiek beskikbaar te stel, en dit sal maar min winsgeleenthede bied.
Arabic[ar]
وأُخبر ان المختبرات تخاف من انه اذا طُوِّر لقاح فعَّال للأيدز، فسيجبرهم ضغط الحكومة على تسليم هذا المنتَج الى العامة، تاركا فرصة ضئيلة للربح.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga ang mga laboratoryo nahadlok nga kon maugmad ang epektibong bakuna sa AIDS, ang pagpit-os sa kagamhanan makapugos kanila sa pagtugyan sa produkto ngadto sa publiko, nga diyutay na lamang ang makitang ganansiya.
Czech[cs]
Podle zpráv se laboratoře obávají, že kdyby byla vyvinuta účinná vakcína, stát by výzkumníky přiměl, aby ji poskytli veřejnosti, a tak by jim přinesla jen nepatrný zisk.
Danish[da]
Det forlyder at firmaerne er bange for at de, hvis der udvikles en effektiv AIDS-vaccine, af myndighederne vil blive tvunget til at overdrage produktet til offentligheden, uden mulighed for den store fortjeneste.
German[de]
Wie berichtet wird, befürchten die Laboratorien, daß der Staat sie — falls sie einen wirksamen Impfstoff gegen Aids entwickeln würden — dazu zwingen könnte, das Produkt der Öffentlichkeit zugänglich zu machen; das würde ihnen jedoch nur eine geringe Gewinnspanne lassen.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι τα εργαστήρια φοβούνται πως, αν ανέπτυσσαν κάποιο αποτελεσματικό εμβόλιο κατά του AIDS, η κυβερνητική πίεση θα τα ανάγκαζε να παραχωρήσουν το προϊόν στο κοινό, αφήνοντας ελάχιστα περιθώρια κέρδους.
English[en]
It is reported that the laboratories fear that if an effective AIDS vaccine were developed, government pressure would force them to surrender the product to the public, leaving little room for profit.
Spanish[es]
Según se ha informado, los laboratorios temen que, en caso de que encuentren una vacuna efectiva contra el sida, la presión de los gobiernos los obligue a ponerla al alcance del público, lo que les reportaría pocos beneficios económicos.
Finnish[fi]
Nämä laboratoriot pelkäävät tiettävästi sitä, että jos aidsia vastaan saataisiin kehitetyksi tehokas rokote, viranomaiset painostaisivat ne luovuttamaan tuotteensa yhteiskunnalle, jolloin sen valmistaminen ei olisi niille enää tarpeeksi kannattavaa.
French[fr]
Ils craindraient de souffrir d’un manque à gagner si, une fois un vaccin efficace découvert, ils devaient le mettre à la disposition des plus démunis sous la pression politique.
Croatian[hr]
Izvještava se kako laboratorije strahuju da bi, ukoliko se dođe do djelotvornog cjepiva protiv AIDS-a, vlada izvršila pritisak da predaju svoj proizvod javnosti, što bi ostavilo malo prostora za zaradu.
Hungarian[hu]
A jelentések szerint a laboratóriumok attól félnek, hogy ha kifejlesztenének egy hatékony AIDS-oltóanyagot, a kormány nyomására kénytelenek lennének kiszolgáltatni a nyilvánosságnak, amely kevés lehetőséget adna a haszonszerzésre.
Iloko[ilo]
Naipadamag a pagamkan dagiti laboratorio a no mapataud ti maysa a nasamay a bakuna ti AIDS, ti panangpilit ti gobierno ti mangpuersa kadakuada a mangisuko iti produkto iti publiko, a mangiwaya iti bassit laeng a ganansia.
Italian[it]
Si dice che i laboratori temano che, se si sviluppasse un vaccino efficace contro l’AIDS, i governi li costringerebbero a cederlo al pubblico, riducendo al minimo le possibilità di guadagno.
