Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zde Výbor podotýká, že staré jazyky, takzvané mrtvé, pomalu přestaly být vyučovány.
Danish[da]
EØSU påpeger, at man lidt efter lidt er holdt op med at undervise i de såkaldte »døde« sprog.
German[de]
In diesem Zusammenhang verweist der Ausschuss darauf, dass der Unterricht in den alten, so genannten toten Sprachen nach und nach eingestellt wurde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αρχαίες γλώσσες, οι αποκαλούμενες νεκρές, έχουν σταδιακά σταματήσει να διδάσκονται.
English[en]
The EESC would like to point out that the so-called dead ancient languages have gradually ceased to be taught.
Estonian[et]
Siinkohal toob komitee välja, et vanade, nn surnud keelte õpetamine on tasapisi hääbunud.
Finnish[fi]
Komitea haluaa tässä yhteydessä huomauttaa, että vanhojen, ”kuolleiden” kielten opettaminen on vähitellen lakannut.
French[fr]
Ici, le Comité soulève que les langues anciennes dites mortes ont peu à peu cessé d'être enseignées.
Hungarian[hu]
Itt az EGSZB felveti, hogy a régi, ún. holt nyelvek tanítása lassanként megszűnt.
Italian[it]
A tale proposito, il Comitato ribatte che l'insegnamento delle lingue antiche (le cosiddette lingue morte) è quasi scomparso.
Lithuanian[lt]
Čia Komitetas siekia paaiškinti, kad senųjų, vadinamų mirusiomis, kalbų dėstymo palaipsniu beveik visai atsisakoma.
Latvian[lv]
Komiteja vēlas atzīmēt, ka antīko jeb tā saukto mirušo valodu pasniegšana pamazām ir izzudusi.
Dutch[nl]
Het Comité merkt op dat de oude, zogenoemde dode talen steeds minder worden onderwezen.
Polish[pl]
W tym miejscu Komitet zauważa, że powoli zaprzestaje się uczenia języków starożytnych, tzw. martwych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Comité aponta para o facto de que as línguas clássicas, ditas mortas, deixaram gradualmente de ser ensinadas.
Slovak[sk]
Tu výbor pripomína, že staré, tzv. mŕtve jazyky sa postupne prestali vyučovať.
Slovenian[sl]
EESO želi poudariti, da se je prenehalo s poučevanjem t. i. starih mrtvih jezikov.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar i detta sammanhanget att antika språk som inte längre talas successivt har försvunnit från undervisningen.