Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní řád Satelitního střediska Evropské unie byl vypracován společně s pracovním řádem Ústavu pro bezpečnostní studia, což vysvětluje značnou podobnost obou dokumentů.
Danish[da]
Vedtægten for Satellitcentrets personale er udarbejdet samtidig med vedtægten for Instituttet for Sikkerhedsstudier, hvilket forklarer den store lighed mellem de to dokumenter.
German[de]
Das Statut des Personals des Satellitenzentrums ist gemeinsam mit dem Institut für Sicherheitsstudien erarbeitet worden; daraus erklärt sich die große Ähnlichkeit beider Statuten.
Greek[el]
Ο κανονισμός του προσωπικού του Δορυφορικού Κέντρου καταρτίσθηκε από κοινού με τον κανονισμό για το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας, και σε αυτό οφείλεται η μεγάλη ομοιότητα των δύο κειμένων.
English[en]
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre have been drawn up in parallel with those of the Institute for Security Studies, which explains the considerable similarities between the two texts.
Spanish[es]
El Reglamento del personal del Centro de Satélites se ha elaborado conjuntamente con el Instituto de Estudios de Seguridad, lo que explica la gran similitud entre ambos documentos.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad on koostatud üheaegselt Julgeoleku-uuringute Instituudi personalieeskirjadega, mistõttu nimetatud kaks teksti on märkimisväärselt sarnased.
Finnish[fi]
Satelliittikeskuksen henkilöstösäännöt on laadittu rinnan turvallisuusalan instituutin henkilöstösääntöjen kanssa, joten ne ovat sisällöltään varsin samanlaiset.
French[fr]
Le règlement du personnel du Centre satellitaire a été élaboré conjointement avec celui de l'Institut d'étude de sécurité, ce qui explique la grande similitude des deux documents.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Műholdközpontjának személyzeti szabályzata a Biztonságpolitikai Kutatóintézet személyzeti szabályzatával párhuzamosan készült, ez magyarázza a két szöveg közötti nagymértékű hasonlóságot.
Italian[it]
Il regolamento del personale del Centro satellitare europeo è stato elaborato congiuntamente con quello dell'Istituto di studi in materia di sicurezza e questo spiega la grande somiglianza dei due documenti.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos palydovų centro tarnybos nuostatai buvo rengiami kartu su Saugumo studijų instituto tarnybos nuostatais, dėl to esama abiejų tekstų panašumo.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Satelītcentra Civildienesta noteikumi ir izstrādāti vienlaicīgi ar Drošības pētniecības institūta noteikumiem, kas izskaidro ievērojamo līdzību starp šiem diviem tekstiem.
Maltese[mt]
Ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari ta' l-Unjoni Ewropea ġew imfassla b'mod parallel ma' dawk ta' l-Istitut għall-Istudji dwar is-Sigurtà, li jispjega s-similaritajiet konsiderevoli bejn iż-żewġ testi.
Dutch[nl]
Het personeelsreglement van het Satellietcentrum van de Europese Unie is tezamen met dat van het Instituut voor Veiligheidsstudies opgesteld, hetgeen de grote gelijkenis van beide documenten verklaart.
Polish[pl]
Regulamin pracowniczy Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej został sporządzony równolegle z regulaminem Instytutu Studiów nad Bezpieczeństwem, co wyjaśnia liczne podobieństwa między tymi dwoma dokumentami.
Portuguese[pt]
O Regulamento do Pessoal do Centro de Satélites foi elaborado em conjunto com o do Instituto de Estudos de Segurança, o que explica a grande semelhança entre os dois documentos.
Slovak[sk]
Služobný poriadok zamestnancov Satelitného centra Európskej únie bol vypracovaný paralelne so služobným poriadkom Inštitútu pre bezpečnostné štúdie, čo vysvetľuje značnú podobnosť medzi týmito dvoma textami.
Slovenian[sl]
Kadrovski predpisi Satelitskega centra Evropske unije so bili napisani hkrati s kadrovskimi predpisi Centra za varnostne študije, kar pojasnjuje velike podobnosti med obema besediloma.
Swedish[sv]
Tjänsteföreskrifterna för EU: s satellitcentrum har utarbetats samtidigt med tjänsteföreskrifterna för EU: s institut för säkerhetsstudier, vilket förklarar den stora likheten mellan dessa båda dokument.