Japanese[ja]
もし効果のあるエイズワクチンが開発されたならば,その製品を一般大衆に引き渡すよう政府から強制され,利益を得る余裕がなくなることを研究所は危惧しているということだ。
Korean[ko]
보고된 바에 따르면, 그 실험실들은 효험이 있는 에이즈 백신을 개발하게 될 경우 정부의 압력에 의해 어쩔 수 없이 이윤을 거의 남기지 않고 그 약품을 일반 대중에게 보급하게 될 것을 우려하고 있다.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ ഒരു എയ്ഡ്സ് വാക്സിൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്താൽത്തന്നെ ആ ഉത്പന്നം പൊതുജനത്തിനു നൽകാൻ ഗവൺമെൻറ് സമ്മർദം ചെലുത്തുമെന്നു പരീക്ഷണശാലകൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അപ്പോൾ ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ പഴുതില്ലല്ലോ.
Norwegian[nb]
Det meldes at laboratoriene frykter at hvis de utvikler en effektiv AIDS-vaksine, vil myndighetene presse dem til å overdra produktet til det offentlige, noe som ville gi små muligheter for fortjeneste.
Dutch[nl]
Bericht wordt dat de laboratoria vrezen dat als er een effectief aidsvaccin ontwikkeld zou worden, druk van overheidswege hen zou dwingen het produkt aan het publiek af te staan, met maar weinig ruimte voor winst.
Portuguese[pt]
Relatou-se que os laboratórios temem que se desenvolvessem uma vacina eficaz contra a AIDS, a pressão governamental os obrigaria a entregar o produto ao domínio público, deixando pouca margem de lucro.
Romanian[ro]
Se spune că laboratoarele se tem că dacă s-ar găsi vreun vaccin anti-SIDA eficient, presiunile din partea guvernului îi vor determina să pună produsul la dispoziţia publicului, nemailăsându-le posibilitatea obţinerii vreunui profit.
Slovak[sk]
Podľa správ sa laboratóriá obávajú, že keby bola vyvinutá účinná vakcína proti aidsu, nátlak vlády by ich donútil odovzdať produkt verejnosti a ponechal by im malú možnosť zisku.
Swedish[sv]
Det uppges att laboratorierna fruktar att om de utvecklade ett effektivt aidsvaccin, skulle regeringarna pressa dem så att de blev tvungna att låta allmänheten få full tillgång till produkten, och det skulle ge små möjligheter till vinst.
Swahili[sw]
Imeripotiwa kwamba maabara zahofu kwamba ikiwa chanjo fulani yenye matokeo ya UKIMWI itasitawishwa, msongo wa serikali ungewalazimu kutoa dawa hiyo kwa umma, ikiwaachia nafasi ndogo kwa ajili ya faida.
Tamil[ta]
பயனுள்ள எய்ட்ஸ் தடுப்பூசி ஒன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டால், இலாபத்துக்கே இடமில்லாதபடி அந்தப் பொருளைப் பொதுமக்களுக்கு கொடுத்துவிடும்படி அரசாங்கத்திடமிருந்து வரும் அழுத்தம் அவற்றை வற்புறுத்தும் என்பதாக ஆய்வுக்கூடங்கள் பயப்படுகின்றன என அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Iniulat na ikinatatakot ng mga laboratoryo na kung makagawa ng mabisang bakuna sa AIDS, ang panggigipit ng pamahalaan ang pipilit sa kanila na ipagkaloob ang produkto sa publiko, magiging kakaunti ang kikitain.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ adufra adan no suro sɛ sɛ wonya aduru a ebetumi abɔ obi ho ban yiye na wannya AIDS a, aban bɛhyɛ wɔn ma wɔde aduru no ama amanfo a wonnya mfaso mfi mu papa.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi lamagumbi okucwaninga asaba ukuthi uma ungatholakala umjovo wokulwa nengculaza, ophumelelayo, ukucindezela kukahulumeni kuyowaphoqa ukuba awuyekelele emphakathini lomkhiqizo, kungabibikho thuba lokuthola inzuzo.