Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ ينوه بالتمديد الذي منحته حكومة ليبريا للجنة مراجعة الدستور، وإذ يتطلع إلى إجراء عملية مراجعة دستورية شاملة وجامعة إضافة إلى إعداد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وتنفيذ خارطة الطريق للمصالحة الوطنية، وإذ يحث على بذل الجهود لتعزيز اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان التي بإمكانها أن تقوم بدور رئيسي كمؤسسة لحقوق الإنسان متاحة للجمهور وكآلية لرصد ومتابعة تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة،
German[de]
anerkennend, dass die Regierung Liberias das Mandat der Kommission zur Überprüfung der Verfassung verlängert hat, einem umfassenden, alle Seiten einschließenden Prozess zur Überprüfung der Verfassung und der Erarbeitung des Nationalen Aktionsplans für Menschenrechte und der Durchführung des Nationalen Fahrplans zur Aussöhnung mit Interesse entgegensehend und mit der nachdrücklichen Aufforderung zu Anstrengungen zur Stärkung der Unabhängigen Nationalen Menschenrechtskommission, die eine wichtige Rolle als öffentlich zugängliche Menschenrechtsinstitution und als Mechanismus zur Überwachung und Weiterverfolgung der Umsetzung der Empfehlungen der Kommission für Wahrheit und Aussöhnung wahrnehmen könnte,
English[en]
Recognizing the extension provided by the Government of Liberia to the Constitution Review Committee, looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the development of the National Human Rights Action Plan and the implementation of the National Reconciliation Roadmap and urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights, which could play a key role as a publicly accessible human rights institution and as a mechanism to monitor and follow-up on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission,
Spanish[es]
Reconociendo la prórroga concedida por el Gobierno de Liberia a la Comisión de Revisión de la Constitución, aguardando con interés un proceso de revisión constitucional exhaustivo e inclusivo, así como la formulación del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y la aplicación de la Hoja de Ruta para la Reconciliación Nacional, e instando a que se realicen esfuerzos por fortalecer la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos que podría desempeñar una función clave en cuanto institución de derechos humanos de acceso público y mecanismo para vigilar y seguir el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación,
French[fr]
Notant que le Gouvernement libérien a prorogé le mandat du Comité de révision de la Constitution, attendant avec intérêt de voir un processus de révision de la Constitution global et ouvert à tous ainsi que l’élaboration du Plan national d’action pour les droits de l’homme et de la Feuille de route de promotion de la réconciliation nationale et demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme, qui pourrait jouer un rôle clef d’institution des droits de l’homme accessible au public et de mécanisme chargé de surveiller l’application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et d’en assurer le suivi,
Russian[ru]
отмечая продление правительством Либерии полномочий Комитета по пересмотру Конституции, ожидая проведения всеобъемлющего и основанного на широком участии процесса пересмотра Конституции, а также разработки национального плана действий в области прав человека и осуществления «дорожной карты» по национальному примирению и настоятельно призывая прилагать усилия к укреплению Независимой национальной комиссии по правам человека, которая могла бы играть ключевую роль в качестве доступного для населения органа по правам человека и механизма для контроля и отслеживания выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению,
Chinese[zh]
确认利比里亚政府延长了宪法审查委员会的任期,期待全面开展所有各方参与的宪法审查工作,制订全国人权行动计划和执行全国和解路线图,敦促努力加强国家人权问题独立委员会,因为该委员会可以发挥关键作用,成为一个公众可以发表意见的人权机构和一个监测真相与和解委员会建议的执行情况和采取后续行动的机制,