Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„x“ и „y“ представляват изместването на оста на допълнителната (с ниска мощност) спирала спрямо оста на основната (с висока мощност) спирала.
Czech[cs]
„x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
Danish[da]
»X« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd (laveffekt) og aksen gennem hovedglødetråden (højeffekt).
German[de]
„x“ und „y“ bezeichnen den Versatz der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers.
Greek[el]
Το «x» και το «y» αναφέρονται στη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος (χαμηλής ισχύος) νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος.
English[en]
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Spanish[es]
«x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).
Estonian[et]
x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes.
Finnish[fi]
Mitat ”x” ja ”y” tarkoittavat apuhehkulangan (matala teho) siirtymää päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähden.
French[fr]
«x» et «y» indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire (basse puissance en watts) par rapport à l'axe du filament principal (haute puissance en watts).
Hungarian[hu]
Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.
Italian[it]
«x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all'asse del filamento principale (alta potenza).
Lithuanian[lt]
„x“ ir „y“ žymi šalutinio (mažos galios vatais) kaitinamojo siūlo ašies poslinkį pagrindinio (didelės galios vatais) kaitinamojo siūlo ašies atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ar “x” un “y” apzīmē mazākā (mazas jaudas) kvēldiega ass novirzi attiecībā pret lielākā (lielas jaudas) kvēldiega asi.
Maltese[mt]
“x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).
Dutch[nl]
„x” en „y” geven de afwijking van de as van de secundaire gloeidraad (lage wattage) ten opzichte van de as van de hoofdgloeidraad (hoge wattage) aan.
Polish[pl]
„x” i „y” oznaczają przesunięcie osi żarnika pomocniczego (małej mocy) względem osi żarnika głównego (dużej mocy).
Portuguese[pt]
«x» e «y» indicam o desvio do eixo do filamento auxiliar (baixa potência) em relação ao eixo do filamento principal (alta potência).
Romanian[ro]
„x” și „y” reprezintă distanța între axa filamentului auxiliar (putere mică) și axa filamentului principal (putere mare).
Slovak[sk]
„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.
Slovenian[sl]
„x“ in „y“ označujeta zamik osi sekundarne žarilne nitke (majhna moč) glede na os glavne žarilne nitke (velika moč).
Swedish[sv]
”x” och ”y” betecknar sekundärglödtrådens (lågeffektstrådens) axels avvikelse från huvudglödtrådens (högeffektstrådens) axel.