Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وساعدت ايضا جميع الحاضرين ان يحفظوا عقولهم مركَّزة على كلمة الله وأن لا ينهمكوا في شؤون الحياة اليومية بحيث ينسون الامور الروحية الاكثر اهمية.
Cebuano[ceb]
Nagtabang usab kana sa tanang presente sa pagbutang sa ilang mga hunahuna diha sa pulong sa Diyos ug dili mabalaka pag-ayo sa adlaw-adlawng mga kalihokan sa kinabuhi nga basin ilang mahikalimtan ang labing importanteng espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Všem přítomným také pomáhaly, aby si uchovávali v mysli Boží slovo a nezačali se zabývat věcmi každodenního života natolik, že by zapomněli na duchovní věci, které jsou důležitější.
German[de]
Auch halfen sie allen Anwesenden, Gottes Wort im Sinn zu behalten und sich nicht so sehr Alltagsdingen zu widmen, daß sie die wichtigeren geistigen Belange vergaßen.
Greek[el]
Βοηθούσαν επίσης όλους τους παρόντες να έχουν κατά νου το λόγο του Θεού και να μην μπλέκονται τόσο στις καθημερινές υποθέσεις της ζωής ώστε να ξεχνούν τα πιο σπουδαία πνευματικά θέματα.
English[en]
They also helped all who were present to keep their minds on the word of God and not to become so involved in the daily affairs of life that they might forget the more important spiritual matters.
Spanish[es]
También contribuían a que todos los presentes se concentraran en la palabra de Dios y a que no se envolvieran tanto en los asuntos cotidianos que se olvidaran de los más importantes, los espirituales.
Finnish[fi]
Lisäksi ne auttoivat kaikkia läsnäolijoita syventymään Jumalan sanaan. Näiden juhlien ansiosta he eivät uppoutuneet siinä määrin elämän jokapäiväisiin asioihin, että he olisivat unohtaneet tärkeämmät, hengelliset asiat.
French[fr]
Elles aidaient aussi tous les participants à se concentrer sur la parole de Dieu et à ne pas se laisser absorber par les préoccupations quotidiennes de la vie au point d’oublier les choses spirituelles plus importantes.
Hungarian[hu]
Ezek az ünnepségek boldog alkalmak voltak. Abban is segítettek mindenkinek, aki jelen volt, hogy elméjét Isten Szaván tartsa, és ne merüljön bele annyira az élet mindennapi ügyeibe, hogy esetleg még a fontosabb szellemi dolgokról is elfeledkezzék.
Armenian[hy]
Դրանք նաեւ օգնում էին ներկաներին իրենց միտքը կենտրոնացած պահելու Աստծու խոսքերի վրա եւ չափազանց չտարվելու առօրյա հոգսերով, որոնց պատճառով գուցե մոռանային հոգեւոր գործերը, որոնք ավելի կարեւոր էին։
Indonesian[id]
Ini juga membantu semua yang hadir untuk tetap memusatkan pikiran mereka pada firman Allah dan tidak menjadi sangat terlibat dalam urusan kehidupan sehari-hari sehingga mungkin saja melupakan perkara-perkara rohani yang lebih penting.
Iloko[ilo]
Nakatulong met dagitoy kadagidiay presente a mangisentrot’ isipda iti sao ti Dios tapno dida maigamer kadagiti inaldaw a ganuat ti biag di la ket ta malipatanda dagiti napatpateg a naespirituan a banag.
Italian[it]
Inoltre aiutavano tutti i presenti ad avere in mente la parola di Dio e a non lasciarsi prendere dalle faccende della vita di ogni giorno al punto di dimenticare le cose spirituali ben più importanti.
Georgian[ka]
ეს დღესასწაულები სასიხარულო მოვლენები იყო და იქ მყოფთ ეხმარებოდა, ეფიქრათ ღვთის სიტყვაზე და ისე არ ჩაფლულიყვნენ ყოველდღიურ საქმეებში, რომ დავიწყებოდათ უფრო მნიშვნელოვანი — სულიერი საკითხები.
Korean[ko]
그것은 또한 참석한 사람 모두가 하나님의 말씀을 늘 염두에 두며 생활의 일상적인 일들에 너무 몰두한 나머지 더 중요한 영적인 일을 잊는 일이 없게 하는 데 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny mpanatrika koa izy ireny mba hampifantoka ny sainy tamin’ny tenin’Andriamanitra, fa tsy ho variana loatra tamin’ny fiainana andavanandro, ka hanadino ny raharaha ara-panahy, izay lehibe kokoa.
