Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة التي كان متحف استر سيكشف عنها للناس
Bulgarian[bg]
Уотсън: картината е била открадната същата вечер, в която Музеят Астер я е показал на обществеността.
Bosnian[bs]
Ova slika je ukradena iste noci kada ju je muzej Aster konacno pokazao javnosti.
Czech[cs]
Tahle malba byla ukradena stejnou noc, kdy ji Asterské muzeum konečně uvedlo na veřejnost.
Danish[da]
Dette maleri blev stjålet samme nat, som Aster Museum omsider offentliggjorde det.
German[de]
Dieses Gemälde wurde in derselben Nacht gestohlen, in der das Aster Museum es endlich der Öffentlichkeit enthüllte.
Greek[el]
Ο πίνακας εκλάπη την ίδια νύχτα που το μουσείο άνοιξε τις πόρτες για το κοινό.
English[en]
This painting was stolen the same night that the Aster Museum finally unveiled it to the public.
Spanish[es]
Esta pintura fue robada la misma noche que el Museo Aster la dio a conocer al público.
Finnish[fi]
Tämä maalaus varastettiin - samana iltana, kun Aster museo paljasti sen yleisölle.
Hebrew[he]
הציור הזה נגנב באותו הלילה שמוזיאון אסטר סוף סוף חשף אותו לציבור.
Hungarian[hu]
A festményt aznap este lopták el, amikor az Aster Múzeum végre a nyilvánosság elé tárta.
Italian[it]
Questo quadro e'stato rubato la notte che e'stato esposto al pubblico al Museo Aster.
Dutch[nl]
Dit schilderij is ontvreemd... de avond dat het Aster de expositie opende.
Polish[pl]
Obraz został skradziony tej samej nocy, której Muzeum Aster w końcu zaprezentowało go publicznie.
Portuguese[pt]
Este quadro foi roubado na mesma noite que o Museu Aster enfim o revelou ao público.
Romanian[ro]
Pictura asta a fost furată în aceeaşi noapte în care muzeul Aster a dezvăluit-o, în sfârşit, publicului.
Russian[ru]
Картина была украдена той же ночью, когда музей Астер наконец-то представил ее общественности.
Slovenian[sl]
Slika je ukradena istega večera, ko so jo predstavili javnosti.
Serbian[sr]
Ova slika je ukradena iste noći kada ju je muzej Aster konačno pokazao javnosti.
Swedish[sv]
Målningen stals samma kväll som Aster Museum avtäckte den.
Turkish[tr]
Bu tablo nihayet Aster Müzesinde hakla açıldığı gece çalındı.