Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sítko se poté nasadí na nálevku spojenou dlouhou gumovou hadicí se zúženou zkumavkou se zataveným koncem; nálevka se od okraje naplní trávicí tekutinou až se vyšetřovaný materiál zcela zalije.
Danish[da]
Sien anbringes saa oven i en tragt , der via en gummislange er forbundet med et lille tilspidset roer med lukket spids ; tragten fyldes fra kanten med fordoejelsesvaeske , indtil proevematerialet er fuldstaendig daekket .
German[de]
Das Sieb wird darauf in einen über ein Stück Gummischlauch mit einem Spitzröhrchen verbundenen Trichter gesetzt, der vom Rande her mit der Verdauungsflüssigkeit bis zum vollständigen Bedecken des Untersuchungsguts aufgefüllt wird.
Greek[el]
Το κόσκινο αναρτάται μέσα σε ένα χωνίο που συνδέεται με ένα τεμάχιο σωλήνα από ελαστικό προς ένα εκλεπτυσμένο σωλήνα με συγκολλημένη άκρη- το χωνίο πληρούται με υγρό πέψεως μέχρις ότου το προς ανάλυψη υλικό καλυφθεί εξ ολοκλήρου.
English[en]
The sieve shall then be placed in a funnel connected by a length of rubber hose to a small tapered tube with a sealed end; the funnel shall be filled from the edge with digestive liquid until the matter for analysis is completely covered.
Spanish[es]
Se suspenderá entonces el tamiz en un embudo unido por un trozo de tubo de caucho a un tubo ahusado , de punta soldada ; se llenará el embudo con el líquido de digestión hasta que el material de análisis esté completamente recubierto .
Estonian[et]
Seejärel asetatakse sõel lehtrisse, mis on kummivooliku abil ühendatud väikese, ühest otsast suletud koonilise toruga; lehtrisse valatakse mööda äärt tehisseedevedelikku, kuni analüüsitav materjal on täielikult kaetud.
Finnish[fi]
Siivilä sijoitetaan suppiloon, joka on yhdistetty kumiletkulla pieneen umpinaiseen kartioputkeen; suppilo täytetään reunalta ruuansulatusnesteellä kunnes määritettävä aines on täysin peittynyt.
French[fr]
LE TAMIS EST ALORS SUSPENDU DANS UN ENTONNOIR RELIE PAR UN MORCEAU DE TUYAU EN CAOUTCHOUC A UN TUBE EFFILE , DONT LA POINTE EST SOUDEE ; L ' ENTONNOIR EST REMPLI AVEC LE LIQUIDE DE DIGESTION JUSQU ' A CE QUE LE MATERIEL D ' ANALYSE SOIT COMPLETEMENT RECOUVERT .
Hungarian[hu]
A szűrőt azután egy üvegtölcsérben helyezik el, amelyből egy gumis összekötőcső vezet egy kis zárt végű elhegyesedő kémcsőbe; a tölcsért a széléről öntve feltöltik emésztőfolyadékkal, amíg a vizsgálandó anyagot teljesen el nem lepi.
Italian[it]
Il setaccio è sospeso in un imbuto collegato con un tubo di gomma a punta saldata ; l ' imbuto è riempito con il liquido di digestione fino alla coqpertura completa del materiale di analisi .
Lithuanian[lt]
Tada sietą reikia įdėti į piltuvėlį, gumine žarnele sujungtą su mažu smailėjančiu vamzdeliu sandariu galu; piltuvėlis turi būti iš krašto pripildomas virškinimo skysčiu, kol šis visiškai uždengs tyrimui skirtą medžiagą.
Latvian[lv]
Tad sietu ievieto piltuvē, kas ar gumijas šļūtenes gabalu ir savienota ar mazu konusveida caurulīti ar slēgtu galu; piltuvi no malas piepilda ar gremošanas šķīdumu, līdz analizējamais materiāls ir pilnīgi pārklāts.
Maltese[mt]
L-għarbiel imbagħad għandu jitqiegħed f’lembut imqabbad b’biċċa pipe tal-lastiku ma’ tubu żgħir li ġej għax-xejn b’tarf issiġillat; il-lembut jimtela mit-tarf bil-fluwidu tad-diġestjoni sakemm il-materja għall-analiżi jitgħatta kompletament.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de zeef opgehangen in een trechter die door een stuk gummislang is verbonden met een centrifugebuisje met spits uiteinde ; de trechter wordt met de digestievloeistof gevuld tot het analysemateriaal geheel bedekt is .
Polish[pl]
Sito należy następnie umieścić w lejku połączonym przewodem gumowym ze stożkowo zakończoną probówką; lejek należy napełniać po ściance płynem trawiącym do momentu, w którym materiał badany nie zostanie całkowicie przykryty.
Portuguese[pt]
O crivo é então suspenso num funil ligado por uma porção de tubo e borracha a um tubo afilado, cuja ponta está soldada; o funil é cheio com o líquido de digestão até o material de análise ficar completamente recoberto.
Slovak[sk]
Sito sa potom umiestni do lievika spojeného dlhou gumovou hadicou s kónickou skúmavkou. Lievik sa naplní tráviacou tekutinou tak, aby sa analyzovaný materiál úplne zakryl.
Slovenian[sl]
Sito se nato nastavi na lijak, ki je z gumijasto cevjo povezan z majhno priostreno cevko z zaprto konico; lijak se do vrha napolni z digestivno tekočino, dokler snov za analizo ni popolnoma prekrita.
Swedish[sv]
Silen placeras därefter över en tratt som genom en gummislang är förbunden med ett litet spetsigt rör med försluten spets. Tratten skall fyllas från kanten med digestionsvätska tills provmaterialet är helt täckt.