Norwegian[nb]
De hjalp også alle som var til stede, til å ha Guds ord i tankene og til ikke å bli så oppslukt av dagliglivets gjøremål at de glemte de viktigere ting, de åndelige ting.
Dutch[nl]
Deze feesten waren vreugdevolle gebeurtenissen. Bovendien droegen ze ertoe bij dat alle aanwezigen hun geest op het woord van God gericht hielden en niet zo volkomen in de dagelijkse beslommeringen van het leven opgingen dat zij de belangrijkere geestelijke aangelegenheden vergaten.
Portuguese[pt]
Ajudavam também a todos os que estavam presentes a manter a mente na palavra de Deus e a não ficar tão envolvidos nos assuntos cotidianos da vida a ponto de esquecerem os assuntos espirituais mais importantes.
Romanian[ro]
În plus, ele îi ajutau pe toţi cei prezenţi să se concentreze asupra Cuvântului lui Dumnezeu şi să nu se lase atât de absorbiţi de preocupările zilnice ale vieţii, încât să uite lucrurile spirituale, care erau mai importante.
Russian[ru]
Всем, кто на них собирался, эти события помогали сосредоточиваться на слове Бога и не допускать, чтобы житейские заботы заставили их забыть о главном — о духовном.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi mikuru barishimaga cyane. Nanone iyo minsi mikuru yafashaga abayizagamo bose gukomeza kuzirikana Ijambo ry’Imana no kudaheranwa n’ibikorwa byabo bya buri munsi ngo bibagirwe ibintu by’ingenzi byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Pomáhali tiež všetkým prítomným zamerať myseľ na Božie slovo a nezahĺbiť sa do každodenných záležitostí života natoľko, že by zabudli na dôležitejšie duchovné veci.
Shona[sn]
Iyo yaibetserawo vose vakanga varipo kuti vachengete ndangariro dzavo dziri pashoko raMwari uye kwete kuva vanobatanidzwa kwazvo muzvinhu zvezuva nezuva zvoupenyu zvokuti vangakanganwa zvinhu zvomudzimu zvinokosha zvikuru.
Southern Sotho[st]
Hape e ile ea thusa bohle ba leng teng ho tsepamisa likelello tsa bona lentsoeng la Molimo le hore ba se ke ba tšoaseha haholo litabeng tsa letsatsi le letsatsi tsa bophelo hoo ba ka lebalang litaba tsa moea tsa bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
De hjälpte också alla närvarande att ständigt tänka på Guds ord och inte bli så uppslukade av livets dagliga göromål att de glömde de viktigare tingen, nämligen de andliga.
Swahili[sw]
Pia zilisaidia wote waliokuwapo kuweka akili zao juu ya neno la Mungu na kutojihusisha sana na mambo ya kila siku ya maisha hivi kwamba wangesahau mambo ya kiroho yaliyo ya maana zaidi.
Tagalog[tl]
Tinutulungan din ng mga ito ang lahat ng naroroon na ipako ang kanilang pag-iisip sa salita ng Diyos sa halip na lubusang mapasangkot sa pang-araw-araw na mga pinagkakaabalahan sa buhay anupat baka malimutan nila ang mas mahahalagang espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Gape e ne e thusa botlhe ba ba neng ba le teng go nna ba akantse ka lefoko la Modimo le gore ba se ka ba amega thata ka ditiro tsa botshelo tsa letsatsi le letsatsi mo ba neng ba lebala dilo tse di botlhokwa tsa semoya.
Xhosa[xh]
Yayikwanceda bonke ababekho ukuba bahlale becinga ngelizwi likaThixo bangabandakanyeki kwimicimbi yemihla ngemihla yobomi kangangokuba bayilibale imibandela yokomoya ebaluleke ngakumbi.
Chinese[zh]
除此之外,这些场合帮助所有出席的人将思想集中在上帝的话语之上;这样,他们便不致过度专注日常的生活事务,结果将远较重要的属灵事物抛诸脑后。
Zulu[zu]
Futhi yayisiza bonke ababekhona ukuba bagcine izingqondo zabo zisezwini likaNkulunkulu futhi bangahileleki kakhulu ezindabeni zokuphila zansuku zonke baze bakhohlwe izindaba ezingokomoya ezibaluleke ngokwengeziwe.