Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážené dámy a vážení pánové, nemůžeme to však přehánět.
Danish[da]
Vi må dog ikke overdrive.
German[de]
Wir dürfen aber auch nicht übertreiben, meine Damen und Herren.
Greek[el]
Ωστόσο δεν θα πρέπει να το παρακάνουμε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
English[en]
We must not overdo it, however, ladies and gentlemen.
Spanish[es]
Pero no debemos exagerar, Señorías.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, samas ei tohi me üle pingutada.
Finnish[fi]
On kuitenkin vältettävä liioittelua, hyvät parlamentin jäsenet.
French[fr]
Nous ne devons toutefois pas exagérer, Mesdames et Messieurs.
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban túlzásokba esnünk, hölgyeim és uraim.
Italian[it]
Tuttavia, onorevoli colleghi, non dobbiamo eccedere.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, ponios ir ponai, nereikėtų persistengti.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nedrīkstam pārspīlēt, dāmas un kungi.
Polish[pl]
Nie możemy jednak przesadzać, panie i panowie.
Portuguese[pt]
Contudo, não devemos exagerar, Senhoras e Senhores Deputados.
Slovak[sk]
Vážené dámy a vážení páni, nemôžeme to však preháňať.
Slovenian[sl]
Vendar pri tem ne smemo pretiravati, gospe in gospodje.
Swedish[sv]
Vi får dock inte överdriva detta.