Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا قفز مهري الصغير من البهجه لانه عرف انه يخص اجمل اميرة علي وجه الارض.
Bulgarian[bg]
" И понито ми заподскача радостно защото сега принадлежеше на най-красивата принцеса.
Bosnian[bs]
Moj je poni veselo galopirao jer je znao da je pripadao najljepšoj princezi u zemlji.
Czech[cs]
A potom můj poník zaržál radostí, protože věděl, že patří té nejkrásnější princezně na světě.
Danish[da]
Så derefter hoppede min pony af glæde fordi den vidste, at den tilhørte den kønneste prinsesse i hele landet.
Greek[el]
Τότε το πόνυ μου χοροπήδησε από χαρά επειδή γνώριζε ότι άνηκε στην ομορφότερη πριγκίπισσα σε όλη την χώρα.
English[en]
So then my pony pranced with joy because it knew it belonged to the prettiest princess in all the land.
Spanish[es]
Entonces mi poni saltó con alegría porque sabía que pertenecía a la princesa más hermosa de toda la tierra.
Estonian[et]
Ja siis mu poni tantsis rõõmust, sest ta teadis, et kuulub maa kõige ilusamale printsessile.
Finnish[fi]
Sitten ponini hypähteli ilosta, - koska se tiesi kuuluvansa kaikkein kauneimmalle prinsessalle.
French[fr]
Mon poney sautilla alors de joie, car il appartenait à la plus jolie princesse de toute la contrée.
Hebrew[he]
אז הפוני שלי קפץ בשמחה מפני שידע שהוא שייך לנסיכה היפה ביותר בכל הארץ.
Hungarian[hu]
... és a pónim boldogan nyerített, mert tudta, hogy a Hét Királyság legszebb hercegnője a gazdája.
Italian[it]
E allora il mio puledro s'impenno'dalla gioia, perche'sapeva di appartenere alla piu'bella principessa di tutta la terra.
Dutch[nl]
Mijn pony steigerde van vreugde... omdat het wist dat het toebehoorde aan de mooiste prinses van het land.
Polish[pl]
Mój kucyk stanął dęba z radości, bo wiedział, że należy do najpiękniejszej księżniczki na świecie.
Portuguese[pt]
Então meu pônei empinou de alegria, porque ele sabia que pertencia à mais linda princesa da terra.
Romanian[ro]
Apoi, poneiul meu a ţopăit de bucurie fiindcă ştia că aparţine celei mai frumoase prinţese din ţinut.
Slovak[sk]
A potom poník zaeržal od radosti, pretože vedel, že patrí tej najkrajšej princeznej na svete.
Slovenian[sl]
Potem je moj konjiček poplesoval od veselja saj je vedel, da pripada najlepši princesi v deželi.
Serbian[sr]
Moj poni je skakao od sreće... jer je znao da pripada najljepšoj princezi.
Turkish[tr]
Sonra midillim neşe içinde zıpladı çünkü dünyadaki en tatlı prensese ait olduğunu biliyordu.